Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Máscara del adversario.... “Por sus frutos los conoceréis....”

Sólo las influencias divinas pueden hacer que los humanos actúen bien, pero las fuerzas de abajo nunca enseñarán a los humanos a amar ni tratan de obligarlos a vivir de una manera que agrade a Dios: “Por los frutos los reconoceréis....”, a qué poderes se entregan los humanos. Y esto es suficiente para los que tenéis dudas. ¿Qué Espíritu debería enseñaros a amar sino Dios Mismo?.... El amor es divino y por lo tanto nunca será representado por seres que están alejados de Dios.... Y donde una vez se enseña y se practica el amor, el poder del adversario se rompe, por lo que el mismo se privaría de una arma, si anteriormente quería fomentar la obra del amor bajo una máscara; daría a los humanos los mejores medios para reconocerle a sí mismo y a su trabajo como alejado de Dios....

Pero intenta cegar a los humanos, debilitar su juicio, y se envuelve en el manto del amor, se presenta como bueno y noble, y ahora influye en los humanos para que los humanos actúen contra el amor.... Se presenta como el representante del bien y sólo busca lograr ventajas para los de su propia especie, que sin embargo sólo son reconocibles en un nivel puramente terrenal y que siempre se consiguen a costa de los semejantes. No son obras de amor que él insta a los humanos a hacer, aunque se acerca a los humanos bajo la apariencia de amor.... Tampoco hay objetivos espirituales que él persiga, y así es también reconocible la obra desde arriba o la de abajo....

Tan pronto como se enseña la transformación del ser interior al amor, tenéis que reconocer el origen divino y saber que sólo los mensajeros del cielo os transmiten tal enseñanza. Porque a través del amor el humano se redime, a través del amor se libera del poder del adversario de Dios. Pero éste intenta volver a atar a los humanos a sí mismo y los impulsa a las acciones más poca amorosas, los impulsa a luchar abiertamente contra Dios, contra todo lo bueno, trata de distraer el pensamiento de los humanos de lo bueno y luchar sólo por las cosas materiales, y su influencia se aplica a toda destrucción de aquello que da testimonio para Dios y lo que es de Dios. Y por eso trata primero de fortalecer en los humanos el amor propio, y nunca les predicará la caridad.... porque es la única manera en que puede ganar almas para sí mismo.

Pero el amor divino se revela educando a los humanos al amor desinteresado, mostrándoles el camino que conduce a la recuperación del estado original, que era el amor en su forma más pura.... Y por eso todo lo que el amor enseña tiene que ser de origen divino, tiene que dar inevitablemente testimonio de Dios, porque Dios Mismo es el amor y busca atraer de vuelta a Sí todo lo que una vez se apartó de Él, lo cual sólo es posible si el ser humano mismo se convierte en amor, por eso todos los esfuerzos de los seres de luz sólo tienen un objetivo: instruir a los humanos en la Enseñanza del amor y ayudarlos a llegar a Dios....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Le masque de l'adversaire - «Vous les reconnaîtrez à leurs fruits....»

Seuls les afflux divins peuvent stimuler les hommes à agir dans le bien, tandis que les forces d’en bas n’enseigneront jamais l'amour aux hommes et elles ne les pousseront jamais à mener une vie complaisante à Dieu. Il vous a été dit: «Vous les reconnaîtrez à leurs fruits», vous pouvez donc savoir à quelles forces les hommes se dédient. Et cela devrait vous suffire lorsque vous êtes encore dans le doute. Quel Esprit pourrait vous enseigner l'amour, sinon Dieu Lui-Même? L'Amour est divin et donc il ne sera jamais représenté par des êtres qui se sont détournés de Dieu. Et là où une fois il est enseigné et exercé l'amour, le pouvoir de l'adversaire sera cassé, donc il se priverait lui-même d'une arme, si pour se masquer il voulait stimuler à agir dans l'amour, il donnerait avec cela aux hommes le meilleur moyen pour que lui et son action soient reconnus comme étant opposés à Dieu. Il cherche à éblouir les hommes et à affaiblir leur capacité de jugement, et donc lui-même s'enveloppe dans le manteau de l'amour, il se présente même comme bon et noble, il veut être un représentant du bien, mais avec cela il cherche seulement à obtenir pour ses semblables des avantages qui sont toujours reconnaissables comme terrestres et qui sont toujours atteints au détriment des autres. Ce ne sont pas des œuvres d'amour vers lesquelles il pousse les hommes, mais il s'enveloppe dans le manteau de l'amour. Ce ne sont pas des buts spirituels qui sont poursuivis, mais toujours des buts terrestres et matériels, toujours avec la prétention de devoir servir à quelque chose de plus élevé. En cela vous pourrez donc reconnaître les actions d’en bas. Mais lorsque pour la transformation de l'être intérieur il est enseigné l'amour, vous pouvez aussi reconnaître l'origine divine et savoir que seulement les messagers du Ciel vous transmettent une telle Doctrine. Parce qu'au moyen de l'amour l'homme est libéré, avec l'amour il devient semblable à Dieu, Qui est Lui-Même Amour, et cela libère du pouvoir de l'adversaire de Dieu. Celui-ci cependant cherche à enchaîner les hommes à nouveau à lui, il les pousse donc souvent à des actions dépourvues d'amour, il les pousse à une lutte ouverte contre Dieu et contre chaque bien, il cherche à détourner du bien les pensées des hommes et à les faire tendre seulement vers des choses matérielles; et son influence est tournée particulièrement vers la destruction de ce qui témoigne de Dieu et pour Dieu. Et donc il cherche d'abord à fortifier les hommes dans l'amour-propre, c'est-à-dire qu’il ne prêchera jamais à haute voix le vrai amour pour le prochain, parce que seulement ainsi il conquiert les âmes pour lui. Mais l'Amour divin se révèle en éduquant les hommes à l'amour désintéressé, en leur indiquant la voie qui mène à la reconquête de l'état d’Ur (primordial) qui était la forme la plus pure de l'Amour. Et donc tout ce qui enseigne l'Amour, doit être d'Origine divine, cela doit inévitablement témoigner de Dieu, parce que Dieu Lui-Même est l'Amour, et Il cherche à ramener à Lui tout ce qui s'est éloigné de Lui, chose qui cependant est possible seulement si l'homme lui-même devient de nouveau amour, et tous les efforts des êtres de Lumière servent seulement à un but, instruire les hommes dans la Doctrine de l'amour et les aider à atteindre Dieu.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet