Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Actividad de amor.... Camino a la altura....

El impulso interior de hacer una buena acción nunca debe pasar desapercibido. Es la voz divina que llama al hombre a hacer esto, es el recordatorio silencioso para aumentar la madurez del alma, y esto siempre será promovido si el hombre hace lo que la voz interior le aconseja. Mientras el hombre mire a su alrededor con los ojos abiertos, verá innumerables oportunidades para estar activo en el amor, pero no debe ignorarlas y sólo considerar su propio bienestar y dejar a su semejante en paz en su momento de necesidad.

El hombre siempre puede ser útil y nunca le faltarán fuerzas para hacerlo, siempre que su voluntad sea buena y esté en el amor. Solo entonces el hombre cumple el propósito de su vida en la Tierra y se desarrolla a sí mismo y a su alma progresivamente. El camino hacia las alturas tiene que estar pavimentado con piedras de amor, así siempre será viable. Toda buena acción trae consigo muchas otras, porque el amor despierta amor a cambio, y donde todos los humanos se ayudarían entre sí, el amor y por lo tanto Dios Mismo estaría verdaderamente entre ellos; La humanidad entonces sólo podría ser buena porque camina con Dios y Dios con ella.

El amor redime y libera a los humanos del poder que los oprime, y por eso el amor debe ser siempre la fuerza impulsora de todo pensamiento y acción. Cualquiera que muestre un corazón a sus semejantes también trabajará constantemente en el amor, tratará de reducir el sufrimiento, brindará ayuda activa, ayudará a llevar todo lo que sea difícil y siempre será una bendición para aquellos que están a su alrededor.

El mundo es un valle de sufrimiento, y tiene que serlo, si se quiere dar a los humanos la oportunidad de desarrollarse en el servicio. Sólo entonces vive su vida conscientemente, es decir, reconoce la tarea de su vida, que sólo se cumple a través del servicio constante en el amor.... y sólo entonces alcanzará la madurez del alma, el requisito previo para entrar en un vida futura rica en luz, sólo a través del servicio en el amor se elimina toda la escoria, el alma se libera y ahora puede emprender el camino hacia arriba sin obstáculos, se acerca cada vez más a su destino real, se convierte en el amor mismo y empuja hacia lo que también es amor.... Ella permitió que la voz de Dios hablara dentro de sí misma, ella la obedeció y así entró en contacto más estrecho con Aquel, Que es el Amor Mismo....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Liebetätigkeit.... Weg zur Höhe....

Der innere Drang zu einer guten Tat soll niemals unbeachtet bleiben. Es ist die göttliche Stimme, die den Menschen dazu auffordert, es ist die leise Mahnung zur Erhöhung der Seelenreife, und immer wird diese gefördert werden, wenn der Mensch tut, was die innere Stimme ihm rät. Sofern der Mensch mit offenen Augen um sich blickt, sieht er unzählige Gelegenheiten, liebetätig zu sein. Nur soll er nicht daran vorübergehen, nur sein eigenes Wohl bedenken und den Mitmenschen in seiner Not allein lassen. Immer kann der Mensch hilfreich tätig sein, und nimmer wird es ihm dazu an Kraft mangeln, so nur sein Wille gut ist und er in der Liebe steht. Dann erst erfüllt der Mensch den Zweck seines Erdenlebens und gestaltet sich und seine Seele fortschrittlich. Der Weg zur Höhe will mit Steinen der Liebe gepflastert werden, dann wird er immer gangbar sein. Eine jede gute Tat zieht wieder viele andere nach sich, denn Liebe erweckt Gegenliebe, und wo die Menschen alle hilfreich einander beistehen würden, wäre wahrlich die Liebe und somit Gott Selbst unter ihnen; es könnte dann die Menschheit nur gut sein, weil sie mit Gott und Gott mit ihr wandelt. Die Liebe erlöst und macht die Menschen frei von der sie bedrückenden Macht, und darum soll immer die Liebe die treibende Kraft sein zu allem Denken und Handeln. Wer seinem Mitmenschen ein Herz voll Liebe entgegenbringt, der wird auch unentwegt in Liebe tätig sein, er wird das Leid zu verringern suchen, er wird tatkräftige Hilfe gewähren, er wird alles Schwere tragen helfen und seiner Umgebung stets zum Segen sein. Es ist die Welt ein Tal des Leides, sie muß es auch sein, soll doch dem Menschen dadurch Gelegenheit gegeben werden, sich dienend zu entfalten. Nur dann lebt er sein Leben bewußt, d.h., er erkennt seine Lebensaufgabe, die nur durch ständiges Dienen in Liebe erfüllt wird.... und nur dann erlangt er die Seelenreife, die Vorbedingung ist zum Eingehen in ein lichtreiches Jenseits, denn nur durch Dienen in Liebe fallen alle Schlacken ab, die Seele wird frei, und sie kann nun den Weg ungehindert zur Höhe nehmen, sie kommt ihrer eigentlichen Bestimmung immer näher, sie wird selbst zur Liebe und drängt dem entgegen, was gleichfalls Liebe ist.... Sie hat die Stimme Gottes in sich sprechen lassen, ihr Folge geleistet und ist dadurch in engste Berührung getreten mit Dem, Der die Liebe Selbst ist....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde