Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Exigiendo fuerza espiritual o mayor actividad amorosa.....

El conocimiento del hombre siempre seguirá deficiente mientras resista a la influencia de las fuerzas conocedoras del más allá. El hombre tiene un rechazo interior a lo que no es tangible o visible para él, y esta aversión le lleva muchas veces a resistirse a todo lo espiritual, de modo que no puede decidirse a examinar algo cuyo origen le parece inexplicable.

Pero esta actitud tiene como consecuencia que la verdad nunca podría acercarse a él, de modo que recorre el camino de la vida en ignorancia y, por lo tanto, también entra en el reino espiritual después de la muerte física, incluso en un estado deficiente de madurez. Esto tiene como consecuencia que se le puede transmitir poco conocimiento espiritual, por lo que siempre permanece en el mismo nivel a menos que sea excepcionalmente amoroso.

Sólo esto último puede provocar un cambio de mentalidad. Una mayor actividad amorosa puede traerle mayor conocimiento y verdad, porque entonces esas fuerzas espirituales también tienen un efecto en el hombre sin su conocimiento.....

Una actividad amorosa viva le trae la divina irradiación de amor, y esto significa una entrega de fuerza divina..... a través de seres perfectos que Le sirven, quienes, como portadores de luz y fuerza, también actúan en amor y transmiten la corriente divina de fuerza a los hombres que están en el amor. Por lo tanto, un mayor amor reemplazará la demanda consciente de fuerza espiritual, y de repente el hombre llegará a ser sabiendo y viendo y reconocerá y afirmará todo lo que antes quería rechazar.

Pero si el hombre no actúa con amor por su propia iniciativa y se defiende obstinadamente contra la influencia espiritual evitando cualquier instrucción o mediación de sus semejantes, entonces es difícil y a veces imposible introducirle en el conocimiento, entonces su camino terrenal sólo le traerá poco éxito espiritual.

Un hombre así a menudo necesita un gran shock emocional para sentirse estimulado a pensar y ahora inconscientemente, pide ayuda a seres del más allá, y ahora depende nuevamente de cuál sea su actitud hacia Dios..... En consecuencia, le afectan fuerzas buenas o malas.

Y por eso es sumamente importante concienciar a estos humanos de la obra divina, acercarles a la Deidad Eterna, para que ellos mismos puedan buscar la conexión con Ella y ahora puedan ser instruidos intelectualmente por Dios. Quien reconoce a Dios nunca puede perderse, porque recibe mediaciones espirituales porque reconoce a Dios, y sin su conocimiento es cuidado por fuerzas que le dan, y así puede llegarle la luz mientras no se resista abiertamente.

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Anfordern geistiger Kraft oder vermehrte Liebetätigkeit....

Es bleibt das Wissen des Menschen immer mangelhaft, solange er sich sträubt gegen die Beeinflussung der jenseitigen wissenden Kräfte. Der Mensch hat eine innere Ablehnung gegen das, was ihm nicht greifbar oder sichtbar ist, und diese Abneigung bestimmt ihn oft zum Widerstand gegen alles Geistige, so daß er sich auch nicht entschließen kann, etwas zu prüfen, weil ihm der Ursprung unerklärlich erscheint. Diese Einstellung aber hat zur Folge, daß ihm niemals die Wahrheit nahegebracht werden kann, daß er in Unkenntnis den Erdenweg zurücklegt und also auch in einem mangelhaften Reifezustand nach dem leiblichen Tode eingeht in das geistige Reich. Sie hat zur Folge, daß ihm wenig geistiges Wissen vermittelt werden kann, er also auf immer gleicher Stufe bleibt, wenn er nicht außergewöhnlich liebetätig ist. Nur letzteres kann eine Umänderung des Denkens zuwege bringen. Vermehrte Liebetätigkeit kann ihm vermehrtes Wissen und Wahrheit eintragen, denn dann wirken jene geistigen Kräfte gleichfalls auf den Menschen ein ohne dessen Wissen.... Eine rege Liebetätigkeit trägt ihm die göttliche Liebesausstrahlung ein, und dies bedeutet ein Zuwenden göttlicher Kraft.... durch Ihm dienende vollkommene Wesen, die als Licht- und Kraftträger sich gleichfalls liebend betätigen und den göttlichen Kraftstrom auf die also in der Liebe stehenden Menschen übertragen. Vermehrte Liebe wird daher das bewußte Anfordern geistiger Kraft ersetzen, und plötzlich wird der Mensch wissend und sehend werden und alles das erkennen und bejahen, was er zuvor ablehnen wollte. Ist aber der Mensch nicht aus eigenem Antrieb tätig in Liebe und wehrt er sich hartnäckig gegen geistigen Einfluß, indem er jegliche Unterweisung oder Vermittlung durch den Mitmenschen flieht, dann ist es schwer und oft ganz unmöglich, ihn in das Wissen einzuführen, und dann ist sein Lebenslauf wenig geistigen Erfolg eintragend. Ein solcher Mensch bedarf oft großer seelischer Erschütterung, auf daß er zum Nachdenken angeregt wird und nun unbewußt die Hilfe jenseitiger Wesen in Anspruch nimmt, und nun ist es wieder abhängig davon, wie seine Einstellung zu Gott ist.... Dementsprechend wirken gute oder schlechte geistige Kräfte auf ihn ein. Und darum ist es äußerst wichtig, jenen Menschen göttliches Wirken zur Kenntnis zu bringen, ihnen die ewige Gottheit nahezubringen, auf daß sie selbst die Verbindung suchen mit Ihr und nun von Gott gedanklich belehrt werden können. Wer Gott anerkennt, kann niemals verloren sein, denn er nimmt geistige Vermittlungen in Empfang, weil er Gott anerkennt, und er wird betreut ohne sein Wissen von gebenden Kräften, und so kann auch ihm Licht werden, so er nicht offenen Widerstand leistet.

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde