Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Vida.... Espíritu de Dios.... Ley de la naturaleza....

La vida es todo lo que el Espíritu de Dios tiene en sí mismo. Pero toda la vida también estará condicionada por el Espíritu de Dios, es decir, la fuerza de Dios siempre tendrá que ser activa para vivificar la materia, y así la materia y el Espíritu de Dios siempre están conectados, y así surge la vida.... un ser que está constantemente se activa al mismo tiempo.... Y está actividad nuevamente es obra de la fuerza espiritual y se puede observar en todas partes. Todo ser viviente recién creado está ligado a la actividad, que es su propósito según la ley divina. Todo Espíritu de Dios asigna la actividad particular al ser, y el ser ahora realiza la actividad que el Creador le ha destinado. Y toda actividad de los seres vivos se basa en un cierto orden.

Cuantas más obligaciones regulares tiene que realizar un ser vivo, más obvio sale a la luz el orden divino, lo que entonces las personas denominan con la palabra “ley natural” para describirlo. En efecto, se puede observar una cierta regularidad, y esto revela la influencia espiritual que se ejerce sobre cada ser por parte del Creador.... Pero al mismo tiempo es la mejor prueba de que una voluntad domina todo y que esta voluntad está continuamente activa para que el ser vivo no deje der ser. Porque, aunque pasen tiempos sin fin, la tierra estará vivificada todo el tiempo, y esta vida siempre estará condicionada por la fuerza espiritual.... Y la fuerza espiritual siempre y eternamente dará testimonio de un ser supremo, Que continuamente irradia esta fuerza al universo.

Si todo lo que contiene la tierra estuviera completamente inmóvil y por lo tanto muerto, entonces probablemente se podría negar una obra divina o espiritual, pero la vida misma que siempre y en todas las cosas se le aparece a las personas, es la prueba más contundente de una fuerza que se expresa constantemente, y si ahora la persona misma permanece en perpetua actividad, también cumple la determinación que le fue asignado desde el principio, por lo tanto usad la fuerza espiritual y en cierto modo vivid vuestra vida exterior como humano y al mismo tiempo una vida espiritual, a la que la fuerza espiritual os impulsa; entonces el hombre cumplirá una tarea que se le asigne, ya sea en un sentido puramente terrenal o también como dador de vida en una relación espiritual.... solo todo vivirá y debe vivir, porque el Espíritu de Dios no tolera nada muerto, porque Él mismo es la verdadera vida y el Espíritu de amor más grande desde la eternidad....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

La Vie – l'esprit de Dieu – la loi de la nature

La Vie est tout ce qui cache l'Esprit de Dieu en soi. Toute Vie sera conditionnée par l'Esprit de Dieu, la Force de Dieu devra toujours y être active pour vivifier la matière, et ainsi la matière est toujours mise en liaison avec l'Esprit de Dieu, et ainsi de cette vie se lève un être qui continue à être actif tout seul par lui-même, et cette activité à nouveau est une Action de la Force spirituelle et elle peut être observée partout. Chaque être vital levé est lié à cette activité qui est sa destination selon la Loi divine. Chaque esprit de Dieu assigne à l'être une activité déterminée et elle doit exécuter ce qui lui a été assigné par le Créateur. Et à toute activité des êtres vivants il y a à la de base un certain Ordre. Plus régulièrement un être vivant est obligé d’exécuter sa tâche, plus l'Ordre divin se manifeste avec évidence, et les hommes le désignent ensuite avec le mot «loi de la nature». On peut certes observer une régularité déterminée et celle-ci révèle l'influence spirituelle qui est exercée sur chaque être de la part du Créateur, mais c’est en même temps la meilleure démonstration qu’une Volonté domine tout et que celle-ci est continuellement active, pour que l'être vivant ne cesse pas d’exister. Parce que même s’il se passe des temps infinis, la Terre sera continuellement vivifiée, et cette Vie sera toujours conditionnée par la Force spirituelle. Et la Force spirituelle donnera toujours et éternellement le témoignage de la souveraine Entité qui envoie continuellement cette Force dans le Cosmos. Si tout ce que la Terre cache était totalement immobile et donc mort, alors on pourrait douter de l’Activité divine ou spirituelle, mais la Vie qui se manifeste aux hommes toujours et en toutes choses est la démonstration la plus éclatante d’une Force qui s'exprime toujours, et si maintenant l'homme lui-même reste dans une activité toujours continue, il s'acquitte de la même destination qui lui a été assignée depuis le début, il utilise donc la Force spirituelle et vit d’une certaine manière sa vie extérieure comme homme et en même temps une vie spirituelle pour laquelle il reçoit aussi la Force spirituelle; donc il s'acquittera d'une tâche qui lui a été assignée, soit dans le sens purement terrestre ou bien aussi comme donateur de vie du point de vue spirituel, seulement tout vivra et devra vivre, parce que l'Esprit de Dieu ne peut tolérer rien de mort, parce que Lui-même est justement la vraie Vie et le plus grand Esprit d'Amour de l'Éternité.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet