Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Tiempos de necesidad... Tiempos de gracia...

Los tiempos de necesidad también son tiempos de gracia, porque Dios en Su amor trata constantemente de llevar la salvación a los hombres, y utiliza todos los medios para darse a conocer a ellos, a fin de que Lo encuentren y se salven de la muerte y de la ruina... cada sufrimiento es una gracia, porque es un medio que Dios usa para cambiar el pensamiento de las personas. Dios llama al corazón de las personas, Él Mismo se acerca a ellas y espera que Lo invoquen, que lo dejen entrar en sus corazones, para que luego pueda seguir obrando con Su gracia y Su amor.

Porque el amor de Dios nunca se acaba, no es limitado como el amor de los hombres, no tiene fin y está destinado eternamente sólo a sus criaturas, que son de Él y han de volver a Él para su propia felicidad. El hecho de que las personas no reconozcan este amor es el resultado de su estado de alejamiento de Dios, que les ciega a lo divino. Dios tiene en cuenta esta condición y considera a los hombres en consecuencia, pero nunca los deja sin ayuda, y todo lo que le envía para guiarlos hacia Sí Mismo son gracias, que les ofrece Su amor, para reconquistarlos para siempre.

Y si el hombre no se ha endurecido y desamorado por completo, estas gracias tampoco son ineficaces. Pero siempre deben dejar intacto el libre albedrío del ser humano, es decir, toda coerción debe ser apagada, el ser humano debe ser libre para dejar querer que la gracia actué sobre él, su voluntad no debe ser determinada de ninguna manera a una forma de vida diferente, de lo contraria el ser no sería libre y esto interrumpiría el desarrollo superior del alma. Y por eso el sufrimiento es sumamente beneficioso, porque como resultado muchas veces las personas se vuelven a Dios por sí mismas y así se sirven de una gracia que el amor de Dios les ofrece...

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Temps de misère – Temps de Grâce

Les temps de misère sont aussi des temps de Grâce, parce que Dieu dans Son Amour S’efforce constamment d’apporter le salut aux hommes et pour cela Il emploie tous les moyens pour Se rendre reconnaissable à eux, pour qu'ils Le trouvent et soient sauvés de la mort et de la ruine ; toute souffrance est Grâce, parce que c’est un moyen dont Dieu Se sert pour changer les pensées des hommes. Il frappe à leurs cœurs, Il Se porte Lui-Même près d’eux et attend qu'ils L'invoquent, qu'ils Le fassent entrer dans leurs cœurs pour pouvoir continuer à agir avec Sa Grâce et Son Amour. Parce que l'Amour de Dieu ne cesse jamais, il n'est pas limité comme l'amour des hommes, il est sans fin et il est tourné éternellement seulement vers Ses créatures qui sont procédées de Lui et qui doivent revenir à Lui pour leur propre bonheur. Le fait que les hommes ne reconnaissent pas cet Amour, est seulement la conséquence de leur état d'éloignement de Dieu qui les rend aveugles pour ce qui est Divin. Dieu tient compte de cet état et pourvoit les hommes en conséquence, mais Il ne les laisse jamais sans Aide et tout ce qu’Il envoie sur eux pour les reconduire à Lui Même, est des Grâces offertes par Son Amour pour les reconquérir toujours. Et si l'homme n'est pas devenu totalement endurci et sans amour, ces Grâces ne seront pas sans effet. Elles doivent toujours seulement laisser intacte la libre volonté de l'homme, toute contrainte doit être exclue, l'homme doit être libre de vouloir laisser agir sur lui la Grâce, sa volonté ne doit être déterminée d’aucune manière pour une autre conduction de vie, autrement il serait un être non-libre et cela exclurait le développement de l'âme vers le Haut. Donc la souffrance est immensément bénéfique, parce qu'avec cela l'homme se tourne vers Dieu par sa propre poussée et ainsi il utilise la Grâce que lui offre l'Amour de Dieu.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet