Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El amor es imprescindible para la riqueza espiritual...

La persona ha de llamarse indeciblemente pobre, cuya actitud carece de todo amor, porque le falta el conocimiento del ser divino supremo, ya que todo lo divino en él no puede desarrollarse. En su deslumbramiento, no solo ve la vida en la tierra bajo una luz falsa, sino que hace que su corazón sea completamente incapaz de absorber la sabiduría divina. Se cierra a sí misma a la actividad divina y, por lo tanto, nunca puede ser instruida en la verdad. Porque el amor es imprescindible, es el vínculo entre el ser humano y las fuerzas docentes del más allá... Sin amor el ser humano no puede oír la voz interior, sin amor no puede encenderse la chispa espiritual que hay en él, y sin amor también cualquier comprensión de las verdades espirituales es imposible.

El hombre tiene que educarse para amar, y también puede hacerlo fácilmente si presta menos atención a la vida terrenal y se vuelve hacia lo sobrenatural. Un hombre cuyos pensamientos están ocupados con cosas que se encuentran fuera de lo terrenal también considera a sus semejantes como los mismos seres en busca, y esto desencadenará una cierta clase de sentimiento de unión en él. Siente la necesidad de compartir sus pensamientos con ellos, quisiera compartirlos con ellos y también llevarlos por el mismo camino, y así comienza a desarrollarse el amor en él, y se ha derribado una barrera que antes impedía el acceso al conocimiento...

Lo que el hombre mismo reconoce como correcto, lo quisiera comunicar a su prójimo, y si entonces la necesidad de comunicación se haga viva en él, su línea de pensamiento también será encaminada correctamente, porque donde hay amor, Dios Mismo está y previene malos resultados del pensamiento. El hombre debe cuidar el amor, debe llevarlo en el corazón como el bien más apreciado y buscar constantemente aumentarlo... Y si le faltan fuerzas para hacerlo, debe pedirlas... Y su vida será rica en posesiones espirituales porque el amor le otorga conocimientos que el ser humano no puede ganar de otro modo.

Dios da a la persona amorosa sabiduría y poder, luz y fuerza inconmensurables, y por eso entonces puede llamarse a sí mismo sobreabundante, porque el Padre celestial le da el mismo amor... Y por eso el amor nunca puede apagarse si la persona debe llegar a la iluminación... Sin amor el hombre parece perdido y vaga en la noche espiritual... Pero el amor ilumina y conduce al conocimiento de la verdad divina...

amor

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Liebe unerläßlich zu geistigem Reichtum....

Unsagbar arm ist der Mensch zu nennen, dessen Gesinnung jeglicher Liebe entbehrt, denn ihm mangelt es an der Erkenntnis des höchsten Gottwesens, da alles Göttliche in ihm nicht zur Entfaltung kommen kann. In seiner Verblendung sieht er nicht nur das Erdenleben in falschem Licht, sondern er macht sein Herz völlig unfähig zur Aufnahme göttlicher Weisheit. Er verschließt sich selbst gegen göttliches Wirken und kann daher auch niemals in der Wahrheit unterrichtet werden. Denn die Liebe ist unerläßlich, sie ist erst das Bindeglied zwischen dem Menschen und den lehrenden Kräften des Jenseits.... Ohne Liebe vernimmt der Mensch nicht die Stimme in sich, ohne Liebe kann der Geistesfunke in ihm nicht entfacht werden, und ohne Liebe ist auch jegliches Verständnis geistiger Wahrheiten unmöglich. Es muß sich der Mensch zur Liebe erziehen, und er kann dies auch mit Leichtigkeit, so er dem irdischen Leben weniger Beachtung schenkt und sich dem Übersinnlichen zuwendet. Ein Mensch, der sich in Gedanken mit den Dingen befaßt, die außerhalb des Irdischen liegen, wird auch seinen Mitmenschen nun betrachten als gleiches suchendes Wesen, und es wird dies eine Art Verbundenheitsgefühl in ihm auslösen. Er fühlt das Bedürfnis, mit ihm seine Gedanken auszutauschen, er möchte ihm diese mitteilen und ihn auch auf den gleichen Weg führen, und also beginnt die Liebe in ihm sich zu entfalten, und es ist eine Schranke eingerissen, die zuvor den Zugang zum Wissen versperrte.... Was der Mensch selbst als recht erkennt, möchte er dem Nächsten mitteilen, und so also das Mitteilungsbedürfnis in ihm lebendig wird, wird auch sein Gedankengang recht geleitet sein, denn wo Liebe ist, ist Gott Selbst und verhindert falsche Ergebnisse des Denkens. Es soll der Mensch die Liebe pflegen, er soll sie als kostbarstes Gut im Herzen tragen und sie ständig zu vermehren suchen.... Und so es ihm dazu an Kraft mangelt, soll er sich diese erbitten.... Und es wird sein Leben reich sein an geistigem Besitz, denn die Liebe trägt ihm Erkenntnisse ein, die anders der Mensch nicht erringen kann. Dem liebenden Menschen gibt Gott ungemessen Weisheit und Kraft, Licht und Stärke, und er kann sich also überreich nennen, denn er wird vom himmlischen Vater bedacht in gleicher Liebe.... Und also kann die Liebe nimmermehr ausgeschaltet werden, soll dem Menschen Erleuchtung werden.... Ohne Liebe bleibt der Mensch irrend und wandelt in geistiger Nacht.... Doch die Liebe erhellt und führt zum Wissen um göttliche Wahrheit....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde