Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El flujo de fuerza desde el reino de la luz....

Las fuerzas fluyen constantemente hacia los seres humanos desde el reino de la luz, y la humanidad podría verdaderamente redimirse en poco tiempo si usará las fuerzas que fluyen hacia ella de acuerdo con la voluntad divina. Sin embargo, sólo uno pocos humanos se sirven esta fuerza del reino de la luz, pero éstos progresan más rápidamente en su desarrollo. Así también es posible convertirse en un ser de luz durante la vida en la Tierra, siempre y cuando el ser humano tenga la voluntad sería de hacerlo. No es incapaz, simplemente no está dispuesto.

Si ahora la falta de voluntad debe ser transformada en una voluntad entregada a Dios, se tiene que transmitir al ser humano el conocimiento acerca de los efectos de la voluntad mala y buena en la vida terrenal y en el más allá. La mala voluntad en la Tierra es un obstáculo para recibir la fuerza desde el reino de la luz, sin fuerza el ascenso a las alturas es imposible, por eso el destino en el más allá después de la muerte física es, correspondiente a su estado de imperfección, un estado de angustia y tormento, mientras que la voluntad correcta tiene fuerza y puede pedir misericordia a Dios y esto asegurará su ascenso a las alturas, para que después de la muerte se le conceda una vida libre, sin preocupaciones, en fuerza y felicidad.

El conocimiento de las consecuencias de su actitud terrenal puede determinar que un humano recurra a los seres dadores del reino de la luz por iniciativa propia y les pida ayuda en sus debilidades y necesidades terrenales. Y ahora se le puede dar fuerza. Los seres de luz sólo necesitan buena voluntad.... la voluntad de hacer lo correcto y así acercarse a Dios.

Esta voluntad trae al hombre la afluencia de la fuerza divina, y él entonces puede llevar a cabo aquello por lo que su voluntad se esfuerza.... se acercará más a Dios en el pensamiento, en la acción y en el habla. Entonces no podrá hacer nada que vaya en contra de la voluntad de Dios; sólo puede debilitarse si la exigencia de fuerza, de oración se debilita; pero una y otra vez encontrará el camino de regreso a Dios y sentirá que está en el camino correcto si se abandona a Dios y a su gracia.

La resistencia del hombre hace imposible la donación de fuerza desde el reino de la luz, porque la fuerza sólo puede hacerse efectiva cuando se recibe sin resistencia. Y es por eso que los humanos por parte de los portadores de fuerza en la Tierra.... estos son los humanos que voluntariamente reciben la corriente de fuerza del reino de la luz.... el conocimiento del efecto de esta fuerza así como sus defectos de un ser humano en la Tierra sea acercado, para que ahora pueda decidir por sí mismo y también pedir el suministro de fuerza que es absolutamente necesaria para transformar su ser mientras permanezca en la Tierra....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Krachtstroom uit het lichtrijk

Er stroomt de mensen ononderbroken kracht toe uit het rijk van het licht en de mensheid zou waarlijk in korte tijd verlost zijn, als ze de haar toestromende kracht zou benutten volgens de goddelijke wil. Maar slechts weinig mensen bedienen zich van deze kracht uit het lichtrijk. Zij gaan echter in hun ontwikkeling sneller vooruit. Zodoende is het ook mogelijk om zich tijdens het leven op aarde tot lichtwezen te ontwikkelen, zodra de mens daartoe de ernstige wil heeft. Hij is niet onbekwaam, maar meestal onwillig.

Als nu de onwilligheid veranderd moet worden in een God toegenegen wil, dan moet de mens de kennis gegeven worden van het effect van een verkeerde en van de juiste wil in het leven op aarde en in het hiernamaals. De verkeerde wil op aarde is een hindernis voor het ontvangen van kracht uit het lichtrijk en zonder kracht is de klim naar de hoogte onmogelijk. Dus het lot in het hiernamaals na de lichamelijke dood zal overeenkomstig zijn onvolmaakte staat zijn, dus een toestand van nood en pijn. Terwijl de juiste wil om kracht en genade van God laat vragen en dit verzekert hem de opwaartse gang, dus na de dood zal hem een vrij, zorgeloos leven in kracht en gelukzaligheid ten deel vallen. De kennis van de gevolgen van zijn aardse instelling kan de mens ertoe brengen om zich uit eigen beweging tot de gevende wezens in het lichtrijk te wenden en hen om hulp te vragen in zijn aardse zwakte en nood. En nu kan hem de kracht gegeven worden.

De lichtwezens hebben alleen de goede wil nodig. De wil om het juiste te doen en daardoor dichter bij God te komen. Deze wil levert de mens de toestroom van geestelijke kracht op en hij kan dan uitvoeren, wat zijn wil nastreeft. Hij wil God naderbij komen in denken, in handelen en in spreken. Hij kan dan niets volbrengen, wat tegen de wil van God in gaat. Hij kan alleen maar zwak worden, als het vragen om kracht, het gebed, zwakker wordt. Maar steeds weer zal hij de weg naar God terugvinden en het voelen, dat hij op de juiste weg is, als hij zich aan God en Zijn genade overgeeft.

De weerstand van de mens maakt de schenking van kracht uit het lichtrijk onmogelijk, want de kracht kan alleen maar daar actief zijn, waar ze zonder weerstand in ontvangst genomen wordt. En daarom moet de mens van de kant van de krachtdragers op aarde – dat zijn de mensen, die de krachtstroom uit het lichtrijk bereidwillig in ontvangst nemen – de kennis van het effect van deze kracht, alsook bij het gebrek eraan, bij een krachteloos aards mens gebracht worden, opdat hij nu zelf kiest en eveneens om de schenking van kracht vraagt, die absoluut noodzakelijk is voor de verandering van zijn wezen, zolang hij op aarde verblijft.

Amen

Traductor
Traducido por: Peter Schelling