Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Obra del Espíritu.... Escuchar conscientemente hacia dentro....

Escuchar interiormente es una expresión consciente de la voluntad, no es un apago de la propia voluntad, no es una debilidad, no es una entrega a otra voluntad, sino más bien una voluntad intensificada de escuchar la expresión de la voluntad divina dentro de uno mismo. Y por eso Dios Mismo Se da a conocer ahora, porque el humano exige a Dios y Su verdad eterna. Pero si un humano cede a su voluntad, se entrega a fuerzas que ahora utilizan su debilidad de voluntad para expresarse.

El deseo por Dios lo protege de fuerzas que no son penetradas por Dios y, sin embargo, existe un peligro evidente de que no recurra a Dios Mismo en el estado consciente, sino que sólo invoque las fuerzas espirituales en el más allá, que se desarrolla en él una cierta curiosidad que tiene como objetivo conocer las condiciones en el más allá, y que entonces se expresan en el estado inconsciente seres espirituales que quieren expresar sus pensamientos, aunque todavía no están en la verdad, en la luz. Porque en el estado inconsciente, el humano ya no puede controlarse a sí mismo si está conectado con Dios y en qué medida. Aunque la voluntad en el estado consciente es buena y está dirigida hacia Dios, también se debe esperar la respuesta de Dios en el estado consciente, porque el espíritu en el humano debe expresarse por sí mismo.

Y con esto se pueden reconocer si las irradiaciones de Dios le tocan, si el Espíritu de Dios Mismo se hace eficaz en el humano. Los anuncios del más allá, recibidos en el estado inconsciente, son siempre mediaciones que vienen del exterior, mientras que la obra del Espíritu se expresa de tal manera que trae la verdad a los humanos desde dentro, que el ser humano mismo es capaz de escuchar la voz en el estado consciente. Un ser erróneo no puede manifestarse desde dentro, ya que esto es un proceso de irradiación de fuerza.... pero fuerza sólo hay allí, donde hay luz.... es decir, la verdad pura, mientras que un humano que renuncia a su propia voluntad al ser puesto en un estado de sueño, un ser inmaduro, es decir, ignorante utiliza la fuerza del hombre para darse a conocer, y el humano mismo no opone ninguna resistencia a través del deseo consciente de la verdad pura, que tal ser rechazaría inmediatamente.

Y una vez que se ha podido transmitir a los humanos una visión errónea de esta manera, ahora se aferran a ella con tal tenacidad que a los seres de luz les resulta difícil invalidar esa idea, por lo que hay que realizar una limpieza una y otra vez, porque que se continua difundiendo enseñanzas erróneas, que significan un peligro espiritual para los seres humanos....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Working of the spirit.... listening inwards consciously....

Listening inwards is a conscious expression of will, it is not a switching off of one's own will, it is not a weakness, not a surrender to another will, but a strengthened will to hear the expression of the divine will within oneself. And that is why God will now also make Himself known, because the human being desires God and His eternal truth. But if the human being relinquishes his will then he gives himself over to forces which now use his weakness of will in order to express themselves. The desire for God protects him from forces which are not permeated by God, and yet the danger is obvious that he will not turn to God Himself in a conscious state but only call upon the spiritual forces in the beyond, that a kind of craving for knowledge will develop in him which aims at otherworldly states, and that spiritual beings will then express themselves in an unconscious state which want to express their thoughts and are not yet in truth, in the light. For in the unconscious state the human being can no longer control himself as to whether and to what extent he is connected to God. Although the will in the conscious state is good and turned towards God, the answer from God should also be expected in the conscious state, for the spirit in the human being should express itself. And by this it can be recognized whether the emanations of God touch him, whether the spirit of God itself becomes effective in man. Announcements from the beyond, received in an unconscious state, are always external mediations, whereas the working of the spirit expresses itself such that it conveys the truth to the person from within, that the person is able to hear the voice himself in a conscious state. An erroneous being cannot express itself from within because this is a process of emanation of strength.... but power is only there where light.... i.e. the pure truth, whereas with a human being who surrenders his own will by putting himself into a state of sleep, an immature, i.e. ignorant being makes use of the human being's strength in order to make itself known, and the human being himself does not put up any resistance through the conscious desire for the pure truth, which such a being would immediately repel. And once a misguided opinion could be conveyed to people in this way they will then hold on to it with such tenacity that it is difficult for the beings of light to invalidate this body of thought, which is why a cleansing has to be carried out time and again because misguided teachings are spread time and again which signify a spiritual danger for people....

amen

Traductor
Traducido por: Doris Boekers