Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Concepto de tiempo y espacio en el más allá....

En la eternidad, el concepto de tiempo y espacio es obsoleto, porque nada es limitado, es solo una conciencia perpetua del poder divino, independiente del tiempo y el espacio.... que solo es capaz de cambiar en su fuerza. Puede aumentar inconmensurablemente en embriagadora felicidad y, sin embargo, seguirá siendo siempre la misma.... la irradiación de la cercanía de Dios.... lo más dichoso y para vosotros los humanos lo más incomprensible mientras el nivel de perfección aún no haya sido alcanzado. Sin embargo, podrán pasar mundos antes de que un ser de luz se haya fusionado por completo con el eterno resplandor del amor. Y por lo tanto el poder del amor divino se comunicará a cada ser y estas irradiaciones son el epítome de la mayor felicidad y, a su vez, aumentan nuevamente el poder del amor de los seres también hacia lo incomprensible y, a través de esto, se comunican nuevamente en la mayor medida a los innumerables seres en el universo, y así el Espíritu de amor divino obra siempre y constantemente, en todas partes y sin fin....

Mientras el ser humano permanece en la tierra, carece de entendimiento para esta obra de la eterna Deidad hasta que se esfuerza de anteponer la ley del amor a todo lo demás.... para hacerla la más alta de todas las leyes.... Entonces puede surgir un débil presentimiento en él de la omnipotencia del amor divino, pero no puede medirlo en toda su extensión antes de que el estado de madurez espiritual haya alcanzado tal grado que le es posible alcanzar en la tierra. Y, sin embargo, debe preguntarse a menudo que puede motivar a la Deidad eterna a cuidar de los niños en la tierra con una paciencia incansable para hacerles encontrar el camino de la perfección. Y sólo podrá justificar la respuesta con el amor infinito, cuya profundidad no puede medir ni remotamente....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Zeit- und Raumbegriff im Jenseits....

In der Ewigkeit ist der Zeit- und Raumbegriff hinfällig, denn nichts ist begrenzt, es ist nur ein immerwährendes, von Zeit und Raum unabhängiges Bewußtsein göttlicher Kraft.... das nur wandlungsfähig ist in seiner Stärke. Es kann in berauschender Seligkeit sich steigern bis ins unermeßliche und wird trotzdem immer das gleiche sein.... die Ausstrahlung der Gottnähe.... das Seligste und für euch Menschen Unfaßbarste, solange nicht die Vollkommenheitsstufe erreicht ist. Jedoch werden Welten vergehen können, ehe ein Lichtwesen völlig verschmolzen ist mit der ewigen Liebe Glut. Und es wird sonach die Kraft göttlicher Liebe sich jedem Wesen mitteilen, und diese Ausstrahlungen sind der Inbegriff größter Seligkeit und vermehren wiederum die Liebekraft der Wesen gleichfalls bis ins unfaßbare und teilen sich durch diese wieder in größtem Ausmaß den zahllosen Wesen im Weltall mit, und so wirket der göttliche Liebegeist stets und ständig, überall und ohne Ende.... So lange der Mensch auf Erden weilt, fehlt ihm für dieses Wirken der ewigen Gottheit das Verständnis, bis er sich bemüht, gleichfalls das Gesetz der Liebe allem anderen voranzustellen.... es zum obersten aller Gesetze zu machen.... Dann kann wohl ein leises Ahnen ihm kommen von der Allgewalt göttlicher Liebe, jedoch in seinem ganzen Umfang ermessen kann er sie nicht, bevor nicht der seelische Reifezustand jenen Grad erreicht hat, den zu erreichen auf Erden ihm möglich ist. Und doch soll er sich oft die Frage stellen, was die ewige Gottheit dazu bewegen mag, Sich der Erdenkinder in unermüdlicher Geduld anzunehmen, um sie den Weg zur Vollendung finden zu lassen. Und er wird die Antwort nur mit der unendlichen Liebe begründen können, deren Tiefe er aber nicht im entferntesten ermessen kann....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde