Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Pensamiento intelectual y del corazón.... Actividad docente.... Hipnosis....

Existe la idea errónea de que solo la mente humana altamente desarrollada puede penetrar en el conocimiento de aquellas cosas que aún están inexploradas y que, por lo tanto, sólo aquel que está en el conocimiento del mundo puede hacer suyas las experiencias que lleguen al reino de lo inexplorado y dar la clave para el conocimiento al respecto. El humano ciertamente debe usar su intelecto; también debe considerar y verificar todo y no aceptar irreflexivamente todo lo que se le presenta como verdad.... sin embargo, pero confiar sólo en el intelecto del mundo es más insensato que aceptar algo sin examinar lo que un creyente le imparte.

Es la creencia en Dios una mayor garantía de la verdad que la más perfecta formación por parte de docentes mundanos. Para llegar a la verdad es indispensable creer en Dios.... Sin embargo, gracias a la agudeza de su intelecto, el niño terrenal puede ser muy superior a aquellos que están en el conocimiento mundano, si también desea para sus semejantes lo que le es impartido espiritualmente.... si quiere transmitirles con gusto y disposición lo que se le ha dado y, por tanto, además de su propio conocimiento, solicitar también el don de poder tener un efecto de enseñanza. Porque lo que el ser humano reconoce en sí mismo no siempre es suficiente para presentarlo a sus semejantes.

El pensamiento puede iluminar al niño terrenal en un instante, puede ser recibido y aceptado voluntariamente, sin embargo, lo que se recibe mentalmente muchas veces no es suficiente para la reproducción porque el intelecto primero debe absorber y procesar lo que el corazón ha recibido.... Para eso también se requiere un pensamiento intelectual correcto.... La verdad divina probablemente puede ser ofrecida a todos, pero para transmitirla se requiere no sólo la receptividad del corazón sino también un pensamiento intelectual bien desarrollado.

El don de la enseñanza debe ser impartido también al niño terrenal y por tanto éste también debe pedir poder para esto si quiere corresponder a la voluntad divina y ser activo en la enseñanza. Porque aquí nuevamente, el libre albedrío también es decisivo. Obligar a un ser terrenal a enseñar en determinados momentos no corresponde a la voluntad divina.... esto sería nuevamente una acción demasiado obvia de Dios hacia los hombres, que podría restringir la libertad de creencia.

Por lo tanto, tampoco es la voluntad de Dios que los hombres aparezcan enseñando en un estado inconsciente; porque este estado es una debilidad de voluntad del ser humano, que puede ser igualmente explotada por fuerzas alejadas de Dios, así como por personas terrenales de fuerte voluntad.... y los resultados que se imparten a los hombres a través de estas enseñanzas no tienen que ser necesariamente la verdad. utilizar a una persona de voluntad débil para poder expresarse a través de ella no corresponde a la voluntad de Dios; en cambio, un niño terrenal que está completamente dedicado a Él es plenamente capaz de realizar la voluntad divina, porque Dios Mismo puede obrar a través de éste....

Él le da un poder extremo y la comprensión más completa, pero también debe pedirlo y expresar así su plena voluntad de trabajar para Dios. Nada es impracticable que tal niño terrenal pretende hacer si todo sirve para la transmisión de la verdad divina. Y así, el conocimiento humano del incrédulo bien puede superar al del creyente, pero este último ganará la palabra en toda disputa que llegue al ámbito de la verdad divina, porque Dios ilumina al niño que conscientemente se pone a su disposición y le da la capacidad de utilizar también su pensamiento intelectual de tal manera que capte a la velocidad del rayo y pueda refutar cualquier objeción según la voluntad divino.

Y así, incluso el más sabio y prudente mundano se queda muy atrás en el conocimiento de tal herramienta de Dios, si quiere aportar pruebas, sin creer en Dios, de problemas profundos que llegan al ámbito espiritual. Pero el niño terrenal que sirve a Dios también debe utilizar su pensamiento intelectual, porque sólo cuando el corazón y la inteligencia trabajan juntos, el conocimiento recibido de Dios también puede transmitirse a sus semejantes, y por eso los maestros del otro lado se esfuerzan incansablemente por estimular la actividad del pensamiento, para que se cumpla una acción, que es sumamente importante en tiempos de necesidad espiritual....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Pensées de l'intellect et du cœur - Activité d'enseignant - Hypnose

C’est un point de vue fréquent que seul un esprit humain hautement développé peut pénétrer dans le savoir de choses qui sont encore inexplorées, et que donc seulement un esprit qui est dans le savoir mondain peut s'approprier des expériences qui touchent au règne de l'inexploré et en donner la clé pour la compréhension. L'homme doit certes employer sa raison, il doit même réfléchir et examiner tout et ne pas accepter sans réfléchir tout ce qui lui est soumis comme étant la Vérité, mais se confier seulement à l'esprit mondain est plus idiot qu'accepter sans l'avoir examiné quelque chose qu'un homme croyant lui aurait transmis. La foi en Dieu est une plus grande garantie pour la Vérité d'un enseignement que l'instruction scolaire la plus complète au travers des enseignants mondains. Pour arriver à la Vérité, la foi en Dieu est essentielle. Maintenant, le fils terrestre grâce à l'acuité de son esprit dans le savoir mondain peut être très supérieur, lorsqu’il désire en même temps offrir le savoir spirituel à son prochain, lorsqu’il désire le répandre avec plaisir et bonne volonté, et outre son savoir en ce qui concerne les choses cachées, il doit demander aussi le don de pouvoir agir en tant qu’enseignant. Ce que l'homme reconnaît en lui, ne suffit pas toujours pour l'offrir au prochain. La pensée peut éclairer très rapidement le fils terrestre, il peut la recevoir et l’accueillir avec bonne volonté, mais pour la diffusion ce qu’il a reçu mentalement cela n'est souvent pas suffisant, parce que l'esprit doit d'abord accueillir et élaborer ce que le cœur a reçu. La divine Vérité peut certes être offerte à tous, mais les conditions dans laquelle celle-ci doit être diffusée demande outre la capacité d'accueil du cœur un intellect bien instruit. Même le don d'enseigner doit être transmis au fils terrestre, et pour cela il doit aussi demander la Force, et si cela correspond à la Volonté divine il pourra s'activer pour enseigner. Parce qu’à nouveau même ici la libre volonté est déterminante. Mettre un être terrestre dans un état de contrainte pour enseigner durant un temps déterminé, ne correspond pas à la Volonté divine, cela serait une nouvelle fois vis-à-vis des hommes une Action trop évidente de Dieu qui pourrait limiter la liberté de la foi. Donc il n'est pas voulu par Dieu que des hommes puissent enseigner en paraissant être dans un état inconscient, vu que cet état est une faiblesse de volonté de l'homme, qui de la même manière peut être exploité par des forces adverses de Dieu, comme par des hommes terrestres de forte volonté, et les résultats ne seront pas nécessairement des enseignements véridiques transmis à travers l'homme. Se servir d'un homme de faible volonté, pour pouvoir se manifester à travers celui-ci ne correspond pas à la Volonté de Dieu, alors qu'un fils terrestre dévoué avec sa pleine volonté est parfaitement capable d'exécuter la Volonté divine, parce que Dieu Lui-même peut agir à travers celui-ci. Il lui fournit la Force et une très pleine compréhension, mais il doit aussi les demander et avec cela exprimer sa pleine volonté d'être actif pour Dieu. Rien de ce qu’un tel fils terrestre entend faire n’est inatteignable, si tout est tourné vers la transmission de la divine Vérité. Et ainsi le savoir humain d'un mécréant peut dépasser de loin celui d'un croyant, mais ce dernier remportera la victoire oratoire dans chaque question débattue concernant la Vérité divine, parce que Dieu éclaire un fils qui se met consciemment à disposition et Il lui fournit la faculté d’employer aussi son intellect pour saisir très rapidement et réfuter chaque objection selon la Volonté divine. Et ainsi même un sage intelligent mondain restera très loin derrière le savoir d'un tel outil de Dieu, pour autant qu’il veuille apporter sans aucune foi en Dieu une démonstration sur des problèmes profonds concernant le domaine spirituel. Mais le fils terrestre qui sert Dieu, doit aussi employer son intellect, parce que seulement lorsque le cœur et la raison agissent ensemble, le savoir reçu de Dieu peut être communiqué aussi aux prochains, et donc les Forces d'enseignement dans l'au-delà sont infatigablement actives pour stimuler l'activité de la pensée, pour que soit accomplie une mission qui est immensément importante dans ces temps de misère spirituelle.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet