Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Fe y amor son la condición hacia la cognición y para el conocimiento...

Quien vive en la fe y el amor pronto reconocerá la grandeza, la sabiduría y omnipotencia de Dios. Y quien pida al Padre del Universo en espíritu y en verdad, su discernimiento y comprensión aumentarán, y ahora realmente verá y entenderá todas las cosas. Al creer y amar, obedece los mandamientos divinos y pide la fuerza de Dios a través de la oración, y pronto se le será concedida. La fuente viva del conocimiento se le abre, y ahora la sabiduría divina fluye hacia el corazón humano y vivifica el alma y el espíritu. En cambio, es un esfuerzo inútil querer adquirir conocimientos si el ser humano elimina el amor y la fe de su vida y no es capaz de encomendarse en oración al Creador del cielo y de la tierra en su necesidad.

Cuyo espíritu es, visto terrenalmente, mucho más avanzado, pero sólo de acuerdo con el juicio humano, donde el conocimiento se hace dependiente del pensamiento intelectual, por así decirlo... Sin embargo, esta persona no sabe nada, y su capacidad y su supuesto conocimiento solo se extiende a las cosas que parecen importantes para la gente en la vida terrenal, pero que no tienen ningún valor para la vida en la eternidad. Y esta persona probablemente vive en abundancia en la tierra y atribuye esto a su inteligencia y fuerza... Sólo se prepara para sí mismo una vida de comodidad en esta tierra y no puede llevar consigo nada de sus posesiones al más allá cuando su vida terrenal llegue a su fin... Y sus riqueza terrenal será sustituida por la pobreza espiritual.

Por tanto, volved a escuchar el llamado de lo alto: Sed creyentes y estad unidos en el amor... no os despojéis del conocimiento que el Señor Mismo os imparte, sino acoged Su divina Palabra con profunda fe... Y pasáis fortalecidos por la vida terrenal, fallecer fácilmente y permaneciendo en riqueza espiritual y día en la eternidad. Y buscad penetrar en los misterios de la creación, y eso en el camino del corazón a través del amor... Todo está listo para vosotros, podéis seguir enriqueciendo vuestro conocimiento, pero primero debéis tener fe en Dios en cada pensamiento y acción, debéis buscarlo a través del amor y pedir Su gracia y amor a través de la oración sincera... y os pararéis en medio del conocimiento...

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Geloof en liefde voorwaarde voor inzicht en kennis

Degene, die in het geloof en de liefde leeft, herkent ook spoedig de grootheid, wijsheid en almacht van God. En het inzicht en begrip van degene, die er de Vader van het heelal in geest en in waarheid om vraagt, zal toenemen en hij zal alle dingen nu pas goed doorzien en begrijpen. Doordat hij gelooft en liefheeft, vervult hij de goddelijke geboden en eist door het gebed goddelijke kracht en deze zal hem spoedig gegeven worden. De levende bron van kennis opent zich voor hem en nu vloeit de goddelijke wijsheid over in het hart van de mens en stimuleert de ziel en de geest.

Het is daarentegen verspilde moeite om zich een kennis eigen te willen maken, wanneer de mens liefde en geloof uit zijn leven elimineert en niet in staat is om zich in zijn nood in het gebed aan de Schepper van de hemel en de aarde toe te vertrouwen. Diens geest is, aards gezien, veel verder gevorderd, maar juist enkel naar aards oordeel, waar de kennis in zekere zin afhankelijk gemaakt wordt van het verstandsmatige denken.

Maar deze mens weet niets en zijn bekwaamheden en vermeende kennis strekken zich enkel uit over zaken, die in het aardse leven voor de mens belangrijk lijken, maar voor het leven in de eeuwigheid zonder enige waarde zijn. En deze mens leeft lekker in overvloed op aarde en schrijft dit toe aan zijn intelligentie en zijn kracht. Maar hij bezorgt zich daardoor juist slechts een leven van welbehagen op deze aarde en kan van zijn bezit niets meenemen naar de overkant, als zijn leven aards beëindigd is. En zijn aardse rijkdom zal door geestelijke armoede afgelost worden.

Hoor daarom weer de roep uit de hoogte: Wees gelovig en in liefde met elkaar verbonden. Beroof jullie niet van de kennis, die de Heer jullie Zelf geeft, maar neem Zijn goddelijke woord in diep geloof aan. En jullie zullen versterkt door het aardse leven gaan, gemakkelijk van haar heengaan en je eens in de eeuwigheid in geestelijke rijkdom bevinden.

En probeer binnen te dringen in de geheimen van de schepping en dat via de weg van het hart door de liefde. Alles is voor jullie gereedgemaakt. Jullie mogen je kennis steeds opnieuw verrijken en jullie moeten aan al het denken en handelen het geloof in God vooropzetten. Jullie moeten Hem door de liefde zoeken en door innig gebed om Zijn genade en liefde vragen. En jullie zullen je midden in de wijsheid bevinden.

Amen

Traductor