Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Falsedad obstáculo para la recepción....

La menor inclinación a la falsedad es un obstáculo para recibir la gracia divina, porque los seres de luz solo pueden conectarse con el hombre cuando está en el deseo más pleno de la verdad. Porque como son portadores de la verdad divina, solo pueden impartirla a un hombre que desea absolutamente la verdad, y por lo tanto un hijo terrenal falso nunca puede aceptar la verdad pura, porque el ser de luz ya no puede impartirla. La verdad se ofrece constantemente a las personas en una forma que hace que sea más fácil aceptarla, y un niño terrenal que anhela la verdad tampoco ofrecerá ninguna resistencia a las mediaciones espirituales.

Sin embargo, una vez que la falsedad se ha abierto camino, el hombre ya no es adecuado como mediador de la verdad divina. Ya no se da cuenta de su pensamiento. Ya no tiene la recta aspiración de servir a Dios con toda devoción, sino que le gusta algo mejor que va en contra de la voluntad de Dios, trata de excusarse y así cae en el error de llegar a ser falso. Luego trata de adormecerse nuevamente tratando de persuadirse de que es necesario, y así se desvía del camino correcto que conduce a Dios.... este es un paso tan transcendental que no se puede advertir lo suficiente, porque solo el que desea estar en la verdad más plena puede establecer la conexión con Dios, como la verdad eterna Misma. Y por lo tanto siempre será posible garantizar la veracidad de las Palabras venidas de lo alto si el deseo humano está dirigido exclusivamente para recibir esta verdad.

La Palabra divina sólo puede ser ofrecida donde no se hacen concesiones al adversario al mismo tiempo, y toda mentira es sólo una concesión de la voluntad hacia él. La voluntad ahora se encuentra en una cierta servidumbre, se ve obligada a reconocer lo que el adversario le propone, se debilita y no ofrece suficiente resistencia, y esto tiene como efecto un estado de ánimo mentalmente insatisfactorio que dura hasta que el deseo de la verdad haya vuelto a ser tan fuerte en el hombre que los portadores de luz pueden acercarse al niño terrenal sin vacilación y se le puede ofrecer de nuevo la verdad más pura. El hombre siempre debe tener en cuenta que sólo puede tener un esclarecimiento completo, si pone la verdad por encima de todo y nunca recurre a la más mínima falsedad. De lo contrario, niega el acceso a los seres de luz, y estos seres no pueden expresarse de esta manera, porque solo donde domina el deseo de la verdad se puede ofrecer la verdad pura desde arriba. Por tanto, evitad la mentira y luchad siempre por la verdad más completa, para que seáis apreciados por el don divino de la gracia....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

O obstáculo da falsidade à recepção....

A menor inclinação para a inverdade é um obstáculo para a aceitação do dom divino, pois os seres de luz só podem se unir ao ser humano se ele tiver o maior desejo de verdade. Porque, sendo portadores da verdade divina, só podem transmiti-la a um ser humano verdadeiramente desejoso da verdade e, portanto, uma criança terrena falsa nunca pode aceitar a verdade pura, porque o ser de luz já não a pode transmitir. A verdade é constantemente oferecida às pessoas numa forma que facilita a sua aceitação, e uma criança terrena que anseia pela verdade não oferecerá qualquer resistência às transmissões espirituais. No entanto, uma vez que a mentira tenha encontrado o seu caminho, o ser humano já não é adequado como mediador da verdade divina. Ele já não se dá conta do seu pensamento. Ele já não tem o esforço certo para servir a Deus em toda a devoção, mas gosta mais de algo que vai contra a vontade de Deus, ele tenta desculpar-se e assim cai no erro de se tornar falso. Ele procura então anestesiar-se novamente convencendo-se da sua necessidade, desviando-se assim do caminho certo que conduz a Deus..... Este é um passo tão importante que não pode ser advertido o suficiente contra ele, pois somente aquele que deseja estar em plena verdade pode estabelecer a conexão com Deus, como a própria verdade eterna. E, portanto, a garantia da veracidade das Palavras vindas de cima pode sempre ser dada se o desejo do ser humano se aplicar exclusivamente ao recebimento dessa verdade. A Palavra divina só pode ser oferecida onde não são feitas concessões ao adversário ao mesmo tempo, e toda mentira é apenas uma concessão da vontade para com ele. A vontade está agora numa certa falta de liberdade, é obrigada a aceitar o que o adversário lhe apresenta, torna-se fraca e não oferece resistência suficiente, e isso tem o efeito de um humor espiritualmente insatisfatório que dura até que o desejo da verdade se torne de novo tão forte no ser humano que os portadores da luz podem aproximar-se da criança terrena sem hesitação e a verdade mais pura pode ser-lhe novamente oferecida. O ser humano deve ter sempre em mente que só pode ter a completa iluminação se colocar a verdade acima de tudo e nunca recorrer à mais pequena mentira. Porque senão ele negará aos seres de acesso à luz, e este ser não pode se expressar desta maneira, pois a pura verdade só pode ser oferecida de cima onde predomina o desejo da verdade. Portanto, evitem mentiras e procurem sempre a verdade mais completa para que sejam dignos do dom divino da graça....

Amém

Traductor
Traducido por: DeepL