Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Exigiendo fuerza espiritual o mayor actividad amorosa.....

El conocimiento del hombre siempre seguirá deficiente mientras resista a la influencia de las fuerzas conocedoras del más allá. El hombre tiene un rechazo interior a lo que no es tangible o visible para él, y esta aversión le lleva muchas veces a resistirse a todo lo espiritual, de modo que no puede decidirse a examinar algo cuyo origen le parece inexplicable.

Pero esta actitud tiene como consecuencia que la verdad nunca podría acercarse a él, de modo que recorre el camino de la vida en ignorancia y, por lo tanto, también entra en el reino espiritual después de la muerte física, incluso en un estado deficiente de madurez. Esto tiene como consecuencia que se le puede transmitir poco conocimiento espiritual, por lo que siempre permanece en el mismo nivel a menos que sea excepcionalmente amoroso.

Sólo esto último puede provocar un cambio de mentalidad. Una mayor actividad amorosa puede traerle mayor conocimiento y verdad, porque entonces esas fuerzas espirituales también tienen un efecto en el hombre sin su conocimiento.....

Una actividad amorosa viva le trae la divina irradiación de amor, y esto significa una entrega de fuerza divina..... a través de seres perfectos que Le sirven, quienes, como portadores de luz y fuerza, también actúan en amor y transmiten la corriente divina de fuerza a los hombres que están en el amor. Por lo tanto, un mayor amor reemplazará la demanda consciente de fuerza espiritual, y de repente el hombre llegará a ser sabiendo y viendo y reconocerá y afirmará todo lo que antes quería rechazar.

Pero si el hombre no actúa con amor por su propia iniciativa y se defiende obstinadamente contra la influencia espiritual evitando cualquier instrucción o mediación de sus semejantes, entonces es difícil y a veces imposible introducirle en el conocimiento, entonces su camino terrenal sólo le traerá poco éxito espiritual.

Un hombre así a menudo necesita un gran shock emocional para sentirse estimulado a pensar y ahora inconscientemente, pide ayuda a seres del más allá, y ahora depende nuevamente de cuál sea su actitud hacia Dios..... En consecuencia, le afectan fuerzas buenas o malas.

Y por eso es sumamente importante concienciar a estos humanos de la obra divina, acercarles a la Deidad Eterna, para que ellos mismos puedan buscar la conexión con Ella y ahora puedan ser instruidos intelectualmente por Dios. Quien reconoce a Dios nunca puede perderse, porque recibe mediaciones espirituales porque reconoce a Dios, y sin su conocimiento es cuidado por fuerzas que le dan, y así puede llegarle la luz mientras no se resista abiertamente.

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Demander la Force spirituelle ou bien augmenter l'activité d'amour

Le savoir de l'homme reste toujours imparfait tant qu’il s'oppose à l'influence des Forces sages de l'au-delà. L'homme refuse intérieurement tout ce qui n'est pas tangible ou visible, et ce refus le pousse souvent à la résistance contre tout le spirituel, de sorte qu’il ne peut pas se décider à examiner quelque chose dont l’origine lui semble inexplicable. Et cette prédisposition a pour conséquence que la Vérité ne peut jamais lui être transmise, parce qu’il parcourt le chemin terrestre dans l'ignorance et donc après la mort corporelle il entre dans un état de maturité imparfaite dans le Royaume spirituel. Cela a pour conséquence qu'il ne peut lui être transmis que peu de savoir spirituel s’il n'est pas extraordinairement actif dans l'amour. Or seulement ce dernier peut procurer une transformation de la pensée. Une activité d'amour augmentée peut lui procurer un savoir augmenté et la Vérité, parce qu'alors les Forces spirituelles agissent sur lui sans son savoir. Une vive activité d'amour lui procure un divin Rayonnement d’Amour et cela signifie lui donner la Force divine au travers des êtres parfaits qui le servent et qui sont actifs affectueusement en tant que porteurs de Lumière et de Force et transmettent le divin Courant de Force sur les hommes qui sont dans l'amour. L'amour augmenté se substituera donc à la demande consciente de la Force spirituelle et tout à coup l'homme deviendra sage et voyant et reconnaîtra et affirmera tout ce que d'abord il voulait refuser. Mais si l'homme n'est pas actif dans l'amour par sa propre poussée et s'oppose obstinément contre l'influence spirituelle en fuyant chaque instruction ou transmission au travers du prochain, alors il est difficile et souvent entièrement impossible de l'introduire dans le savoir, et alors son parcours terrestre lui procurera peu de succès spirituel. Un tel homme a souvent besoin d'une grande secousse animique pour être stimulé à la réflexion et pour que maintenant il se serve inconsciemment de l'aide des êtres de l'au-delà, mais tout cela dépend de nouveau de comment est sa prédisposition envers Dieu. Sur la base de celle-ci les Forces spirituelles bonnes ou mauvaises agissent sur lui. Et donc il est extrêmement important d’apporter à ces hommes la connaissance de L’Action divine, de leur faire découvrir la Divinité éternelle, pour qu'eux-mêmes cherchent la liaison avec Elle et puisse maintenant être instruits mentalement par Dieu. Celui qui reconnaît Dieu, ne peut jamais aller à sa perte, parce qu'il reçoit des transmissions spirituelles, parce qu'il reconnaît Dieu et est assisté sans son savoir par des Forces donnantes et ainsi la Lumière peut aussi lui arriver s'il n’offre pas une résistance ouverte.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet