• Volver

Tentación en forma de placeres terrenales....

No debéis creer que el adversario os dejará fuera, aunque os esforcéis hacia Dios.... Su obra es ilimitada mientras la voluntad humana sea débil.

Sólo una voluntad fuerte puede ofrecerle una resistencia que no podrá superar, siempre es la voluntad la que determina si adquiere poder sobre un ser humano. Pero si la voluntad se debilita, su influencia vuelve a ser más fuerte y las tentaciones llegan al humano de diversas maneras. Y por eso debe luchar constantemente, debe pedir constantemente fuerza y gracia para fortalecer su voluntad, debe estar constantemente en guardia para no sucumbir a las tentaciones del mal, debe velar y orar.... porque es el precio de la pelea que vale la pena.

El mundo con sus tentaciones se acerca continuamente al hombre, y este es el medio más eficaz que tiene el oponente para derribar al ser humano, porque todo lo que pertenece al mundo separa el hombre de Dios. No puede poseer a Dios y al mundo al mismo tiempo; debe sacrificar uno si quiere ganar el otro. Pero el mundo sólo ofrece bienes ilusorios, son fantasmas que sólo temporalmente hacen felices al hombre y que colapsan en la nada. No tienen un valor duradero, pero aun así destruyen los valores espirituales, es decir, distraen al hombre del esfuerzo espiritual, y esto es un paso atrás en el camino del desarrollo.

El adversario tiene constantemente la intención de alejar al hombre de Dios y por eso se acerca repetidamente a él en forma de placeres mundanos, lo atrae con los placeres del mundo, trata de dirigir sus sentidos hacia ellos y así alejarlo de Dios. Y si el hombre no pone una voluntad firme en contra, entonces sucumbe y el adversario gana la partida. El cuerpo humano disfruta, pero el alma cae en necesidad porque tiene que pasar hambre en la misma medida en que el ser humano acepta los placeres terrenales.

Si el alma puede oponerse frente al cuerpo, consigue poner al hombre en un estado de ánimo insatisfecho; Son los recordatorios y advertencias interiores que se comunican al hombre a través de la voz interior si sólo les presta atención. Entonces hará todo lo que esté a su alcance para superar su inclinación hacia el mundo y volver al esfuerzo espiritual con mayor voluntad. Y la voluntad también le dará fuerza y gracia para poder realizarla.

Pero a menudo la voz del mundo es más fuerte que la voz interior, entonces ésta se desvanece sin ser escuchada, se arroja cada vez más profundamente en el remolino de los placeres mundanos, quiere divertirse y cae en la red del adversario que lo encadena cada vez más cerca a sí mismo, le ofrece las alegrías del mundo y le hace completamente insensible a los bienes espirituales. Ha atado su voluntad y le resulta difícil liberarse de él, porque él mismo debe apartarse de él y dirigirse hacia Dios antes de que la fuerza y la gracia puedan surtir efecto en él. ¡ Y por tanto, tened cuidado con las tentaciones del mundo!....

Recordad que el oponente de Dios se acerca a vosotros una y otra vez y que sólo vuestra voluntad puede desterrarlo. Para que esta voluntad se convierta en la fuerza adecuada, velad y orad.... Prestad atención a los peligros que os acechan constantemente en forma de tentaciones mundanas, y pedid continuamente a Dios la fuerza para resistirlas, porque cada caso es una regresión espiritual, y cada superación os acerca al objetivo. Lo que Dios os ofrece es incomparablemente más valioso y nunca podrá ser sustituido por bienes mundanos, alegrías o placeres mundanos.

Estad vigilantes y sabed que sois constantemente acosados por el adversario de Dios, que intenta derribaros.... Y, por tanto, pedid a Dios fuerza y fortalecimiento de vuestra voluntad, para que podáis resistir toda tentación....

amén

Temptation in form of earthly amusements....

You should not think that the opponent will bypass you even if you strive towards God.... His influence is unrestricted as long as the human being's will is weak. Only a strong will can offer him the resistance which he cannot overcome. The will is always decisive as to whether he gains control over a person. But if the will weakens his influence becomes stronger again, and the temptations approach a person in the most varied of ways. For this reason he must constantly struggle, he must constantly appeal for strength and grace, for strengthening of his will, he must constantly be on his guard so as not to succumb to the temptations of evil, he must watch and pray.... for the prize is worth the battle.... The world and its enticements approach the human being time and again, it is the adversary's most effective means to cause the human being's downfall, for everything which belongs to the world separates the human being from God. He cannot possess God and the world at the same time, he must sacrifice one if he wants to win the other. The world, however, only offers illusive goods which are phantoms that make a person only temporarily happy and which crumble into nothingness. They have no lasting value but still destroy spiritual values, that is, they distract the human being from spiritual striving, and this is a regression on the path of development. The opponent constantly intends to detach the human being from God, therefore he repeatedly approaches him in the form of worldly amusements, he entices him with worldly pleasures, he tries to turn his mind to them and thereby desert God. And if a person does not oppose him with a firm will he will succumb, and the opponent will have won his game. The human being's body enjoys the experiences but the soul gets into difficulties, for to the same extent as the person enjoys earthly pleasures the soul has to go short. If the soul can become stronger than the body then it will succeed in making the person feel discontented; these are the inner admonitions and warnings which are imparted to the person through the inner voice, if only he pays attention to them. Then he will make every effort to overcome his inclination for the world and with increased determination strive spiritually again. And this determination will also give him the strength and the grace of being able to achieve it.

But the voice of the world is frequently stronger than the inner voice, in that case the latter will fade away unheard, he will throw himself increasingly deeper into the whirlpool of worldly pleasures, he wants to enjoy himself and gets caught in the opponent's nets of lies, who will tie the human to himself ever more firmly by offering him the pleasures of the world and making him totally unreceptive to spiritual possessions. He has bound his will and the person will find it very difficult to release himself from him, for the human must turn away from him of his own accord and desire God before the strength and grace can take effect in him. And therefore beware of the temptations by the world!.... Consider that God's adversary will approach you time and again and that only your will is able to banish him. And in order for this will to become strong enough, you must watch and pray.... Pay attention to the danger which constantly lies in wait for you in the shape of worldly temptation, and constantly request the strength from God to withstand them, for every fall is a spiritual regression, and every overcoming will bring you closer to the goal. What God offers you is incomparably more valuable and can never ever be compensated by worldly goods, worldly pleasures or amusements. Be vigilant and know that you are constantly put under pressure by God's adversary, who intends to make you fall.... Therefore appeal to God for strength and strengthening of your will so that you can resist every temptation....

Amen