Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Exigiendo fuerza espiritual o mayor actividad amorosa.....

El conocimiento del hombre siempre seguirá deficiente mientras resista a la influencia de las fuerzas conocedoras del más allá. El hombre tiene un rechazo interior a lo que no es tangible o visible para él, y esta aversión le lleva muchas veces a resistirse a todo lo espiritual, de modo que no puede decidirse a examinar algo cuyo origen le parece inexplicable.

Pero esta actitud tiene como consecuencia que la verdad nunca podría acercarse a él, de modo que recorre el camino de la vida en ignorancia y, por lo tanto, también entra en el reino espiritual después de la muerte física, incluso en un estado deficiente de madurez. Esto tiene como consecuencia que se le puede transmitir poco conocimiento espiritual, por lo que siempre permanece en el mismo nivel a menos que sea excepcionalmente amoroso.

Sólo esto último puede provocar un cambio de mentalidad. Una mayor actividad amorosa puede traerle mayor conocimiento y verdad, porque entonces esas fuerzas espirituales también tienen un efecto en el hombre sin su conocimiento.....

Una actividad amorosa viva le trae la divina irradiación de amor, y esto significa una entrega de fuerza divina..... a través de seres perfectos que Le sirven, quienes, como portadores de luz y fuerza, también actúan en amor y transmiten la corriente divina de fuerza a los hombres que están en el amor. Por lo tanto, un mayor amor reemplazará la demanda consciente de fuerza espiritual, y de repente el hombre llegará a ser sabiendo y viendo y reconocerá y afirmará todo lo que antes quería rechazar.

Pero si el hombre no actúa con amor por su propia iniciativa y se defiende obstinadamente contra la influencia espiritual evitando cualquier instrucción o mediación de sus semejantes, entonces es difícil y a veces imposible introducirle en el conocimiento, entonces su camino terrenal sólo le traerá poco éxito espiritual.

Un hombre así a menudo necesita un gran shock emocional para sentirse estimulado a pensar y ahora inconscientemente, pide ayuda a seres del más allá, y ahora depende nuevamente de cuál sea su actitud hacia Dios..... En consecuencia, le afectan fuerzas buenas o malas.

Y por eso es sumamente importante concienciar a estos humanos de la obra divina, acercarles a la Deidad Eterna, para que ellos mismos puedan buscar la conexión con Ella y ahora puedan ser instruidos intelectualmente por Dios. Quien reconoce a Dios nunca puede perderse, porque recibe mediaciones espirituales porque reconoce a Dios, y sin su conocimiento es cuidado por fuerzas que le dan, y así puede llegarle la luz mientras no se resista abiertamente.

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

TRAŽENJE DUHOVNE SNAGE ILI UMNOŽENA LJUBAVNA AKTIVNOST....

Znanje čovjeka uvijek ostaje manjkavo, dokle god se on opire utjecaju onostranih sila koje su u znanju. Čovjek ima unutarnji otpor protiv svega što nije opipljivo ili vidljivo, a taj otpor često ga uvjetuje za otpor protiv svega duhovnoga, tako da se ne može niti odlučiti za to da preispita nešto pošto mu se izvor čini neobjašnjiv.

No taj stav ima za posljedicu to da mu Istina nikada ne može biti približena, da on u neznanju prevaljuje zemaljski put te isto tako u manjkavom stanju zrelosti nakon tjelesne smrti ulazi u duhovno područje. On (taj stav) za posljedicu ima to da mu se može prenijeti jako malo duhovnog znanja, radi čega on dakle uvijek ostaje na istom stupnju, ako nije iznimno Ljubav-no aktivan.

Samo ovo potonje može dovesti do promjene u razmišljanju. Umnožena Ljubav-na aktivnost može mu dati umnoženo znanje i Istinu, jer onda one duhovne snage isto tako utječu na čovjeka bez njegovog znanja....

Živa Ljubav-na aktivnost donosi mu Božansko zračenje Ljubavi, a to znači dostavu Božanske snage.... putem savršenih bića koja Mu služe, koja su kao nositelji svjetla i snage isto tako Ljubav-no aktivna i Božanski tok snage prenose na te ljude koji se tako nalaze u Ljubavi. Umnožena Ljubav stoga će zamijeniti svjesno traženje duhovne snage, i čovjek će iznenada znati i vidjeti te spozna(va)ti i utvrditi sve ono što je ranije htio odbijati.

No ako čovjek nije iz vlastite pobude aktivan u Ljubavi i tvrdokorno se opire duhovnim utjecajima, time što izbjegava svaku poduku ili predaju kroz bližnjega, onda je teško a često skroz nemoguće uvesti ga u znanje, i tada njegov život donosi jako malo duhovnog uspjeha.

Takav jedan čovjek često treba velike duševne potrese kako bi bio potaknut na razmišljanje te onda nesvjesno prihvatio pomoć onostranih bića, pa onda opet zavisi od toga kakav je njegov stav prema Bogu.... U skladu s tim na njega utječu dobre ili loše duhovne sile.

I stoga je izvanredno bitno te ljude upoznati sa Božanskim djelovanjem, približiti im Vječno Božanstvo kako bi oni sami tražili vezu s Njim i onda od Boga misaonim putem mogli biti podučeni. Tko priznaje Boga nikada ne može biti izgubljen jer prihvaća duhovne predaje, pošto priznaje Boga, i on će biti pažen bez svoga znanja od sila koje daju, pa tako i njemu može biti dano svjetlo, ako ne pruža otvoreni otpor.

AMEN

Traductor
Traducido por: Lorens Novosel