• Volver

Tentación en forma de placeres terrenales....

No debéis creer que el adversario os dejará fuera, aunque os esforcéis hacia Dios.... Su obra es ilimitada mientras la voluntad humana sea débil.

Sólo una voluntad fuerte puede ofrecerle una resistencia que no podrá superar, siempre es la voluntad la que determina si adquiere poder sobre un ser humano. Pero si la voluntad se debilita, su influencia vuelve a ser más fuerte y las tentaciones llegan al humano de diversas maneras. Y por eso debe luchar constantemente, debe pedir constantemente fuerza y gracia para fortalecer su voluntad, debe estar constantemente en guardia para no sucumbir a las tentaciones del mal, debe velar y orar.... porque es el precio de la pelea que vale la pena.

El mundo con sus tentaciones se acerca continuamente al hombre, y este es el medio más eficaz que tiene el oponente para derribar al ser humano, porque todo lo que pertenece al mundo separa el hombre de Dios. No puede poseer a Dios y al mundo al mismo tiempo; debe sacrificar uno si quiere ganar el otro. Pero el mundo sólo ofrece bienes ilusorios, son fantasmas que sólo temporalmente hacen felices al hombre y que colapsan en la nada. No tienen un valor duradero, pero aun así destruyen los valores espirituales, es decir, distraen al hombre del esfuerzo espiritual, y esto es un paso atrás en el camino del desarrollo.

El adversario tiene constantemente la intención de alejar al hombre de Dios y por eso se acerca repetidamente a él en forma de placeres mundanos, lo atrae con los placeres del mundo, trata de dirigir sus sentidos hacia ellos y así alejarlo de Dios. Y si el hombre no pone una voluntad firme en contra, entonces sucumbe y el adversario gana la partida. El cuerpo humano disfruta, pero el alma cae en necesidad porque tiene que pasar hambre en la misma medida en que el ser humano acepta los placeres terrenales.

Si el alma puede oponerse frente al cuerpo, consigue poner al hombre en un estado de ánimo insatisfecho; Son los recordatorios y advertencias interiores que se comunican al hombre a través de la voz interior si sólo les presta atención. Entonces hará todo lo que esté a su alcance para superar su inclinación hacia el mundo y volver al esfuerzo espiritual con mayor voluntad. Y la voluntad también le dará fuerza y gracia para poder realizarla.

Pero a menudo la voz del mundo es más fuerte que la voz interior, entonces ésta se desvanece sin ser escuchada, se arroja cada vez más profundamente en el remolino de los placeres mundanos, quiere divertirse y cae en la red del adversario que lo encadena cada vez más cerca a sí mismo, le ofrece las alegrías del mundo y le hace completamente insensible a los bienes espirituales. Ha atado su voluntad y le resulta difícil liberarse de él, porque él mismo debe apartarse de él y dirigirse hacia Dios antes de que la fuerza y la gracia puedan surtir efecto en él. ¡ Y por tanto, tened cuidado con las tentaciones del mundo!....

Recordad que el oponente de Dios se acerca a vosotros una y otra vez y que sólo vuestra voluntad puede desterrarlo. Para que esta voluntad se convierta en la fuerza adecuada, velad y orad.... Prestad atención a los peligros que os acechan constantemente en forma de tentaciones mundanas, y pedid continuamente a Dios la fuerza para resistirlas, porque cada caso es una regresión espiritual, y cada superación os acerca al objetivo. Lo que Dios os ofrece es incomparablemente más valioso y nunca podrá ser sustituido por bienes mundanos, alegrías o placeres mundanos.

Estad vigilantes y sabed que sois constantemente acosados por el adversario de Dios, que intenta derribaros.... Y, por tanto, pedid a Dios fuerza y fortalecimiento de vuestra voluntad, para que podáis resistir toda tentación....

amén

La tentazione nella forma di divertimenti terreni

Non dovete credere che l’avversario vi lasci perdere anche quando tendete verso Dio. Il suo agire è illimitato, finché la volontà dell’uomo è debole. Soltanto una forte volontà può opporgli resistenza, perché lui non la può superare. E’ sempre la volontà che è determinante se lui ottiene il potere sull’uomo. Ma se la volontà cede, allora anche la sua influenza è di nuovo più forte e le tentazioni si presentano all’uomo in differenti modi e perciò deve continuamente lottare, deve sempre pregare per la Forza e per la Grazia, per la fortificazione della sua volontà, deve sempre essere in guardia da non soccombere agli attacchi del maligno, deve vegliare e pregare, perché la lotta vale il prezzo. Il mondo con le sue tentazioni si presenta sempre di nuovo all’uomo e questo è il mezzo più efficace dell’avversario per far cadere l’uomo, perché tutto ciò che appartiene al mondo, separa l’uomo da Dio. Egli non può possedere contemporaneamente Dio ed il mondo, deve sacrificare l’uno, se vuole conquistare l’Altro. Il mondo però offre soltanto dei beni apparenti, degli spettri che rendono l’uomo felice soltanto temporaneamente e che ricadono in un nulla. Non hanno nessun valore stabile, invece distruggono ancora dei valori spirituali, cioè distraggono l’uomo dal tendere spirituale e questo è una retrocessione sulla via dello sviluppo. L’avversario è costantemente intenzionato ad allontanare l’uomo da Dio e perciò gli appare sempre di nuovo nella forma di divertimento mondano, lo attira con le gioie del mondo, cerca di rivolgere a queste i suoi sensi e di renderlo quindi infedele a Dio. E se l’uomo non oppone a ciò nessuna salda volontà, allora ne soccombe e l’avversario ha vinto il gioco. Il corpo dell’uomo gode, l’anima invece si trova nella miseria, perché deve languire nella stessa misura come l’uomo accoglie i godimenti terreni. Se l’anima si può affermare verso il corpo, allora causa all’uomo un umore insoddisfatto; sono gli ammonimenti ed avvertimenti interiori che vengono trasmessi all’uomo tramite la voce interiore, se soltanto vi badasse. Allora ce la metterà tutta pur di vincere l’attaccamento al mondo e con accresciuta volontà si rivolgerà di nuovo al tendere spirituale e la volontà gli apporterà anche la Forza e la Grazia per poterla eseguire. Ma sovente la voce del mondo è più forte che la voce interiore, allora l’ultima risuona senza essere stata sentita, si precipita sempre più profondamente nel vortice dei divertimenti mondani, vuole godere e s’ingarbuglia nelle reti dell’avversario che lo incatena sempre più strettamente a sé, gli offre le gioie del mondo e lo rende assolutamente incapace di ricevere i beni spirituali. Ha legato la sua volontà ed ora potrà liberarsene soltanto con molta difficoltà, perché lui stesso si deve distogliere da costui e chiedere di Dio, prima che la Forza e la Grazia possano diventare efficaci in lui. E perciò guardatevi dagli attacchi attraverso il mondo! Ricordatevi che l’avversario di Dio vi si presenta sempre e sempre di nuovo e che soltanto la vostra volontà può fermarlo. Vegliate e pregate affinché questa volontà abbia la giusta forza. Badate ai pericoli che vi spiano sempre in forma di tentazioni mondane e richiedete ininterrottamente la Forza a Dio per poter resistere, perché ogni caduta è una retrocessione spirituale, ed ogni superamento vi porta più vicino alla meta. Quello che vi offre Dio è incomparabilmente più prezioso e non può mai essere sostituito da beni mondani, da gioie o divertimenti mondani. Siate vigili e sappiate che siete sempre oppressi dall’avversario di Dio che cerca di farvi cadere. E perciò chiedete a Dio la Forza e la fortificazione della vostra volontà, affinché possiate resistere ad ogni tentazione.

Amen