Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Diferentes circunstancias de vida no obstaculizan el desarrollo del alma....

Los caminos de los seres humanos son muy diferentes y, sin embargo, pueden llegar al mismo resultado, por lo que es erróneo suponer que la vida del alma puede desarrollarse solo en ciertas circunstancias, mientras que debe permanecer completamente sin afecto, donde la situación de la vida del ser humano es menos propicia para el alma.

Este punto de vista es muy erróneo, ya que todos los hombres deben tener la misma posibilidad de alcanzar el estado de perfección, y la Deidad eterna nunca puede desear favorecer o renunciar a un ser, ya que esto nunca sería compatible con el amor divino y la justicia.

Las circunstancias de los hombres son aparentemente favorables o desfavorables, y esto da lugar a conclusiones falsas, pero el destino de cada hombre individual está tan asignado a él, para que pueda contribuir a su desarrollo superior al más alto grado, si es usado por él ampliamente, y eso solamente es crucial. El hombre a menudo se ve obligado por circunstancias excepcionales a moverse en una determinada dirección de pensamiento, es decir, tendrá que resolver tareas en el campo mundano que lo llenen pensativamente, de modo que este se ocupa poco o nada con problemas mentales, pero ningún hombre en la tierra está solamente activo en el ámbito terrenal.... Todavía hay tiempo para cada uno para estudiarse a sí mismo y prestar atención a los asuntos mentales, si solo existe la voluntad de hacerlo.

Y nunca es la profesión, la situación de la vida, el tiempo y el lugar de su existencia terrenal ningún obstáculo para formar su vida interior de acuerdo con la voluntad divina.... Y una y otra vez es la voluntad del hombre el único factor a tener en cuenta....

La voluntad supera todas las situaciones de vida externas que amenazan con convertirse en un obstáculo para la vida del alma. Y nuevamente es el deseo hacia al mundo, que supone ser el mayor obstáculo para el desarrollo superior del alma.... Y este deseo puede ser alimentado, pero también combatido, tanto en situaciones de la vida buenas como también en las malas. Toda resistencia está allí para ser superada, y por lo tanto es irrelevante si el hombre tiene que soportar una dura lucha por la vida por circunstancias mediocres y, por lo tanto, está sujeto a menos tentaciones mundanas o si vive una vida de bienestar y entonces debe luchar la lucha más difícil contra el mundo.... Es siempre y en cada situación de vida la vida interior completamente separada de la vida corporal.

Los pensamientos se transmiten al hombre de una manera tan versátil por los seres mentales que lo cuidan, de modo que lo único que importa es captarlos y evaluarlos. Y eso nunca depende de la situación de la vida del hombre y del destino destinado para él.... Porque de acuerdo con el sabio plan del Creador, esto se asigna a cada ser humano de tal manera que garantice la realización más alta posible, y por lo tanto la vida en la tierra debe ser aprovechado correctamente, es decir, de acuerdo con la voluntad divina para conducirla al éxito completo.

Por lo tanto, es completamente irrelevante que una profesión o un destino faciliten encontrar el camino hacia el reconocimiento.... Siempre es solamente la voluntad la que determina la atención del ser humano hacia su vida interior y, por lo tanto, es activo por iniciativa propia para la salvación de su alma....

Amén

Traductor
Traducido por: Meinhard Füssel

Diferentes condições de vida sem obstáculo para o desenvolvimento da alma....

Os modos de vida das pessoas são tão diversos e, no entanto, podem levar ao mesmo resultado e, portanto, é errado supor que a vida da alma só pode desenvolver-se em determinadas circunstâncias, ao passo que deve permanecer completamente sem influência onde a situação do ser humano na vida é menos benéfica para a alma. Esta visão é extremamente errada, afinal de contas, todas as pessoas devem ter a mesma oportunidade de alcançar o estado de perfeição, e a Deidade eterna nunca pode querer favorecer ou degradar um ser, pois isso nunca seria compatível com o amor e a justiça divinos. As condições de vida das pessoas podem parecer favoráveis ou desfavoráveis, o que dá lugar a conclusões erradas, mas o destino de cada pessoa é sempre atribuído de tal forma que pode contribuir para o seu maior desenvolvimento, se ele próprio o utilizar extensivamente, o que só por si é decisivo. O ser humano é certamente muitas vezes obrigado por circunstâncias extraordinárias a mover-se numa determinada direção do pensamento, ou seja, ele terá que resolver tarefas na esfera mundana que o preencham mentalmente, de modo que ele se ocupará pouco ou nada com problemas espirituais, mas nenhum ser humano na Terra é exclusivamente ativo na Terra..... Todos ainda têm tempo para se ocupar e prestar atenção às questões espirituais, se apenas a vontade estiver presente. E a ocupação, situação de vida, tempo ou lugar da sua existência terrena nunca é um obstáculo para moldar a sua vida interior de acordo com a vontade divina..... Sempre e para sempre a vontade do ser humano é o único factor que tem de ser considerado com.... A vontade supera todas as situações da vida externa que ameaçam tornar-se obstáculos para a vida da alma. E mais uma vez, é o desejo pelo mundo que pode ser considerado o maior obstáculo para o desenvolvimento superior da alma.... E esse desejo pode ser alimentado tanto em situações aparentemente boas como em situações de vida ruins, mas também pode ser combatido. Todas as resistências existem para serem superadas e, portanto, é irrelevante se o ser humano tem de suportar uma dura luta na vida devido a circunstâncias pobres e, em troca, tem menos tentações mundanas ou se tem de lutar a batalha mais difícil contra o mundo numa vida de bem-estar.... é sempre e em todas as situações da vida a vida interior completamente separada da vida do corpo. Os pensamentos são transmitidos ao ser humano de tantas maneiras diferentes pelos seres espirituais que cuidam dele que é apenas uma questão de agarrá-los e utilizá-los. E isso nunca depende da situação do ser humano na vida e do seu destino, pois de acordo com o sábio plano do Criador isso é atribuído a cada ser humano, de modo a garantir a mais alta perfeição possível e, portanto, a vida terrena só precisa ser usada corretamente, ou seja, de acordo com a vontade divina, a fim de levar ao sucesso completo. Assim, a objecção de que uma profissão ou destino torna mais fácil encontrar o caminho para o conhecimento é completamente inválida.... Só a vontade é sempre decisiva para que o ser humano preste atenção à sua vida interior e por isso seja activo por si mesmo para a salvação da sua alma....

Amém

Traductor
Traducido por: DeepL