Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

“Y el mundo será redimido de todo pecado....”

Y el mundo será redimido de todo pecado.... Esto es lo que el Señor dijo una vez a los hombres, anunció al Redentor, prometió a los hombres la Redención de toda culpa. Y Jesucristo cumplió está promesa a través de Su sufrimiento y la muerte en la cruz. Pero cómo ve el mundo, es decir, los hombres mismos, esta Redención?.... El Señor ha hecho todo lo posible para cumplir esta promesa; ¿Pero qué debe hacer el hombre para participar de la promesa divina? Primero debe tener la voluntad de ser redimido.... Debe, por tanto, querer ser uno de los que fueron redimidos a través de Su muerte en la cruz, reconociendo a Cristo con Hijo de Dios y Redentor del mundo.

Debe estar dispuesto para recibir las gracias de la Obra de redención, como; una voluntad fortaleciéndose a través de una oración íntima, que permite que todo se realiza, es decir, se pueda poner en acción. La voluntad estaba previamente atada por el poder del adversario, y no había forma de liberarse de este poder, porque el hombre era demasiado débil para defenderse debido a su culpa de pecado. El amor divino se entregó para que el poder del adversario fuera quebrantado, para que la voluntad humana se hiciera tan fuerte que pudiera librarse de este poder. Por eso es necesario exigir primero la fuerza de la voluntad a través de la oración.... Y al mismo tiempo el hombre debe formarse como un ser amoroso, lo que ahora también le es posible sólo mediante la Obra de Amor del Señor.... Porque sólo a través del amor se puede borrar el pecado.

Por tanto, quien quiera ser redimido del pecado debe permanecer en el amor, por así decirlo, ser penetrado por el rayo del amor divino que movió a Jesucristo a sacrificarse por la culpa del pecado de la humanidad. El hombre debe aceptar afirmativamente la gran Obra de Misericordia, reconocer a Cristo y querer estar en el círculo de aquellos por quienes el Señor murió en la cruz.... debe reconocer la Obra de la Redención y querer ser redimido....

Se aprovecha, pues, de las gracias del Obra de Redención, quien invoca la misericordia de Dios por causa de Jesús, quien ruega a Jesús su intercesión como mediador entre él y Dios.... Si pedís al Padre en Mi nombre, Él os lo daré.... Por amor a Su Hijo, toda culpa de pecados será borrada; por amor a Su Hijo, el perdón de los pecados estará asegurado a todos los hombres. Así que todo aquel que cree en Jesucristo, que es el Hijo de Dios, que redimió al mundo de todos los pecados a través de Su muerte en la cruz, también será redimido a través de su fe.... Porque acepta la gracia que el Redentor Mismo le ofrece, él mismo se deja redimir por su voluntad.... Afirma la Obra de la Redención, reconoce el excesivo amor de Dios, reconoce su culpa sobremanera grande, reconoce su indignidad y su impotencia para liberarse de ello. Levanta las manos en la súplica Cristo y pide misericordia.... Y así queda libre de toda culpa....

La obra de amor del Salvador por la humanidad sólo puede medirse en su grandeza cuando el hombre imagina todos los deleites celestiales como también los sufrimientos indescriptibles en el más allá, es decir, tanto en el estado redimido como el de desterrado.... cuando imagina que sólo Su amor infinito impulsó a Jesús a soportar un dolor indescriptible para evitar a las almas el dolor en el más allá. Pero si no se reconoce Su amor, es decir, se duda o incluso se cuestiona la Obra redentora del Señor, el hombre se excluye del círculo de aquellos a quienes el Señor redimió a través de Su muerte en la cruz.

Porque si el Señor en Su amor le ofrece el don más precioso de la gracia y él lo rechaza, es culpa suya si le sobrevienen sufrimientos indescriptibles en el más allá. Sin Jesucristo ningún ser puede ser redimido, porque la voluntad estaba atada tanto tiempo, es decir, en el poder de Satanás, mientras Cristo Mismo no había liberado esta voluntad.... La redención tuvo lugar a través de la muerte de Cristo en la cruz. El Señor murió por todos, y por eso toda voluntad puede quedar libre del poder del oponente, pero sin la Redención el poder del oponente sigue siendo tan grande que el hombre por sí solo nunca podrá liberarse de él....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

« Et le monde sera racheté de tous ses péchés....»

Et le monde sera racheté de tous ses péchés. Ainsi le Seigneur a parlé un jour aux hommes, Il a annoncé le Rédempteur, Il a promis aux hommes la Libération de toute faute. Jésus Christ s'est acquitté de cette Promesse à travers Sa souffrance et Sa mort sur la Croix. Mais comment sont les choses avec le monde, c'est-à-dire avec les hommes eux-mêmes, en ce qui concerne cette Libération? Le Seigneur a fait tout cela pour s'acquitter de cette Promesse, mais que doit faire l'homme pour avoir part à la divine Promesse? D'abord il doit avoir la volonté de se laisser racheter. Donc à travers la reconnaissance du Christ comme Fils de Dieu et Rédempteur du monde il doit vouloir faire partie de ceux qui ont été rachetés au travers de Sa mort sur la Croix. Il doit être prêt à accueillir les Grâces de l'Œuvre de Libération ce qui se traduit par une volonté fortifiée à travers une intime prière qui fait que tout soit exécutable et donc puisse être transformé en action. Auparavant la volonté était liée au pouvoir de l'adversaire et il n'y avait aucun moyen de se libérer de ce pouvoir, parce que l'homme à travers sa faute du péché était trop faible pour offrir résistance. L'Amour divin Lui-même s'est sacrifié pour cela, pour que le pouvoir de l'adversaire soit cassé, et donc que la volonté de l'homme puisse devenir assez forte pour se dédouaner de ce pouvoir. Donc en premier lieu la force de volonté doit être demandée à travers la prière. En même temps l'homme doit se former dans un être affectueux, chose qui maintenant lui est seulement possible au travers de l'Œuvre d'Amour du Seigneur, parce que seulement à travers l'Amour le péché est éteint. Donc l'homme, qui veut être racheté du péché, doit être dans l'amour, donc être compénétré du Rayon de l'Amour divin, ce qui a poussé Jésus à Se sacrifier pour la faute des péchés de l'humanité. L'homme doit attester d’une manière positive la grande Œuvre de Miséricorde, reconnaître l'Amour du Christ et avoir lui-même la volonté d’être dans le cercle de ceux pour lesquels le Seigneur est mort sur la Croix, il doit reconnaître l'Œuvre de Libération et vouloir être racheté, donc profiter des Grâces de l'Œuvre de Libération, invoquer la Miséricorde de Dieu au travers de Jésus, supplier Jésus en tant que Médiateur entre lui et Dieu pour être guidé. Ce que vous demanderez au Père en Mon Nom, Il vous le donnera. Par Son Fils toute faute du péché doit être éteinte, et par Son Fils le Pardon des péchés est assuré à tous les hommes. Donc celui qui croit en Jésus Christ, qui croit qu’Il est le Fils de Dieu Lequel au travers de Sa mort sur la Croix a racheté le monde de tous ses péchés, sera lui-même racheté au travers de sa foi, parce qu'il accepte les Grâces que le Rédempteur Lui-même lui offre, il se laisse racheter à travers sa volonté. Il affirme l'Œuvre de Libération, reconnaît le très grand Amour divin, reconnaît sa très grande faute, reconnaît son indignité et son impuissance à se libérer tout seul. Levez les mains vers le Christ en suppliant et en demandant Miséricorde. Ainsi donc vous deviendrez libre de toute faute. L'Œuvre d'Amour du Sauveur pour l'humanité peut être mesurée dans sa Grandeur seulement lorsque l'homme s'imagine les délices célestes comme aussi les indicibles souffrances dans l'au-delà, et que donc il imagine soit l'état racheté comme celui lié, en reconnaissant que seulement l'infini Amour de Jésus l'a poussé à prendre sur Lui d’indicibles douleurs pour préserver de la douleur les âmes dans l'au-delà. Mais si Son Amour n'est pas reconnu, alors l'Œuvre de Libération du Seigneur est mise en doute ou bien vraiment niée, l'homme s'exclut lui-même du cercle de ceux que le Seigneur a racheté à travers Sa mort sur la Croix, parce que lorsque le Seigneur dans Son Amour lui offre le Cadeau de Grâce le plus délicieux et qu’il le repousse, c’est sa faute si dans l'au-delà d'indicibles souffrances viennent sur lui. Sans Jésus Christ aucun être ne peut être racheté, parce que sa volonté a été liée trop longtemps, c'est-à-dire a été au pouvoir de Satan jusqu’à ce que le Christ Lui-même rachète cette volonté. Le détachement a eu lieu à travers la mort du Christ sur la Croix. Le Seigneur est mort pour chacun et donc la volonté de chacun peut être libérée du pouvoir de l'adversaire, mais sans cette Libération son pouvoir est si grand que l'homme tout seul ne peut jamais et encore jamais se dédouaner de lui.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet