Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El Espíritu de Dios sopla donde quiere....

El Espíritu de Dios sopla donde quiere.... Nuevamente estas Palabras pueden malinterpretarse fácilmente, ya que la voluntad divina se convierte en un requisito previo para la obra del Espíritu en el hombre y esto puede llevar fácilmente a la suposición de que no es el hombre sino Dios Quien es decisivo para recibir las sabidurías de Dios.

La voluntad de Dios subyace en todo lo que es y en todo lo que sucede. Así que la voluntad divina también debe dar el consentimiento cuando el Espíritu de Dios se conecta con la chispa espiritual en el hombre con el propósito de enseñar e impartir verdades espirituales. Por lo tanto, la voluntad de Dios será probablemente el primer requisito previo si el espíritu se expresa en el ser humano.... pero no está en la voluntad divina hacer que un ser humano realice una tarea sin su voluntad que solo puede cumplirse a través de la obra espiritual....

El trabajo espiritual nunca y jamás puede lograrse en un estado de compulsión, el trabajo espiritual depende únicamente de la persona, y la actividad espiritual requiere un grado de madurez extremadamente alto.... El ennoblecimiento de sí mismo debe haber precedido, pero esto debe ser luchado por el hombre mismo y Dios da Su fuerza y Su bendición....

La obra del Espíritu depende de la actitud de la persona hacia Dios.... Aquellos que Le resisten, que trabajan en contra de Su liderazgo lleno de gracia por una voluntad completamente opuesta a la voluntad divina, nunca sentirán la actividad del espíritu dentro de ellos. Por lo tanto el anhelo por Dios debe estar siempre presente, el hombre debe ajustarse afirmativamente a la Divinidad eterna, entonces el Espíritu de Dios puede hacerse efectivo también en él....

Y luego otra vez, Dios elige a aquellas personas que están dispuestas a hacer lo Él les dice a través de Su Espíritu.... Él selecciona a aquellos que son aptos como herramientas, porque han de ejercer un oficio. Y de nuevo la voluntad del hombre es decisiva para difundir lo que ha recibido. Porque cuando se expresa el Espíritu de Dios, quiere hablar a través de esas personas a todas las personas. El receptor de la Palabra divina, es el órgano hablante de Quien da Su Palabra a los hombres. Pero no cada uno capta su tarea y la lleva a cabo, al transmitir el precioso don del cielo a sus semejantes. Y Dios sabe de la voluntad del hombre.

El Espíritu de Dios probablemente se derrama sobre cada uno que Lo desea interiormente y guiará su pensamiento correctamente, pero donde obra obviamente para la salvación y la bendición de la humanidad.... donde la gente debe reconocer claramente, que el Espíritu de Dios se derrama en un hijo terrenal dispuesto, allí Dios Mismo elige a los portadores del Espíritu divino. Él permite que el contenido divino fluya hacia aquellos a quienes considera dignos como recipientes de esto y quienes han subordinado su voluntad a la Suya por su propia voluntad. Probablemente es la voluntad de Dios que todos los hombres se forman de tal manera para que sean dignos de Su don, pero la voluntad humana muchas veces sigue sus propios caminos, y estos no son adecuados como herramientas de Dios. Pero Dios, Que conoce el corazón de todos, se dará a conocer donde encuentra la voluntad de servirle a Él y, por lo tanto, el Espíritu de Dios sopla donde Dios lo quiere....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

L'Esprit de Dieu souffle où il veut

L'Esprit de Dieu souffle où il veut. Ces Paroles peuvent de nouveau facilement être interprétées de façon erronée, en faisant penser que l’action de l'esprit dans l'homme est conditionnée par la Volonté divine et cela peut porter facilement à la supposition que ce n’est pas l'homme, mais Dieu qui est déterminant pour la réception des Sagesses de Dieu. La Volonté de Dieu est de toute façon à la de base de tout ce qui est et de ce qui se passe. Ainsi la Volonté divine doit aussi donner Son consentement, lorsque l'Esprit de Dieu s'unit avec l’étincelle spirituelle dans l'homme pour l’instruction et la transmission des Vérités spirituelles. Donc la Volonté de Dieu sera bien la première Condition pour que se manifeste l'esprit dans l'homme sans sa volonté, mais il n'est pas dans la Volonté divine de pousser un homme à une tâche qu’il exécuterait seulement suite à l’action spirituelle. L’Action spirituelle ne peut jamais et encore jamais être atteinte dans un état de contrainte, l’action spirituelle dépend uniquement de l'homme et l’action spirituelle demande un degré de maturité extraordinairement haut. Elle doit être précédée par un auto-ennoblissement, et pour cela la volonté de l'homme est nécessaire, et Dieu fournit pour cela Sa Force et Sa Bénédiction. L’Action spirituelle dépend de la prédisposition de l'homme envers Dieu. Celui qui se rebelle contre Lui, qui travaille contre la Conduite de Sa Grâce au moyen d'une volonté totalement opposée à la Volonté divine, celui-ci ne percevra jamais en lui l'Efficacité de l'Esprit. Donc le désir pour Dieu doit toujours exister, l'homme doit s’affirmer positivement envers l'éternelle Divinité, alors l'Esprit de Dieu peut devenir efficace en lui. Et ensuite Dieu choisit de nouveau ces hommes qui sont prêts à faire ce qui leur est annoncé par Son Esprit. Il élit ceux qui sont aptes comme moyen, parce qu'ils doivent administrer une fonction. Et à nouveau la volonté de l'homme est déterminante pout transmettre ce qu’il a reçu, parce que lorsque Se manifeste l'Esprit de Dieu, alors Il veut parler par ces hommes à tous les hommes. Le Recevant de la Parole divine est le mégaphone de Celui qui donne Sa Parole à l'homme. Mais ce n’est pas à chacun de se saisir de cette tâche et de l'exécuter en donnant à son prochain le délicieux Don du Ciel. Dieu connaît la volonté des hommes. L’Esprit de Dieu se répand certes sur tous ceux qui Le désirent intimement, et sa pensée sera bien guidée, mais là où Il œuvre avec évidence pour le Salut et la Bénédiction de l’humanité, là où les hommes doivent reconnaître clairement que l'Esprit de Dieu Se baisse sur un fils terrestre de bonne volonté, là Dieu Lui-Même élit le porteur de l'Esprit divin. Il fait affluer le Contenu divin à ceux qu’Il considère dignes d’être un vase d'accueil et qui ont par leur propre poussée subordonné leur volonté à Sa Volonté. C’est certes la Volonté de Dieu que tous les hommes se forment de sorte qu'ils soient dignes de Son Don, mais la volonté de l'homme parcourt souvent ses propres voies, et ceux-ci ne sont pas aptes comme moyens pour Dieu. Mais Dieu, Qui connaît tous les cœurs, s'annoncera de toute façon là où il trouve la disponibilité de Le servir et ainsi l'Esprit de Dieu soufflera où Dieu le veut.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet