Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Mentira y verdad.... El mundo de las apariencias....

Lejos del camino correcto anda el hombre cuya alma teme por el sufrimiento terrenal.... Qué es la vida y todo lo que encontráis deseable en ella.... y qué comienzo más inútil es luchar por el reconocimiento terrenal. Vuestra mirada se ampliará si miráis hacia adentro, pero lo que buscáis a lo lejos nublará vuestro espíritu.... Simplemente aceptad el mundo como una oportunidad para llegar a la altura y buscad encontrar en la eternidad la justa compensación de lo que os falta en la tierra. Dejaos guiar por el divino Creador y dejad que lleve vuestra carga, él de buena gana la lleva sobre Sus hombros, si amáis y oráis.... y adaptaos a Su plan desde la eternidad.

El puente hacia la eternidad es Dios.... el amor y la bondad Mismos.... y cualquiera que quiera cruzar el puente debe ser capaz de dar amor y poder pedir de corazón.... y entonces ya no habrá barreras para él que bloquean el camino hacia la Deidad eterna.... Debéis aprender a vencer el miedo físico a la transitoriedad, no debéis prestar atención a las necesidades de la tierra y sólo vivir en el destino eterno.... Y por la tanto es la voluntad del Señor que las deficiencias de los seres humanos se hagan visibles, para que el espíritu de la humanidad sea reconocible para todos que abren sus ojos y miran a su alrededor. Y en la condenación de sus debilidades aún existe la posibilidad de una salvación de las almas, mostrándoles su reflejo y aborreciendo el producto de su búsqueda equivocada....

En el mundo de las apariencias, la verdad no puede revelarse, y la más mínima falsedad afecta a la mente del hombre, porque el espíritu en ella aborrece la falsedad, y de nuevo es notable que el mundo se basa en mentiras y evita la verdad, mientras que el espíritu solo encuentra placer en la verdad y así se separa del mundo y de todo lo terrenal transitorio. Y así, solo hay un camino a seguir.... el mundo debe ser despreciado, hay que declararlo la guerra en todos los sentidos, debe considerarse solo como un medio para un fin, debe ser soportado pero no amado, debe ser sacrificado en cualquier momento por la eternidad....

Incluye el bien y el mal en sí mismo, porque de ella emanan aquellas fuerzas que se dirigen hacia la verdad, pero aún más, que actúan en contra de la verdad, y ambas direcciones se opondrán entre sí y, sin embargo, estarán activas la una para la otra, porque la verdad saca a la luz la cognición más completa, y la mentira también firmará su lugar.... porque la virtud sólo puede desarrollarse donde hay vicio, ya que ninguna virtud puede practicarse sin la posibilidad del vicio. Y así la falsedad indudablemente gobernará el mundo hasta que el estado espiritual de la gente haya mejorado y sólo desee la verdad por el bien de la verdad.... amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

LAŽ IN RESNICA.... SVET VIDEZOV....

Daleč od prave poti hodi človek, čigar duša je zaskrbljena zaradi zemeljskega trpljenja.... Kaj je življenje in vse, kar se vam v njem zdi zaželeno.... in kako nesmiselno je prizadevanje boriti se za zemeljsko priznanje. Vaš pogled se bo razširil, če boste gledali navznoter, toda tisto, kar iščete v daljavi, vam bo zameglilo um.... Svet sprejmite le kot priložnost, da dosežete višave, v večnosti pa poiščite pravo nadomestilo za tisto, česar vam primanjkuje na Zemlji. Pustite se voditi božanskemu Stvarniku in svoje breme mu dajte v nošenje, On ga bo rade volje vzel na svoja ramena, če boste ljubili in molili.... In vključite se v njegov načrt od večnosti.

Bog je most v večnost.... ljubezen in dobrota.... in kdor želi vstopiti na ta most, mora znati dajati ljubezen in iskreno prositi.... in zanj potem ni ovir, ki bi mu zaprle pot do večnega božanstva.... Naučiti se morate premagati telesni strah pred minljivostjo, ne smete se zmeniti za zemeljske nesreče in živite le za večno usodo.... Gospodova volja je takšna, da pomanjkljivosti ljudi postanejo vidne, tako da lahko vsi, ki se z odprtimi očmi ozrejo okoli sebe, ponovno spoznajo duha človeštva. In v obsodbi njihovih slabosti je še vedno možnost, da se duše rešijo, tako da se jim pokaže njihov odsev in da zavračajo posledice lažnega prizadevanja.... Resnica se v svetu pojavnosti ne more razkriti, najmanjša neresnica pa vpliva na človekov um, saj duh v njem sovraži neresnico, pri čemer je treba ponovno poudariti, da svet temelji na laži in se izogiba resnici, medtem ko duh uživa le v resnici in se tako ločuje od sveta in vsega zemeljskega, minljivega.

In tako obstaja samo en način kako hoditi.... svet je treba prezirati, se proti njemu na vsak način boriti, ga imeti le za sredstvo za dosego cilja, ga prenašati, ne pa ljubiti, ga imeti možnost kadar koli žrtvovati in zamenjati za večnost.... V sebi vsebuje dobro in zlo, saj iz njega izhajajo sile, ki so usmerjene k resnici, veliko več pa je tistih, ki delujejo proti resnici, in obe smeri si bosta nasprotovali, hkrati pa bosta dejavni druga za drugo, saj resnica razkriva najpopolnejše spoznanje, prav tako pa bo svoje mesto uveljavila laž.... kajti le tam, kjer je vrlina, se lahko razvija tudi krepost, saj brez možnosti vrline ni mogoče prakticirati kreposti. In tako bo v svetu nedvomno prevladovala neresnica, dokler se duhovno stanje ljudi ne bo izboljšalo in bo zaželena le resnica zaradi resnice....

Amen.

Traductor
Traducido por: Janko Žagar