Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Actividad en el interior de la Tierra.... Erupciones....

Con el paso del tiempo se produjo un cambio con la Tierra, tanto en su interior como en su superficie. Y este es el resultado de las constantes rotaciones alrededor de sí mismo. Esto ha creado desplazamientos, elevaciones y ahondamientos, que también cambian, es decir, que se desplazan localmente. Así que la Tierra no mantiene su forma exterior sin cambios, sino que ya ha experimentado una gran variedad de cambios, aunque la estructura misma sigue siendo la misma.

El interior de la Tierra, por el contrario, está constantemente activo y también provoca cambios en la superficie terrestre desde dentro. Esto se puede comprobar en la vegetación, que también ha cambiado a lo largo de miles de años y nunca volverá a ser la misma, aunque estos cambios no se producen en poco tiempo y, por tanto, no pueden ser observados por el hombre durante su vida en la Tierra. Estos cambios suelen ocurrir muy lentamente y no son muy visibles a simple vista y, por lo tanto, toman mucho tiempo.

Pero a veces, sin embargo, la actividad en el interior de la Tierra es desenfrenada y entonces ocurren cambios repentinos que causan grandes destrucciones en la superficie de la Tierra que significan terror y horror para los humanos. Entonces la forma sólida anterior se disuelve, no puede resistir la actividad desenfrenada de los elementos en el interior de la Tierra y es impulsada por ellos con una fuerza tremenda desde el interior de la Tierra hasta la superficie de la Tierra, donde ahora se dispersa y trata de adaptarse a las masas terrestres existentes o naturales.... tales erupciones elementales, comprensiblemente, resultan en una transformación total también por encima de la Tierra....

Lo que existe se destruye, el orden creado por los humanos se trastorna, se convierte en un caos inimaginable que pone a los humanos en extrema consternación y angustia porque no pueden hacer frente a tales erupciones terrestres y se ven obligados a vivir en condiciones de vida completamente diferentes.

(13.08.1942) Se ha hecho necesario un cambio en la superficie terrestre, aunque sólo se puede dar una explicación espiritual porque en términos terrenales no se puede reconocer ninguna construcción, sino más bien una destrucción y aniquilación de lo que existe. Pero espiritualmente esto es increíblemente significativo. Lo espiritual está empujando hacia arriba desde el interior de la Tierra; quiere comenzar su desarrollo en la forma. Y es que hay una infinidad de fases por las que lo espiritual tiene que pasar hasta que llegue a la etapa final de su encarnación en la Tierra.

Lo espiritual aún no desarrollado hasta estado atado en la forma más dura desde tiempos inmemoriales y ahora se le concede cierta libertad para poder liberarse de la forma sólida, que ahora lleva a cabo con fuerza elemental. Esta expresión de fuerza es percibida por los humanos como un desastre natural que, dependiendo de su magnitud, resulta más o menos doloroso para los humanos. Todo lo espiritual vuelve a estar atado, pero por el momento ejerce presión tanto sobre el mundo vegetal como sobre el animal y, cada vez más, sobre los humanos, a quienes sacude de su calma y los amenaza al máximo....

Se necesita mucho tiempo hasta que se produzca un cambio de este tipo en la superficie terrestre, porque esto no puede suceder arbitrariamente, sino sólo con el consentimiento de Dios, que Él entonces da cuando el desarrollo superior de lo espiritual se detiene.... cuando la esencia está en posesión del libre albedrío y este ya no se utiliza. Entonces tiene que tener lugar un equilibrio en el que lo espiritual aún no desarrollado empuje a lo espiritual ya avanzado a nuevas fases de desarrollo para que pronto tome posesión del libre albedrío. Y es por eso que la Tierra tiene que esperar de vez en cuando y en diferentes lugares tales cambios, que siempre tienen su origen (causa) natural en la actividad constante de los elementos en el interior de la tierra.

Los desastres naturales son comprensibles para la persona que sabe, porque no sólo ve la necesidad terrenal, sino también la necesidad espiritual, y siempre reconocerá la influencia de Dios en ellos. Él sabe de la necesidad del desarrollo superior de lo espiritual, sabe también del profundo estado espiritual de la esencia que vivifica la Tierra en su última forma externa, y de la posibilidad de salvación para éste.... Pero para el ser humano ignorante, un acontecimiento natural que tiene grandes destrucciones como consecuencia, es incomprensible y tampoco reconoce ni el valor espiritual ni el terrenal. Y se llenarán de horror cuando el interior de la Tierra comienza a agitarse y queden completamente indefensos expuestos a los furiosos elementos. Pero lo que se ha determinado desde la eternidad inevitablemente sucederá tan pronto como el Creador del cielo y de la Tierra considere que ha llegado la hora....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Tätigkeit im Erdinneren.... Eruptionen....

Im Wandel der Zeiten ist eine Veränderung vorgegangen mit der Erde, sowohl in ihrem Inneren als auch an der Erdoberfläche. Und es ist dies die Folge der immerwährenden Umdrehungen um sich selbst. Es sind dadurch Verlagerungen entstanden, es sind Erhöhungen und Vertiefungen entstanden, die auch noch sich wechseln, d.h., die sich örtlich verschieben. Also es behält die Erde nicht unverändert ihre Außenform, sondern sie hat schon die verschiedensten Änderungen erfahren, obgleich die Beschaffenheit an sich die gleiche geblieben ist. Das Erdinnere dagegen ist unentwegt tätig und bewirkt auch von innen heraus Veränderungen an der Erdoberfläche. Es ist dies festzustellen an der Vegetation, die durch Jahrtausende hindurch gleichfalls eine andere geworden ist und auch niemals die gleiche bleiben wird, wenngleich sich diese Veränderungen nicht in kurzer Zeit vollziehen und daher von den Menschen während ihres Erdenlebens nicht beobachtet werden kann. Diese Veränderungen vollziehen sich zumeist so langsam und dem Auge wenig ersichtlich und benötigen daher sehr langer Zeit. Zuweilen aber ist die Tätigkeit im Erdinneren hemmungslos, und dann treten plötzliche Umgestaltungen in Erscheinung, die große Zerstörungen auf der Erdoberfläche hervorrufen und für die Menschen Schrecken und Entsetzen bedeuten. Dann löst sich bisherige feste Form auf, sie hält der hemmungslosen Tätigkeit der Elemente im Erdinneren nicht stand und wird von diesen mit ungeheurer Gewalt aus dem Erdinneren an die Erdoberfläche getrieben, wo sie nun auseinanderstiebt und in völlig neuer Umgebung sich den vorhandenen Erdmassen oder Naturschöpfungen anzugleichen versucht.... solche elementaren Ausbrüche ziehen verständlicherweise eine Totalumänderung auch oberhalb der Erde nach sich.... Es wird das Bestehende zerstört, die von Menschen hergestellte Ordnung umgestoßen, es wird ein unvorstellbares Chaos, das die Menschen in die äußerste Bestürzung und Bedrängnis versetzt, weil sie solchen Erderuptionen nicht gewachsen sind und in ganz andere Lebensverhältnisse dadurch gedrängt werden. (13.8.1942) Eine Umänderung der Erdoberfläche ist aber nötig geworden, wenngleich eine Erklärung hierfür nur geistig gegeben werden kann, denn irdisch ist in einer solchen Veränderung kein Aufbau zu erkennen, sondern eine Zerstörung und Vernichtung des Bestehenden. Geistig aber ist dies ungeheuer bedeutungsvoll. Es drängt das Geistige aus dem Inneren der Erde nach oben, es will seinen Entwicklungsgang beginnen in der Form. Und es sind unendlich viele Phasen nötig, die das Geistige durchleben muß, bis es zum letzten Stadium seiner Verkörperung auf Erden gelangt. Das noch unentwickelte Geistige ist undenkliche Zeiten hindurch in härtester Form gebunden gewesen, und es wird ihm nun eine gewisse Freiheit gegeben, daß es sich selbst aus dieser festen Form lösen kann, was es nun mit elementarer Kraft ausführt. Diese Kraftäußerung wird von den Menschen als eine Naturkatastrophe empfunden, die je nach ihrem Ausmaß mehr oder weniger leidvoll ist für die Menschen. Alles Geistige wird zwar wieder gebunden, jedoch vorerst bedrängt es sowohl die Pflanzen- wie die Tierwelt und in verstärktem Maße die Menschen, die es aus ihrer Ruhe aufrüttelt und aufs äußerste bedroht. Es vergehen sehr lange Zeiten, bis eine derartige Veränderung der Erdoberfläche sich vollzieht, weil dies nicht willkürlich geschehen kann, sondern nur mit Gottes Zustimmung, die Er dann gibt, wenn die Höherentwicklung des Geistigen ins Stocken gerät.... wenn also das Wesenhafte im Besitz des freien Willens ist und dieser nicht mehr genützet wird. Dann muß ein Ausgleich stattfinden, indem wieder das noch unentwickelte Geistige das schon fortgeschrittene Geistige in weitere Entwicklungsphasen drängt, auf daß dieses bald in den Besitz des freien Willens gelangt. Und darum hat die Erde von Zeit zu Zeit und an immer anderen Stellen solche Veränderungen zu erwarten, die immer ihren natürlichen Ursprung (Ursache) haben in der ständigen Tätigkeit der Elemente im Erdinneren. Dem wissenden Menschen sind also die Naturkatastrophen verständlich, denn er sieht nicht nur die irdische, sondern auch die geistige Notwendigkeit ein, und er wird immer darin ein Walten Gottes erkennen. Er weiß um die Notwendigkeit der Höherentwicklung des Geistigen, er weiß auch um den tiefen geistigen Zustand des Wesenhaften, das in der letzten Außenform die Erde belebt, und um die Möglichkeit einer Rettung für dieses.... Doch dem unwissenden Menschen ist ein Naturgeschehen, das große Zerstörungen zur Folge hat, unverständlich, und sie erkennen weder den geistigen noch den irdischen Wert einer solchen. Und voller Entsetzen werden sie daher sein, so sich das Erdinnere zu regen beginnt und sie völlig ohnmächtig dem Toben der Elemente ausgesetzt sind. Doch was bestimmt ist seit Ewigkeit, tritt unweigerlich ein, sowie der Schöpfer des Himmels und der Erde die Stunde für gekommen erachtet....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde