Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Propósito de las comunicaciones y valoración....

Las inspiraciones divinas mayoritariamente no suelen ser valorados según su origen, sino vistas como producto de la consideración humana. No se le puede presentar al hombre una prueba obvia y convincente del origen divino, por lo que la voluntad del hombre mismo determina su valor. Los pensamientos dudosos disminuyen en valor y sólo la fe indudable trae al humano un éxito espiritual. Pero no se le puede obligar a creer.... Por lo tanto, no es tarea fácil informar a los seres humanos acerca de conocimientos que sólo la fe acepta sin contradicción. Sin embargo, ningún otro conocimiento que sea más creíble puede oponerse a este conocimiento y, por lo tanto, se debe aprovechar cada oportunidad para refutar este último; sólo así el humano sería más receptivo a la verdad espiritual y adoptaría una posición pensativa sobre ella; El continuo estad de sufrimiento en la Tierra priva a mucha gente de su fe débil, precisamente porque es débil. No quieren reconocer a Dios porque Él mismo los ha vencido, y es, por así decirlo, un último suspiro en el sentimiento de impotencia ante un Poder superior.

Creen que pueden romper con éste si no lo reconocen, pero no tienen ninguna razón válida para negar una Deidad todopoderosa, incluso si esta Deidad no interviene en los planes de la voluntad humana. Mientras reconozcan el libre albedrío de los humanos, también deben ver a los humanos mismos como autores del inmenso sufrimiento. En la creencia en la vida continua del alma encuentran la explicación; de lo contrario, todo lo que sucede en el mundo les resulta incomprensible: Y es por eso que Dios trata de informar a los humanos de que la vida en la Tierra sólo es un medio para un fin y no un fin en sí mismo, que es un tiempo de preparación para la vida real. Y Él no puede permitir que esta aclaración llegue a los humanos de otra manera que no sea a través de la iluminación interior;

Pero nunca puede obligar a los humanos a creer en ello sino que el ser humano dispuesto debe trabajar en sí mismo para poder comprender estas comunicaciones tal como son.... como transmisiones del reino espiritual, donde los seres perfectos se encuentran en la luz y en la verdad y también distribuyen tales comunicaciones a los humanos que desean la luz y la verdad. Si un ser humano exige saber la verdad, entonces ya es receptivo a ella, porque entonces el conocimiento humano ya no le resulta lo suficientemente seguro y se aferra a lo que le es dado a conocer por boca de quienes la han recibida de una manera extraordinaria....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Objetivo dos anúncios e avaliação....

As inspirações divinas, na sua maioria, não são valorizadas de acordo com a sua origem, mas sim vistas como o produto do raciocínio humano. Uma prova óbvia e convincente da origem divina não pode ser levada às pessoas, e assim a vontade do próprio ser humano determina o seu valor. Pensamentos duvidosos diminuem o valor, e só a fé inquestionável ganha o sucesso espiritual do ser humano. Mas ele não pode ser forçado a acreditar..... Não é, portanto, tarefa fácil informar as pessoas sobre conhecimentos que só a fé aceita sem contradição. No entanto, nenhum outro conhecimento que seja mais credível se pode opor a este conhecimento, e por isso todas as oportunidades devem ser usadas para invalidar este último, só então o ser humano estará mais receptivo à verdade espiritual e mentalmente tomará uma posição sobre ela. O estado ininterrupto de sofrimento na Terra priva muitas pessoas da sua fraca fé, precisamente porque é fraca. Eles não querem reconhecer Deus porque Ele mesmo os venceu, e é, por assim dizer, uma última rebelião no sentimento de impotência diante de um poder superior. Eles acreditam que podem desligar-se Dele não O reconhecendo, mas não têm nenhuma razão válida para negar uma Deidade onipotente, mesmo que essa Deidade não intervenha nos planos da vontade humana. Desde que reconheçam o livre arbítrio humano, devem também considerar os próprios seres humanos como os autores de sofrimento excessivo. Na crença na sobrevivência da alma eles encontram a explicação, caso contrário tudo o que acontece no mundo permanece incompreensível para eles. E, portanto, Deus procura iluminar as pessoas de que a vida terrena é apenas um meio para um fim e não um fim em si mesma, que é um tempo de preparação para a vida real. E Ele não pode deixar as pessoas receberem essa iluminação de outra forma que não seja através da iluminação interior; mas Ele nunca pode forçar as pessoas a acreditarem nela, em vez disso, o ser humano disposto tem que trabalhar sobre si mesmo para que ele se torne capaz de entender esses anúncios pelo que eles são.... como transmissões do reino espiritual onde os seres perfeitos se encontram em luz e verdade e também os distribui às pessoas que desejam luz e verdade. Se o ser humano deseja saber a verdade, já está receptivo a ela, pois o conhecimento humano já não é suficientemente certo para ele e adere ao que lhe é anunciado pela boca daqueles que a receberam de forma extraordinária...._>Amém

Traductor
Traducido por: DeepL