Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Dar para recibir.... hacer sacrificios....

Ofreced todo sacrificio al Señor del Cielo y de la Tierra, para que se acuerde de vosotros según vuestro amor. El alma desea principalmente el mundo, desea lo que es beneficioso para el cuerpo, y esto le impide entrar en contacto con el espíritu que está en el alma, le impide satisfacer los deseos del espíritu. Pero sólo el cumplimiento de lo que el espíritu dentro de ella le dice que haga puede brindarle alguna ventaja.

Tan pronto como vuestro cuerpo os insta a cumplir su deseo, debéis resistirlo, porque sólo entonces el espíritu puede desarrollarse en vosotros, y lo que el espíritu os imparte supera todos los placeres y alegrías terrenales. Pero el espíritu que se expresa en vosotros, si le dais la oportunidad de hacerlo mediante vuestra voluntad, es una chispa del Espíritu divino de amor, es una irradiación de Dios, por tanto una parte de Él, y esta chispa divina del amor, debe convertirse en una llama brillante dentro de vosotros, y todo lo que es necesario para esto es que alimentéis constantemente esta chispa para que pueda convertirse en una llama brillante.

Debéis dar constantemente para poder recibir, es decir, renunciar a todo lo terrenal para poder recibir lo espiritual. Entonces vuestra alma sólo tiene que seguir lo que el espíritu en vosotros exige e ignorar todos los deseos del cuerpo. El alma debe sacrificar lo que da alegría al cuerpo y a cambio puede recibir tesoros espirituales inesperados que compensen cada sacrificio. El que da recibe, pero al que toma, también le será quitado.

Pero la riqueza espiritual supera cualquier sacrificio, porque es más valioso que cualquier riqueza terrenal. El don del bien espiritual es siempre un acto de amor, Dios cierra al niño terrenal lleno de amor en Su corazón, es decir, que reparte Su amor, y el hombre recibe algo sumamente valioso, cuando este amor toma forma externa, cuando Dios transmite Su Palabra al hombre.

La palabra divina es , por tanto, un señal visible del amor de Dios por los hombres.... Pero la Palabra divina sólo puede ser aceptada cuando el hombre da.... cuando renuncia a lo que hasta ahora ha traído alegría al cuerpo. El hombre tiene que sacrificar para poder recibir, porque el sacrificio demuestra el amor....

Si el hombre mismo renuncia a algo que le parecía valioso, demuestra este amor y Dios le recompensa por su voluntad. Él ahora concede Su gracia al ser humano, porque Su amor es infinito, y no quiere que el niño terrenal muera de hambre, sino que reciba, pero nada terrenal puede entonces parecerle más valioso, de modo que lo desee.... Entonces niega la entrada del amor divino en su corazón. Entonces el ser humano detiene la obra del Espíritu divino, y entonces el corazón humano aún no es receptivo al don que Dios quiere ofrecerle.... porque sólo puede recibir de Dios si renuncia a lo que es del mundo....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

받기 위해 주는 일. 희생을 하라.

하늘과 이 땅의 주님께 모든 희생을 치르라. 이로써 너희의 사랑에 따라 너희가 받을 수 있게 하라. 혼은 대부분 세상을 갈망하고, 몸에 유익한 것을 갈망한다. 이런 일이 혼이 혼 안에 있는 영과 연결을 이루는 일을 막고, 영의 갈망을 따르지 못하게 한다. 그러나 혼 안의 영이 혼에게 행하라고 지시하는 일을 성취시키는 일이 단지 혼에게 유익이 될 수 있다.

육체가 자신의 욕망을 이루기 위해 재촉하는 즉시 너희는 이에 저항해야 한다. 그래야만 영이 비로소 너희 안에서 성장할 수 있다. 영이 너희에게 주는 것은 모든 이 땅의 쾌락과 기쁨을 능가하는 것이다. 그러나 너희의 의지가 영이 너희 안에서 자신을 표현할 수 있게 해주면, 자신을 나타내는 영은 하나님의 사랑의 영의 불씨이다. 이 영은 하나님으로부터 발산된 것이고, 하나님의 일부이다. 이런 하나님의 사랑의 불씨가 너희 안에서 밝은 화염이 되야 한다. 이를 위해 너희가 이런 불씨에게 계속해서 양분을 공급하여, 불씨가 밝은 화염으로 성장할 수 있게 하는 일 외에는 다른 일이 필요하지 않다.

너희가 받을 수 있기 위해, 너희는 끊임없이 줘야만 한다. 다시 말해 영적인 것을 받을 수 있기 위해, 모든 세상적인 것을 희생해야 한다. 그러므로 너희의 혼은 단지 너희 안의 영이 너희에게 요구하는 것에 순종해야 하고, 육체의 모든 욕망을 주의를 기울이지 않아야 한다. 혼은 몸을 행복하게 하는 것을 희생해야만 하고, 그 댓가로 모든 희생을 보상하는, 상상할 수 없는 영적 보물을 받을 수 있다. 주는 사람이 받는다. 그러나 취하는 사람은 또한 빼앗긴다.

그러나 영적인 재물은 모든 희생보다 더 크다. 왜냐하면 영적인 재물은 이 땅의 어떤 재물보다 더 가치가 크기 때문이다. 영적인 재물을 주는 일은 항상 사랑의 행위이고, 하나님이 모든 친밀함으로 이 땅의 자녀를 자신의 심장 안으로 품는다. 다시 말해 하나님은 자신의 사랑을 베풀고, 이런 사랑이 형체를 입을 때, 하나님이 사람들에게 자신의 말씀을 전해줄 때, 인간은 어떤 가장 귀한 것을 받는다.

그러므로 하나님의 말씀은 사람들을 향한 하나님의 사랑의 볼 수 있는 표시이다. 그러나 하나님의 말씀은, 사람이 줄 때만, 그가 이전에 몸에 즐거움을 주었던 것을 포기할 때만, 받을 수 있다. 사람이 받을 수 있기 위해 희생해야만 한다. 왜냐면 희생은 사랑을 행하는 증거이기 때문이다.

사람이 자신에게 가치 있게 보이는 어떤 것을 희생하면, 그는 사랑을 증명하고, 하나님은 그의 의지에 대해 보상한다. 하나님은 이제 자신의 은혜를 그에게 베푼다. 왜냐면 하나님의 사랑은 무한하기 때문이다. 그는 이 땅의 자녀가 굶주리는 일을 원하지 않고, 이 땅의 자녀가 받기를 원한다. 그러나 자녀에게 이 땅의 어떤 것도 더 가치 있는 것처럼 보여, 그가 이를 갈망하게 되어서는 안 된다. 그러면 하나님의 사랑이 그의 심장 안으로 들어가는 일을 막고, 인간은 하나님의 영의 역사를 막는다. 인간의 심장은 하나님이 그에게 주기를 원하는 은사를 아직 받을 수 없다. 왜냐면 그가 세상에 속한 것을 포기할 때, 그가 단지 하나님으로부터 받을 수 있기 때문이다.

아멘

Traductor
Traducido por: 마리아, 요하네스 박