Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Desafíos por el inframundo y lucha....

Todo lo que se desarrolla hacia las alturas también está expuesto a los desafíos del inframundo, porque la lucha de las tinieblas contra todo lleno de luz y lo que está esforzándose hacia la luz se libra con perseverancia y requiere una dura resistencia. Y es por eso que el hombre debería ver cada lucha espiritual como una prueba de que él también pertenece a aquellos que se esfuerzan hacia arriba y que estas luchas sólo ponen a prueba su voluntad y también la fortalecen. Ningún ser humano que lucha quedará sin ayuda, y su alma será protegida por figuras de luz, que ciertamente ven esta lucha y está siempre dispuestas a ayudar porque conocen la debilidad humana, pero también su voluntad de superar la debilidad.

Ellas también exigen su recompensa por su ayuda, pero quieren dar más de lo que reciben del hombre.... sólo exigen atención para impartirles un conocimiento que hace feliz. Y a su vez este conocimiento ayuda a defenderse de las fuerzas del inframundo, es decir, a salir victorioso en la lucha contra las fuerzas del mal. Las armas de las fuerzas del mal son ineficaces contra una persona conocedora, porque reconoce su astucia y puede actuar contra ellas victoriosamente.

Un cierto peligro sólo existe mientras la indiferencia del hombre se imponga y éste no logra luchar contra ella, y esta situación es peligrosa porque el oponente de Dios está inmediatamente dispuesto a apoderarse de la voluntad indiferente del hombre, y entonces la lucha que el hombre debe librar se vuelve cada vez más difícil. Porque en esto consiste la fuerza del hombre de que inmediatamente se puede entregar a Dios y pedirle protección y así también irá este camino a través del conocimiento que ha recibido.

Por eso el oponente de Dios sólo tiene pocas posibilidades de conquistar un alma que se esfuerza hacia Dios, incluso si las tentaciones se acercan a ella en forma de depresiones del alma, lo que siempre ocurre cuando la persona se cree lo suficientemente fuerte y que la ayuda de Dios tiene menos importancia. Dios siempre quiere ser consultado, siempre quiere apoyar a las personas como guía en todas las situaciones de la vida, pero también siempre quiere ser llamado, y si la persona no lo hace, Dios aparentemente se aleja de ella y la deja entrar en problemas, para a través de eso atarle nueva a Si, para ser llamado nuevamente desde lo más íntimo de su corazón, para que a través de este llamado las fuerzas del inframundo sean desplazadas y el ascenso a la altura pueda realizarse ahora sin esfuerzo. Porque Dios quiere ponérselo fácil a las personas, pero la debilidad de la voluntad les dificulta llegar a la altura....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Le aggressioni da parte del mondo inferiore e la lotta

Ciò che si sviluppa verso l’Alto è anche esposto a particolari aggressioni da parte del mondo inferiore, perché la lotta della tenebra contro tutto il luminoso e ciò che aspira alla Luce, viene condotta con una perseveranza e richiede una resistenza tenace. E perciò l’uomo deve considerare ogni lotta spirituale come una dimostrazione che anche lui fa parte degli esterni e che queste lotte mettono solo alla prova la sua volontà e lo fanno diventare anche forte. Nessun uomo che lotta rimarrà senza Aiuto e la sua anima viene custodita dalle figure di Luce che vedono bensì questa lotta e sono sempre pronti alla prestazione d’aiuto, perché sanno della debolezza dell’uomo ma anche della loro volontà di padroneggiarla. Anche loro esigono il loro tributo per il loro aiuto ma vogliono dare di più di quanto ricevono dall’uomo, esigono solo attenzione per trasmettere loro un sapere che rende felice. E questo sapere contribuisce nuovamente di poter opporsi contro le forze del mondo inferiore, quindi di uscire da vincitori nella lotta contro poteri maligni. Perché nei confronti di un uomo sapiente le armi dei poteri maligni sono inefficaci, perché riconosce la loro astuzia e può uscirne da vincitore. C’è solo un certo pericolo fin quando non si impossessi una indifferenza dell’uomo e manchi di combatterli e questo stato è pericoloso, perché l’avversario di Dio è subito pronto ad afferrare la volontà indifferente dell’uomo ed allora la lotta che l’uomo deve condurre diventa sempre più difficile. Perché la forza dell’uomo è quella di darsi subito a Dio e chiedere la Sua Protezione ed attraverso il suo sapere ricevuto, può anche prendere questa via. Perciò l’avversario di Dio ha solo poche possibilità di conquistare per sé un’anima che tende verso Dio, anche se le tentazioni le si avvicinano in forma con abbattimenti animici che subentrano poi sempre quando l’uomo si crede abbastanza forte ed approfitta meno dell’Aiuto di Dio. Dio vuole sempre che Gli si chieda consiglio, Egli vuole assistere l’uomo sempre come Guida in tutte le situazioni della vita, ma anche sempre essere invocato e se l’uomo omette questo, Dio Si ritira apparentemente da lui e lo fa venire in miseria, per legarlo poi di nuovo a Sé, per venire poi di nuovo invocato dal cuore più interiore, affinché attraverso questa invocazione le forze del mondo inferiore vengano respinte ed ora può svolgersi senza fatica la risalita verso l’Alto. Perché Dio vuole renderla facile agli uomini, ma la debolezza della volontà rende loro difficile la via verso l’Alto.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich