Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Transformación de la forma exterior.... Nuevo curso de desarrollo....

Se ha hecho necesaria una transformación completa de la existente forma exterior porque lo espiritual dentro de ella ya no puede alcanzar la madurez, en parte debido al libre albedrío de la forma, que se encuentra en la etapa final de desarrollo, y en parte debido a la destrucción prematura de otras formas exteriores, que también es causado por el libre albedrío de los humanos. Ya no hay un proceso de madurez en el orden previsto por Dios; hay innumerables esencias que se encuentran ilegalmente en un estado no atado, es decir, han escapado de la forma y aún no han sido desterradas en una nueva forma, porque esto requiere una cierta actividad constructiva por parte de los humanos. Y este espiritual no atado influye en el desarrollo espiritual de tal manera que contradice al orden divino y, por lo tanto, también es perjudicial para cualquier desarrollo espiritual.

Todo esto es favorecido por la voluntad humana que, sin embargo, no puede ser dirigida por la fuerza, y por eso este libre albedrío tiene que ser atado nuevamente de tal manera que lo espiritual puede pasar nuevamente por la forma sólida, para que tenga que pasar de nuevo el camino a través de la creación, para que pueda cambiar su voluntad a través de tiempos infinitos de tal manera que ahora utilice adecuadamente esta voluntad en su etapa humana, porque sólo entonces podrá liberarse de cualquier forma.

Y dado que actualmente sólo unos pocos humanos utilizan su voluntad de manera correcta, es decir, agradable a Dios, pero que la mayoría de la humanidad fracasa por completo y no presta atención a su tarea terrenal, sólo se puede lograr un cambio de lo espiritual contrario a Dios, cuando la creación, que también alberga lo espiritual contrario a Dios, también experimenta un cambio en sí, que lo espiritual atado en la forma entra en una etapa superior, mientras que lo espiritual en el libre albedrío, el ser humano, tiene que volver a tomar la forma más sólida como su caparazón, porque su culpa es la mayor, porque ya estaba en una etapa de conocimiento que le permitió liberarse completamente de su forma, utilizando su voluntad correctamente, y abusó de su voluntad y de sus capacidades en la última etapa de desarrollo.

A tal transformación debe seguir un caos del que no hay otra salida que la destrucción completa de lo que existe, lo que, sin embargo, no significa la aniquilación completa. Sólo lo espiritual se sitúa en un lugar diferente; debe animar la forma que corresponde a su distancia de Dios. La libertad de voluntad no puede dejarse en manos de lo espiritual ya que se ha perdido y se utiliza para actuar contra Dios. Del mismo modo, lo espiritual que se ha vuelto ilegalmente libre debe ser atado en una nueva forma, porque sin esto no es posible ningún desarrollo posterior y lo espiritual sólo aumenta el caos a través de su desarrollo de poder contra el orden divino.

Y la humanidad que se ha vuelto tan débil de voluntad, nunca encontrará por sí sola el camino correcto, nunca cambiará al amor, que es el único antídoto para reducir el caos, para continuar el curso de un desarrollo superior en el orden querido de Dios y también el de ayudar a lo espiritual aún atado en la forma para ser libre. Y es por eso que una transformación de la creación material es inevitable, de lo contrario no habría redención y lo espiritual caería en manos del oponente de Dios para siempre....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

La trasformazione della forma esteriore - Il nuovo percorso di sviluppo

E’ diventata necessaria una completa trasformazione della forma esteriore esistente, perché lo spirituale in questa non può più giungere alla maturità, in parte attraverso la libera volontà della forma che si trova nell’ultimo stadio dello sviluppo, in parte della distruzione anzitempo di altre forme esteriori che è pure la colpa della libera volontà degli uomini. Non c’è più nessuna maturazione nell’Ordine voluto da Dio, innumerevoli entità sono illegittimamente in uno stato non legato, cioè sono sfuggite alla forma e non ancora relegate in una nuova forma, perché per questo è necessaria una certa attività di edificazione degli uomini. E questo spirituale non legato agisce nuovamente sullo spirituale che si trova nello sviluppo nel modo che contraddice l’Ordine divino, quindi è anche a svantaggio per qualsiasi sviluppo verso l’Alto. Questo è tutto favorito dalla volontà dell’uomo, che però non può essere orientata per costrizione e perciò questa libera volontà deve di nuovo essere legata in quanto lo spirituale deve di nuovo passare attraverso la solida forma, che deve di nuovo iniziare il percorso attraverso la Creazione per cambiare nella sua volontà attraverso tempi infiniti in modo che la usi giustamente poi nello stadio come uomo, perché solo allora si può liberare da qualsiasi forma. E dato che attualmente solo pochi uomini usano in modo giusto la loro volontà, cioè compiacente a Dio, la maggioranza dell’umanità ha fallito ed ha lasciato inosservato il suo compito terreno, un cambiamento dello spirituale avverso a Dio può essere raggiunto solamente che la Creazione, tutto ciò che cela in sé dello spirituale avverso a Dio, sperimenta pure in sé un cambiamento, che lo spirituale legato nella forma entra in uno stadio superiore, mentre lo spirituale nella libera volontà, l’uomo, deve di nuovo prendere per involucro la forma più solida, perché è sua la più grande colpa, perché si trovava già in uno stadio di conoscenza che gli ha permesso di diventare totalmente libero dalla forma con il giusto impiego della sua volontà e che ha abusato della sua volontà come della sua facoltà nell’ultimo stadio di sviluppo. A questa svolta deve seguire un caos dal quale non esiste nessuna via d’uscita che la completa distruzione di ciò che esiste, cosa che però non significa un totale annientamento. Lo spirituale viene soltanto messo in un altro posto, deve vivificare la forma che corrisponde alla sua distanza da Dio. Allo spirituale non può essere lasciata la libertà della volontà che se l’è giocata e l’ha utilizzata per agire contro Dio. Pure così lo spirituale divenuto libero illegittimamente dev’essere relegato in una nuova forma, perché senza questa non è possibile una continuazione dello sviluppo e lo spirituale ingrandisce solamente il caos attraverso il dispiego della sua forza contro l’Ordine divino. E l’umanità che è diventata debole nella volontà, non trova mai più per propria spinta la retta via, non cambia mai e poi mai più nell’amore che è l’unico antidoto per diminuire il caos, per continuare il percorso di sviluppo verso l’Alto voluto da Dio ed aiutare anche allo spirituale ancora legato nella forma a divenire una volta libero. E perciò è inevitabile una trasformazione della Creazione materiale, altrimenti non esisterebbe nessuna Redenzione e lo spirituale sarebbe caduto in eterno all’avversario di Dio.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich