Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El cambio espiritual.... Tener la correcta actitud hacia Dios....

Tan tremenda será la subversión y pasará espiritualmente y también terrestre que se puede hablar de un momento crucial de una época. Es la intención hacia Dios de toda la humanidad a que se tiene que esperar una intervención divina. Es la necesidad de una decisión libre del hombre; tienen que entrar en una situación tan penosa que están forzados a pedir ayuda a un ser mayor, mientras lleven solo poca fe en sí mismo a este ser mayor. Y entonces se va a decidir quien tenga suficiente creencia para huir hacia un poder mayor....

La disposición auténtica hacia Dios es la única posición que decide sobre el estilo de la vida terrestre. Y la humanidad se encuentra bajo un peligro enorme, porque su disposición hacia Dios es igual a un rechazo. Solo acontecimientos extraordinarios pueden tocarles para encontrar la disposición correcta hacia Él. Y esto siempre será el momento de retorno en la vida de cada uno si está despierto espiritualmente, es decir si entra en la cercanía con la deidad eterna a través del pensamiento consciente sobre su eternidad y llamar a su creador y al ser mayor de Dios. Dios quiere que establezcamos por propio empuje una relación auténtica con Él, que el hombre busca y lucha por el conocimiento para poder acercarse a su creador. Pero donde falta el empuje propio allí Dios quiere echar una mano de modo dirige a su destino a que necesitan ayuda y ahora tienen la necesidad a dirigirse rogando por ayuda a Él, a que se establezca la conexión de los hombres hacia Dios, aunque sea sólo como consecuencias de una situación de emergencia. Siempre se dirige la mente del hombre en órbitas diferentes, y solo esto es un punto de retorno espiritual, porque el hombre se aleja ciertamente de las cosas terrestres y regala más atención a lo siniestro.... reflexiona sobre el sentido y el propósito de su existencia, gana otra contemplación sobre su vida y deambula con sus pensamientos al reino de la eternidad. Y ahora es determinante hasta qué punto una situación de miseria empuja al hombre a activar obras de amor.... según se despierta el reconocimiento espiritual, porque aquel que da amor al semejante, al cual Dios regala su amor y le atrae hacia Él. Y por esto una penuria terrestre siempre debe llevar como consecuencia a un giro del pensamiento, porque solo se puede conseguir por una actitud de amor. Y esto es el último remedio que Dios puede aplicar para educar a la humanidad hacia el amor, para darle la oportunidad a conseguir un avance espiritual.

amén

Traductor
Traducido por: Bea Gato

Geistiger Wendepunkt.... Rechte Einstellung zu Gott....

So gewaltig ist die Umwälzung, die sowohl geistig als auch irdisch sich vollziehen wird, daß von einer Zeitenwende gesprochen werden kann. Die Einstellung der gesamten Menschheit zu Gott hat es zuwege gebracht, daß nun ein göttlicher Eingriff zu erwarten ist. Es liegt die Notwendigkeit einer freien Entscheidung der Menschen vor; sie müssen in eine solche Not kommen, daß sie gezwungen sind, ein höheres Wesen um Hilfe anzugehen, sofern sie noch ein wenig Glauben an dieses höchste Wesen in sich tragen. Und nun wird es sich entscheiden, wer noch so viel Glauben hat, um Zuflucht zu nehmen bei einer höheren Gewalt.... Die rechte Stellungnahme zu Gott ist das Allein-Entscheidende des Erdenlebenswandels. Und es ist die Menschheit nun in größter Gefahr, weil ihre Einstellung zu Gott gleichbedeutend ist mit Ablehnung. Nur etwas sie außergewöhnlich Berührendes kann sie die rechte Einstellung zu Ihm finden lassen. Und es wird dies immer als ein Wendepunkt im Leben des einzelnen zu verzeichnen sein, so er geistig erwacht, d.h., so er in nähere Berührung tritt zur ewigen Gottheit durch bewußtes Nachdenken über die Unendlichkeit und ihren Schöpfer oder durch Anrufung des höchsten Gottwesens um Hilfe. Gott-gewollt ist das aus eigenem Antrieb hergestellte rechte Verhältnis zu Ihm, daß der Mensch sucht und um Erkenntnis ringt, daß er seinem Schöpfer nahezukommen sucht. Wo jedoch der eigene Antrieb fehlt, dort will Gott den Menschen zu Hilfe kommen, indem Er ihr Geschick so lenkt, daß sie Hilfe benötigen und sie nun veranlaßt sind, sich hilfeflehend an Ihn zu wenden, so daß also die Verbindung von den Menschen zu Gott auch hergestellt wird, wenn auch nur als Folge einer Notlage. Es wird aber immer das Denken des Menschen in andere Bahnen gelenkt, und schon dies ist ein geistiger Wendepunkt, denn es entfernt sich der Mensch gewissermaßen von zu irdischen Dingen und schenkt dem Unergründlichen mehr Beachtung.... er grübelt über den Sinn und Zweck des Daseins nach, er gewinnt eine andere Anschauung von seinem Leben und schweift doch gedanklich in das Reich des Ewigen. Und nun wird wieder ausschlaggebend sein, wieweit irdische Not die Menschen untereinander zur Liebetätigkeit anregt.... es wird dementsprechend auch das geistige Erkennen sein, denn wer dem Mitmenschen Liebes erweist, dem wird auch Gott Seine Liebe schenken und ihn zu Sich ziehen. Und darum muß irdische Not immer eine gewisse Umänderung des Denkens nach sich ziehen, weil sie eben nur durch Liebetätigkeit behoben werden kann. Und es ist dies das letzte Mittel, das Gott anwenden kann, um die Menschheit zur Liebe zu erziehen, um ihr also dadurch geistigen Fortschritt zu ermöglichen....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde