Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Buena semilla.... Campo.... mala hierba....

La semilla que cae en buena tierra dará fruto, y por eso no será en vano si se da noticia de la obra de Dios a un ser humano cuyo corazón es capaz de amar, aunque todavía lo está rechazando. El amor de Dios está preparando cosas que inevitablemente sacudirán la mente de los humanos. Él conoce los corazones de los humanos y busca hacerlos receptivos a Su obra posterior. Y así el primero fertiliza el campo que ha de recibir Su semilla, y lo limpia de la mala hierba, que son las enseñanzas distorsionadas de Cristo.... los muchos errores que impiden que la buena semilla florezca....

Cualquiera que se haya liberado previamente de tales herejías tendrá un corazón receptivo a la verdad de Dios y será un representante aún más celoso de la verdad. Porque lo que recibe con el corazón, el humano lo acepta con plena convicción.... La vida despierta en él y no es Palabra muerta, y entonces él también se compromete con ella, y toda duda ha desaparecido de su corazón.

El amor de Dios se dirige a aquellos seres humanos que lo Le rechazan, y Él lleva a Sus siervos hacia ellos para que puedan hablar en Su lugar y mencionar Su obra. Y bendice sus comienzos, por eso se preocupa continuamente por aquellos humanos que aún carecen de conocimiento. Sin embargo, muchas veces la boca humana hace poco, y entonces el Señor Mismo habla, y Su voz será respetada.... Pero aquellos que ya están preparados también llegarán más fácilmente al conocimiento, y por eso los humanos deben trabajar incansablemente en esos que aún resisten, pero que son de buen corazón y que son comparables con la tierra que se supone debe recibir buena semilla para que dé abundante fruto....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

La buona semenza - Il campo - La gramigna

La semenza che cade sul suolo buono porterà frutti e quindi non sarà nemmeno inutile quando viene dato l’annuncio dell’Agire di Dio ad un uomo il cui cuore è capace di amare, benché vi si dispone ancora in rifiuto. L’Amore di Dio prepara delle cose che scuoteranno inevitabilmente il pensare degli uomini. Egli conosce i loro cuori e cerca di renderli ricettivi per il Suo futuro Agire. E quindi fertilizza dapprima il campo che deve accogliere la Sua semenza e lo purifica dalla gramigna che è la Dottrina deformata di Cristo, i molti errori che sono d’impedimento per far germogliare la semenza buona. Chi si è liberato prima da tali insegnamenti errati, il suo cuore sarà ricettivo per la Verità di Dio e sarà un rappresentante più fervente di questa Verità. Perché ciò che ha ricevuto con il cuore, l’uomo lo accetta con pienissima convinzione. Diventa vivo in lui e non è una parola morta ed allora vi si adopera anche ed ogni dubbio è scomparso dal suo cuore. L’Amore di Dio si rivolge a quegli uomini che non Lo respingono ed a costoro guida i Suoi servitori affinché parlino al Posto Suo e menzionino il Suo Agire. Egli benedice la loro iniziativa e quindi è costantemente preoccupato per tali uomini ai quali manca ancora la conoscenza. Ma sovente la bocca d’uomo riesce fare poco ed allora parla il Signore Stesso e non si baderà alla Sua Voce. Ma chi è già preparato giungerà anche più facilmente alla conoscenza e perciò gli uomini devono lavorare senza sosta su coloro che si ribellano bensì ancora, ma che sono di cuore buono e da confrontare con il suolo che deve accogliere la buona semenza, affinché porti abbondante frutto.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich