Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Propósito y causa de los anuncios.... Pura Palabra de Dios....

Los esfuerzos unidos lograrán que la Enseñanza cristiana vuelva a ser accesible a los seres humanos en toda su pureza, porque el Señor derrama Su Espíritu en todas partes e ilumina a quienes quieren servirle. Y entonces éstos estarán en el conocimiento y sabrán distinguir entre lo que corresponde a la verdad y lo que se ha añadido de enseñanzas humanas a las Enseñanzas de Cristo. Y cuando las humanos dispuestos se ponen al servicio de Dios, también son llamados a asumir una tarea de la que a veces ellos mismos aún no son completamente conscientes. Están destinados a ser mediadores de la Palabra divina y ahora deben dar aclaraciones a los seres humanos que se han enredado en el error, que han aceptado las enseñanzas erróneas como verdad y cuyo camino hacia la cima se ha hecho, por tanto, más difícil.

Nadie querrá cerrarse a una presentación convincente de la voluntad divina, pero muy a menudo los humanos no se esfuerzan por alcanzar la verdad pura, y la referencia al amor y la omnipotencia de Dios es en vano si el humano no tiene la voluntad de ser aclarado acerca de Dios y Su obra. El deseo por Dios y la búsqueda son las condiciones previas para que Él se deje encontrar y se dé a conocer a través de las Palabras de amor. Pero si la voluntad humana permanece completamente intacta, también será completamente indiferente al hecho de que la Enseñanza de Cristo necesita una purificación, y no reconocerá el propósito ni la causa de las manifestaciones divinas, sino que sólo se reirá burlonamente de la credulidad de los humanos. Y su propia línea de pensamiento está completamente equivocada.

Pero la Enseñanza pura se difundirá, y esto será tanto más seguro cuanto que la Palabra divina, que es pura e inalterada, viene de lo alto. “Mi Palabra no pasará para siempre....” Dios habla de Su Palabra, la que originalmente fue dada por Dios, y Él vivifica esta Palabra con Su fuerza. Entonces obrará allá, donde se acepta fielmente como regalo del cielo. Es indiscutible que la Enseñanza de Cristo ha sido desfigurada por los hombres y, por lo tanto, no puede obrar en su forma actual, en consecuencia la Enseñanza debe volverse lo que originalmente era, y esto es lo que el Señor pretende hacer al re-proclamar Su Enseñanza, porque sólo esta Enseñanza pura puede lograr el éxito, que el hombre se vuelva noble y bueno, se conecte conscientemente con Dios y obtenga de esta conexión el mayor beneficio.

Dios Mismo da la Palabra a Sus hijos, establece la conexión y se comunica a través de la Palabra a quienes Lo aman.... Pero donde hay error humano, ahí Dios debe evitar a los humanos, porque Su pureza no puede estar ahí donde está operando el espíritu de la mentira. Pero mentira es todo lo que es obra puramente humana, porque el hombre se equivoca mientras no se conecta con Dios para recibir de Él Mismo la pura verdad. Y por eso es necesario que los humanos reconozcan el valor de estos anuncios, que reconozcan el significado y el propósito de la vida en la Tierra y que ahora se les ofrezca un medio para formar la vida terrenal de manera significativa y decidida y para formarse a sí mismos de acuerdo con la voluntad de Dios....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Le but et la cause des Communications - la pure Parole de Dieu

Les efforts communs réussiront de nouveau à rendre accessible aux hommes la Doctrine chrétienne dans toute sa pureté, parce que le Seigneur répand dans tous les lieux Son Esprit et éclaire ceux qui veulent Le servir. Et donc ceux-ci seront dans le savoir et sauront bien distinguer ce qui correspond à la Vérité de ce qui a été ajouté à la Doctrine du Christ comme enseignements humains. Et si des hommes de bonne volonté se mettent au service de Dieu, ils seront appelés à une tâche dont eux-mêmes ne se rendent parfois pas encore bien compte. Ils sont destinés à être des médiateurs de la Parole divine et doivent maintenant l'expliquer aux hommes qui se sont emmêlés dans l'erreur en acceptant les enseignements erronés comme Vérité ce qui leur avait rendu difficile la voie vers le Haut. Aucun homme ne voudra se priver d’un exposé convaincant de la Volonté divine, seulement les hommes n'aspirent pas à la pure Vérité, et il est inutile de leur parler de l'Amour et de l'Omnipotence de Dieu si l'homme n'a pas la volonté d'avoir un éclaircissement sur Dieu et sur Son Action. Désirer et chercher Dieu est la condition préalable pour qu'Il se laisse trouver et qu’Il S’annonce au travers de Paroles d'Amour. Mais si la volonté de l'homme reste totalement inchangée, il lui sera aussi entièrement indifférent que la Doctrine du Christ ait besoin d'une purification, et il ne reconnaîtra ni le but ni la cause des divines Communications, au contraire il rira en raillant la légèreté de croire de la part des hommes. Et le cours de ses pensées ira totalement dans l'erreur. Mais la pure Doctrine se répandra, et cela est sûr, étant donné que la Parole divine qui est pure et non falsifiée provient d'en haut. «Ma Parole ne passera pas de l’éternité....» Dieu parle de Sa Parole, de celle qui était donné par Dieu originairement, et Il vivifie cette Parole avec Sa Force. Donc il agira là où elle est acceptée avec foi et comme un Cadeau du Ciel. La Doctrine du Christ a été indubitablement déformée par les hommes, donc il était impossible qu'elle agisse dans sa forme actuelle, par conséquent la Doctrine doit de nouveau devenir ce qu’elle était à l’origine, et cela est le but du Seigneur à travers la Ré-annonce de Sa Doctrine, parce que seulement celle-ci peut procurer du succès, faire que l'homme devienne noble et bon, qu’il s'unisse consciemment avec Dieu et que de cette liaison il tire la plus grande utilité. Dieu Lui-Même donne Sa Parole à Ses fils, Il établit la liaison et la communique Lui-Même à travers la Parole à ceux qui L'aiment. Mais là où est l'erreur humaine, là Dieu doit éviter les hommes, parce que Sa Pureté ne peut pas être là où est actif l'esprit du mensonge. Mais le mensonge est ce qui est seulement pure œuvre d'homme, parce que l'homme se trompe tant qu’il ne se lie pas avec Dieu pour recevoir de Lui-Même la pure Vérité. Et donc il est nécessaire que les hommes reconnaissent la valeur de ces Communications, qu’ils reconnaissent le sens et le but de la vie terrestre et que maintenant il leur soit offert un moyen pour former leur vie terrestre d’une manière utile et dans le but de se former selon la Volonté de Dieu.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet