Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Actividad mental razonablemente utilizada....

Usar el don del razonamiento adecuadamente es absolutamente necesario para el desarrollo superior del alma; pues para este propósito se le dio al hombre la mente de que pueda averiguar mentalmente todo lo que está sucediendo a su alrededor y, por lo tanto, saca conclusiones y que ahora le hacen buscar conscientemente lo eterno divino. El libre albedrio debe actuar en él a través de la mente, porque el hombre solo querrá algo cuando su mente le ha presentado los beneficios de esta voluntad, por lo que siempre la voluntad será el resultado del pensar.... Y para usar la mente adecuadamente, es decir, querer lo bueno, aborrecer el mal, inevitablemente también debe ser promovido el desarrollo del alma

No se puede hablar de un uso correcto de la mente, si esto, lleva al hombre a hacer el mal, entonces los dones de la mente son mal utilizados. Con un pensamiento intelectual serio, el hombre puede reconocer fácilmente que un poder creativo sabio está obrando, Que dio origen a todo lo que lo rodea, y que este poder creativo también sigue manteniendo todo lo creado.

Y si una vez que el hombre ha llegado tan lejos, entonces la mente también puede determinar la voluntad de conectarse con esta fuerza creativa, porque debe considerarse a sí mismo como un ser de pensamiento independiente, es decir, Su criatura, y en consecuencia reconocer al Creador como un ser igualmente pensante en la más alta perfección, y esta consciencia es suficiente, para ahora poder establecer una conexión con el Creador.

Es este un resultado mental que cada hombre puede lograr si usa su mente para acercarse a la verdad. Que luego su actividad de pensamiento será dirigida adecuadamente es el trabajo de este Creador, tan pronto como el hombre haya establecido una conexión consciente con Él. Pero la mente ha sido agregada al hombre para estar activo por uno mismo hasta el momento de la conexión, se la ha añadido al libre albedrio, para que este pueda tomar la dirección correcta, la que lleva a la meta, la conexión con Dios. La única condición es que la persona quiere lo bueno desde adentro, entonces su actividad mental inevitablemente la llevará a la meta.

Entonces la mente debe ser utilizada para que la voluntad actúe para establecer la conexión consciente con Dios, pero antes de esto, esta voluntad tenía que haber decido para Dios, de lo contrario la actividad mental no se usa correctamente al abstenerse de pensar seriamente y solo considerando razonablemente las ventajas y desventajas de lo que lo rodea y lo que sucede. Entonces él no evalúa el don de pensar y, correspondiendo a esto es el resultado ....

Nunca alcanzará su objetivo, pero duda o erra constantemente, porque según la voluntad es influenciado por fuerzas buenas o malas.

La mente, cuando se usa en serio, incluso puede cambiar una mala voluntad, y es esto también su trabajo. Es por eso que el hombre tiene que responsabilizarse si hace mal uso del don de la mente, si no la usa para el propósito real.... Para acercarse a la verdad de que Dios no oculta a aquel que se esfuerza seriamente por ella a través de una actividad pensativa muy activa. Con la voluntad correcta tendrá el mayor éxito y con un pensamiento serio también determinará su voluntad de luchar por el mismo objetivo....

Amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Juist gebruikte denkarbeid - De wil

De gave het verstand goed te gebruiken is onvoorwaardelijk nodig voor de hogere ontwikkeling van de ziel. Want daarvoor kreeg de mens het verstand, opdat hij alles wat om hem is en geschiedt, met zijn gedachten verwerkt - en hij daardoor gevolgtrekkingen maakt, die hem nu bewust in zichzelf het eeuwig goddelijke laten zoeken. Door het verstand moet de vrije wil werkzaam worden, want iets willen zal de mens pas dan, als zijn verstand hem het nut van wat hij wil voor ogen heeft gesteld, zodoende zal het willen altijd pas het gevolg van het denken zijn.

En het verstand nu juist te gebruiken, d.w.z. het goede te willen en het kwade te verafschuwen, moet onherroepelijk de ontwikkeling van de ziel bevorderen. Er kan van een goed gebruik maken van het verstand niet gesproken worden als het de mens aanzet tot slecht handelen, dan worden de gaven van het verstand misbruikt. De mens kan door na te denken en zijn verstand serieus te gebruiken erg makkelijk inzien dat een wijze Scheppingskracht aan het werk is, Die alles om hem heen liet ontstaan - en dat deze Scheppingskracht ook verder alle schepselen verzorgt. En is de mens eenmaal zo ver gekomen, dan kan het verstand ook de wil ertoe brengen zich met deze Scheppingskracht in verbinding te stellen. Want hij moet zichzelf als een zelfstandig denkend wezen, dus als Zijn schepsel bezien en derhalve de Schepper evenzo als denkend WEZEN, in hoogste volmaaktheid erkennen, en dit bewustzijn is voldoende om nu een verbinding met de Schepper tot stand te brengen.

Dit is een resultaat van het denken, dat ieder mens bereiken kan als hij zijn verstand gebruikt om dichter bij de waarheid te komen. Dat desondanks zijn denkarbeid juist geleid wordt, is het werk van deze Schepper, zodra de mens bewust de verbinding met Hem tot stand heeft gebracht. Doch het verstand is de mens daartoe gegeven om tot aan het ogenblik van het zich verbinden, zelf werkzaam te zijn. Het verstand is dus aan de wil toegevoegd, opdat deze de juiste richting kan nemem die tot het doel, tot de verbinding met GOD voert.

De voorwaarde is alleen, dat de mens innerlijk het goede wil, dan zal zijn denkarbeid hem onherroepelijk tot het doel voeren. Het verstand moet dus gebruikt worden opdat de wil actief wordt, om bewust de verbinding met GOD tot stand te brengen. Maar eerst moet deze wil voor GOD gekozen hebben, daar anders de denkaktiviteit zich niet goed ten nutte wordt gemaakt doordat de mens al het ernstig nadenken achterwege laat en alleen verstandelijk de voor en nadelen overweegt van dat wat hem omgeeft en wat er geschiedt. Hij benut dan de gave van het denken niet en ook het resultaat is daarmee in overeenstemming. Hij zal nooit tot het doel komen maar gedurig twijfelen of dwalen, want al naar gelang zijn wil wordt hij beïnvloed door goede of boze krachten.

Het verstand kan als het serieus gebruikt wordt zelfs een slechte wil tot een andere mening brengen, en dat is ook zijn opdracht. Daarom moet de mens zich ook verantwoorden als hij de gave van het verstand misbruikt, wanneer hij die gave niet gebruikt voor het eigenlijke doel, nml.dichter bij de waarheid te komen, die GOD degene niet onthoudt die er ernstig naar streeft - door ijverige denkarbeid. Met de goede wil zal hij het grootste resultaat boeken en met ernstig nadenken zal hij ook zijn wil overreden hetzelfde doel na te streven.

Amen

Traductor
Traducido por: Gerard F. Kotte