Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Propósito y causa de los anuncios.... Pura Palabra de Dios....

Los esfuerzos unidos lograrán que la Enseñanza cristiana vuelva a ser accesible a los seres humanos en toda su pureza, porque el Señor derrama Su Espíritu en todas partes e ilumina a quienes quieren servirle. Y entonces éstos estarán en el conocimiento y sabrán distinguir entre lo que corresponde a la verdad y lo que se ha añadido de enseñanzas humanas a las Enseñanzas de Cristo. Y cuando las humanos dispuestos se ponen al servicio de Dios, también son llamados a asumir una tarea de la que a veces ellos mismos aún no son completamente conscientes. Están destinados a ser mediadores de la Palabra divina y ahora deben dar aclaraciones a los seres humanos que se han enredado en el error, que han aceptado las enseñanzas erróneas como verdad y cuyo camino hacia la cima se ha hecho, por tanto, más difícil.

Nadie querrá cerrarse a una presentación convincente de la voluntad divina, pero muy a menudo los humanos no se esfuerzan por alcanzar la verdad pura, y la referencia al amor y la omnipotencia de Dios es en vano si el humano no tiene la voluntad de ser aclarado acerca de Dios y Su obra. El deseo por Dios y la búsqueda son las condiciones previas para que Él se deje encontrar y se dé a conocer a través de las Palabras de amor. Pero si la voluntad humana permanece completamente intacta, también será completamente indiferente al hecho de que la Enseñanza de Cristo necesita una purificación, y no reconocerá el propósito ni la causa de las manifestaciones divinas, sino que sólo se reirá burlonamente de la credulidad de los humanos. Y su propia línea de pensamiento está completamente equivocada.

Pero la Enseñanza pura se difundirá, y esto será tanto más seguro cuanto que la Palabra divina, que es pura e inalterada, viene de lo alto. “Mi Palabra no pasará para siempre....” Dios habla de Su Palabra, la que originalmente fue dada por Dios, y Él vivifica esta Palabra con Su fuerza. Entonces obrará allá, donde se acepta fielmente como regalo del cielo. Es indiscutible que la Enseñanza de Cristo ha sido desfigurada por los hombres y, por lo tanto, no puede obrar en su forma actual, en consecuencia la Enseñanza debe volverse lo que originalmente era, y esto es lo que el Señor pretende hacer al re-proclamar Su Enseñanza, porque sólo esta Enseñanza pura puede lograr el éxito, que el hombre se vuelva noble y bueno, se conecte conscientemente con Dios y obtenga de esta conexión el mayor beneficio.

Dios Mismo da la Palabra a Sus hijos, establece la conexión y se comunica a través de la Palabra a quienes Lo aman.... Pero donde hay error humano, ahí Dios debe evitar a los humanos, porque Su pureza no puede estar ahí donde está operando el espíritu de la mentira. Pero mentira es todo lo que es obra puramente humana, porque el hombre se equivoca mientras no se conecta con Dios para recibir de Él Mismo la pura verdad. Y por eso es necesario que los humanos reconozcan el valor de estos anuncios, que reconozcan el significado y el propósito de la vida en la Tierra y que ahora se les ofrezca un medio para formar la vida terrenal de manera significativa y decidida y para formarse a sí mismos de acuerdo con la voluntad de Dios....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Doel en reden van de bekendmakingen – Het zuivere woord van God

Met verenigde inspanning zal het lukken om de christelijke leer weer in alle zuiverheid voor de mensen toegankelijk te maken, want de Heer stort Zijn geest op allerlei manieren uit en Hij verlicht degenen, die Hem willen dienen. En daarom zullen zij kennis hebben en ze zullen goed weten te onderscheiden, wat met de waarheid overeenkomt en wat aan menselijke leringen aan de leer van Christus toegevoegd werd.

En als bereidwillige mensen zich in dienst van God stellen, worden ze ook voor een opdracht opgeleid, waarvan ze zichzelf soms nog niet goed bewust zijn. Ze zijn tot overdragers van het goddelijke woord voorbestemd en moeten de mensen, die in dwaling vastgeraakt zijn, die verkeerde leringen als waarheid aannamen en voor wie de weg naar boven daarom moeilijker werd, nu opheldering verschaffen.

Geen mens zal zich af willen sluiten voor een overtuigende verklaring van de goddelijke wil, alleen streven de mensen heel vaak niet de zuivere waarheid na en is de verwijzing naar Gods liefde en almacht vergeefs, als de mens niet de wil heeft om over God en Zijn werkzaam zijn opheldering te krijgen. Het verlangen en het zoeken naar God zijn voorwaarden, waardoor Hij Zich laat vinden en Hij zich bekend maakt door woorden van liefde.

Maar als de menselijke wil volledig onberoerd blijft, zal het hem volkomen onverschillig zijn, dat de leer van Christus een zuivering nodig heeft en hij zal noch het doel, noch de reden van de goddelijke bekendmakingen herkennen. Hij zal vooral slechts spottend lachen over de goedgelovigheid van de mensen. En zijn eigen gedachtegang is helemaal verkeerd.

Maar de zuivere leer zal zich verspreiden en dit is des te zekerder, omdat het goddelijke woord, dat zuiver en onvervalst is, van boven komt. “Mijn woord zal in eeuwigheid niet vergaan”. God spreekt door Zijn woord, door dat, wat oorspronkelijk door God gegeven was en Hij brengt dit woord door Zijn kracht tot leven. Dus zal het daar werken, waar het gelovig en als een geschenk uit de hemel aangenomen wordt.

De leer van Christus is onbetwistbaar door de mensen misvormd. Het kon dus in haar huidige vorm onmogelijk werken. Bijgevolg moet de leer weer dat worden, wat ze oorspronkelijk was. En dit beoogt de Heer door het opnieuw bekendmaken van Zijn leer, want alleen deze zuivere leer kan het resultaat opleveren, dat de mens edel en goed wordt, zich bewust met God verbindt en van deze verbinding het grootste nut heeft. God Zelf geeft Zijn kinderen het woord. Hij brengt de verbinding tot stand en maakt Zichzelf door het woord kenbaar aan degenen, die Hem liefhebben.

Maar waar menselijke dwaling is, daar moet God de mensen mijden, want Zijn zuiverheid kan niet daar zijn, waar de geest van de leugen actief is. Daarentegen is de leugen alles, wat puur mensenwerk is, want de mens dwaalt, zolang hij zich niet met God verbindt om van Hem Zelf de zuivere waarheid in ontvangst te nemen. En daarom is het nodig, dat de mensen de waarde van deze bekendmakingen herkennen. Dat ze de zin en het doel van het aardse leven herkennen en dat hun nu een middel geboden wordt om zinvol en doelgericht het aardse leven vorm te geven en zich overeenkomstig de wil van God te vormen.

Amen

Traductor
Traducido por: Peter Schelling