Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Cambio de esencia....Demanda de fuerza.... Voluntad....

La voluntad del hombre puede provocar un cambio completo en su esencia si pide a Dios la fuerza para llevarlo a cabo y luego permite que su voluntad sea seguida por la acción. Porque el poder está disponible para él tan pronto como lo solicita, pero primero debe expresarse la voluntad del ser humano, porque un cambio en la esencia sólo puede tener lugar a través del libre albedrío, cuando el ser humano entra en contacto con Dios, como el Dador de la fuerza. Por tanto, es absolutamente necesario reconocer a Dios; el ser humano debe admitirle su debilidad y, por tanto, someterse a Él y pedirle humildemente Su apoyo.

Entonces la voluntad alejada de Dios se ha vuelto a Él, y cada acto que ahora realiza contribuirá a su transformación, porque una voluntad alejada de Dios ya no puede hacer nada que sea contrario a Dios porque la base de su actividad es la fuerza de Dios. La conexión con Dios es su protección más segura contra las acciones contrarias a la voluntad de Dios. Y es por eso que una oración sincera pidiendo fuerza siempre debe traerle progreso espiritual, mientras que una persona sin necesidad de fuerza no puede experimentar un cambio en su esencia, porque es demasiado débil para llevar a cabo mientras se crea lo suficientemente fuerte como para hacerlo con un espíritu arrogante.

Por cierto podrá realizar actividades terrenales utilizando la fuerza vital que constantemente fluye hacia él, estas sólo producirán un cambio en el alma, en su esencia de ser, si consisten en el trabajo de amor, y esto ya demuestra una voluntad dirigida hacia Dios, que incluso entonces se esforzará para conectarse con Dios. Entonces una persona que realiza obras de amor desinteresadas también tendrá una actitud afirmativa hacia Dios; podrá recibir la fuerza de Dios como resultado de su obra de amor, y este último es entonces un pedido inconsciente de fuerza que está a su disposición, mientras que la petición consciente determina, la oración por fuerza, su pensar, querer y actuar para trabajar en el amor, de modo que esto también significa un cambio espiritual.

Pero un persona puede estar constantemente activa en la tierra sin que su actividad sea una actividad de amor, entonces esta actividad de ninguna manera contribuye al cambio de su ser, porque hacia él sólo fluye fuerza vital, pero no la fuerza espiritual que transforma su ser. Y tal persona necesita absolutamente la oración; debe pedir esta fuerza, que requiere primero su voluntad para formarse según su tarea en la tierra. Pero esta voluntad tiene como requisito previo que el hombre reconozca un sentido y un propósito de su vida terrenal y que crea en una Entidad ante la cual debe responder a sí mismo.

Si carece de esta fe, entonces nunca tendrá la voluntad de cambiar su esencia y exigir la fuerza necesaria para hacerlo. Entonces vive su vida terrenal sin éxito si no practica el amor por su propia voluntad, que lo lleva inevitablemente al conocimiento, de modo que al final establece la relación correcta con Dios, trata de asimilarse a Él y pide para eso la fuerza necesaria del ser más supremo y perfecto. Tan pronto como la voluntad se dirige hacia Dios, Dios también se cuida del hombre, porque esto ya es el comienzo del cambio del ser, cuya voluntad alejada de Dios, es la causa de su encarnación en la Tierra.

Pero el hombre puede aumentar en una medida inconmensurable la fuerza que fluye hacia él siempre que lo desee y la pida. Entonces nunca le faltará la fuerza para trabajar en su perfección, podrá realizar continuamente actos de amor y así alinearse con la Deidad Eterna, y estará siempre cada vez más conscientemente en contacto con Dios, porque este es la característica de la fuerza de Dios, que impulsa a las personas a una actividad constante y las conduce hacia Dios, para que su desarrollo espiritual se desarrolle sin obstáculos y alcancen su objetivo mientras permanezcan en la Tierra....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Changement de l'être – la demande de Force - la volonté

La volonté de l'homme peut procurer un total changement de son être, s'il demande la Force à Dieu pour le mettre en œuvre et ensuite il agit au travers de sa volonté. Parce qu'il a à disposition la Force dès qu’elle est demandée, mais l'homme doit d’abord manifester sa volonté, parce qu'un changement peut avoir lieu seulement dans la libre volonté, lorsque l'homme se met en liaison avec Dieu comme le Donateur de la Force. Donc Dieu doit absolument être reconnu, l'homme doit lui confesser sa faiblesse et donc se soumettre à Lui et Lui demander en toute humilité Son Assistance. Alors la volonté détournée de Dieu s’est tournée de nouveau vers Lui à et chaque action qu’il accomplit maintenant, Dieu contribuera à son changement, parce qu'une volonté tournée vers Dieu ne peut maintenant plus faire ce qui est contre Dieu, parce qu'à son activité il y a à la de base la Force de Dieu. La liaison avec Dieu est sa plus sûre Protection pour ne pas commettre des actions qui sont tournées contre la Volonté de Dieu. Et donc une intime prière pour la Force doit lui procurer toujours un progrès spirituel, tandis qu'un homme qui ne demande pas la Force ne peut enregistrer aucun changement de son être, parce qu'il est trop faible pour exécuter sa volonté, bien qu’il se croie assez fort à cause de son esprit arrogant.

Il pourra certes exécuter des actions terrestres en utilisant la force vitale qui lui afflue constamment, mais celles-ci procurent ensuite un changement de l'âme seulement lorsque ce sont des actions d'amour et cela indique déjà une volonté tournée vers Dieu, et ensuite aussi une aspiration à la liaison avec Dieu. Donc un homme qui déroule des œuvres d'amour désintéressé, se déclarera aussi affirmativement pour Dieu, il pourra recevoir la Force de Dieu en fonction de son activité d'amour et cela est alors une demande involontaire de la Force qui est à sa disposition, tandis qu’une demande consciente, la prière pour la Force, détermine ses pensées, sa volonté d'agir dans l'amour, de sorte que cela signifie aussi un changement spirituel. Mais un homme peut être constamment actif d’une manière terrestre sans que son activité soit une activité d'amour, alors cette activité ne contribue en rien au changement de son être, parce que seulement la force vitale lui afflue, mais pas la Force spirituelle qui transforme son être. Et un tel homme a absolument besoin de la prière, il doit demander cette Force qui nécessite d’abord sa volonté de se former comme c’est sa tâche sur la Terre. Mais cette volonté suppose que l'homme reconnaisse un sens et un but à sa vie terrestre et qu'il croit dans une Entité devant laquelle il doit répondre. S'il lui manque cette foi, il n'aura alors jamais la volonté pour un changement de son être et il ne demandera jamais la Force nécessaire. Alors il vit sa vie terrestre totalement sans succès, si par sa propre poussée il n'exerce pas l'amour qui mène inévitablement à la connaissance, de sorte qu’à la fin il établisse le juste rapport envers Dieu, qu’il cherche à s'adapter à Lui et que pour cela il demande la Force nécessaire à l'Être le plus sublime et le plus parfait. Si maintenant sa volonté se tourne seulement vers Dieu, Dieu prend soin de l'homme, vu que cela est déjà le début du changement de la substance animique dont la volonté détournée de Dieu est la cause de son incorporation sur la Terre. Mais l'homme peut augmenter jusqu'à l'infini la Force qui lui afflue dès qu’il la désire et la demande. Il ne lui manquera alors jamais la Force de travailler à son perfectionnement, il pourra continuellement exécuter des actions d'amour et avec cela s'adapter à l'éternelle Divinité et il prendra toujours de plus en plus consciemment contact avec Dieu, parce que cela est le signe de reconnaissance de la Force de Dieu qui pousse à une incessante activité et guide l'homme à la rencontre de Dieu, de sorte que son développement spirituel se déroule sans obstacle et il atteint son but alors qu’il demeure encore sur la Terre.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet