Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Amor divino.... Mayor don de la gracia.... “No os doy como el mundo da....”

El don más maravilloso de Dios es Su gran amor, que ofrece a todos los seres humanos para hacerlos felices. El amor divino abarca a todas Sus criaturas, no deja fuera a ningún ser, sólo el grado de los rayos de amor es diferente, dependiendo de la distancia del ser a Dios. La fuerza de la voluntad dirigida a Dios determina el grado del amor de Dios por el hombre, por lo que acercarse a Dios o alejarse de Él significa aumentar o disminuir el amor....

Así, el hombre puede participar del mayor don de la gracia o privarse de ello si su estilo de vida está de acuerdo con la voluntad de Dios o va completamente en contra de ella. En el amor divino, el hombre encuentra el cumplimiento de su anhelo en la Tierra, porque una paz maravillosa entra en el corazón de quienes están cautivados por el amor de Dios. No desea otra cosa que poder permanecer en este amor divino, añora a Dios y no exige nada más del mundo.

El amor de Dios se expresa de tal manera que el hombre añora cada vez más a Dios. Por lo tanto, el amor divino enciende también la brasa del amor a Dios en el corazón humano.... “Yo no os doy como el mundo os da....” Es un cumplimiento diferente que hace feliz al hombre; El hombre ya no anhela los placeres terrenales, sino que su deseo y el cumplimiento del mismo son puramente espirituales. Y, sin embargo, hace al hombre increíblemente feliz y no se puede comparar con la felicidad terrenal. Porque es Dios Mismo que Se comunica a los hombres, porque Dios es el amor.

Ser bendecido por el amor de Dios significa poder llevarse a Él dentro de si mismo, y por eso el hombre debe esforzarse en hacer sólo lo que el amor divino le trae, ya que esto le garantiza el estado más dichoso. Por mucho que los innumerables alegrías terrenales le parezcan valiosas, son sólo luces engañosas, se aparará y no dejarán nada atrás, mientras que el amor divino nunca podrá desvanecerse una vez que se ha apoderado del niño terrenal, porque lo que Dios da es incomparablemente glorioso y eterno....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Göttliche Liebe.... Größtes Gnadengeschenk.... "Nicht gebe Ich euch, wie die Welt gibt...." Truglichter....

Das herrlichste Geschenk Gottes ist Seine übergroße Liebe, die Er allen Menschen anträgt, um sie zu beglücken. Die göttliche Liebe erfaßt alle Seine Geschöpfe, sie läßt kein Wesen aus, nur ist der Grad der Liebestrahlen verschieden, und zwar abhängig von der Entfernung des Wesens von Gott. Die Stärke des zu Gott gerichteten Willens bestimmt den Grad der Liebe Gottes zum Menschen, und so bedeutet Annäherung an Gott oder Entfernung von Ihm vermehrte oder verminderte Liebe.... Also kann sich der Mensch selbst des größten Gnadengeschenkes teilhaftig machen oder sich dessen berauben, so sein Lebenswandel dem Willen Gottes gemäß ist oder gänzlich ihm entgegenstrebt. In der göttlichen Liebe findet der Mensch die Erfüllung seines Sehnens auf Erden, denn es zieht ein wundersamer Friede ein in das Herz dessen, der von der Liebe Gottes erfaßt ist. Er begehrt nichts anderes, als in dieser göttlichen Liebe bleiben zu können, er sehnt sich nach Gott und verlangt nichts mehr von der Welt. Es äußert sich die Liebe Gottes so, daß der Mensch stets mehr und mehr nach Gott verlangt. Es entzündet sonach die göttliche Liebe auch im Herzen des Menschen die Liebesglut zu Gott.... "Nicht gebe Ich euch, wie die Welt gibt...." Es ist eine andere Erfüllung, die den Menschen beglückt; nicht mehr irdische Freuden ersehnt der Mensch, sondern rein geistig ist sein Verlangen und auch die Erfüllung dessen. Und doch beglückt es den Menschen unsagbar und ist nicht zu vergleichen mit irdischem Glück. Denn es ist ja Gott Selbst, Der Sich den Menschen mitteilt, denn Gott ist die Liebe. Von der Liebe Gottes beglückt zu werden heißt, Ihn Selbst in sich tragen zu dürfen, und es soll darum der Mensch bestrebt sein, immer nur das zu tun, was ihm die göttliche Liebe einträgt, da diese ihm den wonnevollsten Zustand verbürgt. Es mögen ungezählte irdische Freuden ihm erstrebenswert dünken, sie sind nur Truglichter im Vergleich zur göttlichen Liebe, und sie werden auch, Truglichtern gleich, verlöschen und nichts hinterlassen, während die göttliche Liebe nimmermehr vergehen kann, so sie einmal das Erdenkind ergriffen hat, denn was Gott gibt, ist unvergleichlich herrlich und unvergänglich....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde