Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Vida.... Espíritu de Dios.... Ley de la naturaleza....

La vida es todo lo que el Espíritu de Dios tiene en sí mismo. Pero toda la vida también estará condicionada por el Espíritu de Dios, es decir, la fuerza de Dios siempre tendrá que ser activa para vivificar la materia, y así la materia y el Espíritu de Dios siempre están conectados, y así surge la vida.... un ser que está constantemente se activa al mismo tiempo.... Y está actividad nuevamente es obra de la fuerza espiritual y se puede observar en todas partes. Todo ser viviente recién creado está ligado a la actividad, que es su propósito según la ley divina. Todo Espíritu de Dios asigna la actividad particular al ser, y el ser ahora realiza la actividad que el Creador le ha destinado. Y toda actividad de los seres vivos se basa en un cierto orden.

Cuantas más obligaciones regulares tiene que realizar un ser vivo, más obvio sale a la luz el orden divino, lo que entonces las personas denominan con la palabra “ley natural” para describirlo. En efecto, se puede observar una cierta regularidad, y esto revela la influencia espiritual que se ejerce sobre cada ser por parte del Creador.... Pero al mismo tiempo es la mejor prueba de que una voluntad domina todo y que esta voluntad está continuamente activa para que el ser vivo no deje der ser. Porque, aunque pasen tiempos sin fin, la tierra estará vivificada todo el tiempo, y esta vida siempre estará condicionada por la fuerza espiritual.... Y la fuerza espiritual siempre y eternamente dará testimonio de un ser supremo, Que continuamente irradia esta fuerza al universo.

Si todo lo que contiene la tierra estuviera completamente inmóvil y por lo tanto muerto, entonces probablemente se podría negar una obra divina o espiritual, pero la vida misma que siempre y en todas las cosas se le aparece a las personas, es la prueba más contundente de una fuerza que se expresa constantemente, y si ahora la persona misma permanece en perpetua actividad, también cumple la determinación que le fue asignado desde el principio, por lo tanto usad la fuerza espiritual y en cierto modo vivid vuestra vida exterior como humano y al mismo tiempo una vida espiritual, a la que la fuerza espiritual os impulsa; entonces el hombre cumplirá una tarea que se le asigne, ya sea en un sentido puramente terrenal o también como dador de vida en una relación espiritual.... solo todo vivirá y debe vivir, porque el Espíritu de Dios no tolera nada muerto, porque Él mismo es la verdadera vida y el Espíritu de amor más grande desde la eternidad....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Life.... spirit from God.... natural law....

Life is everything that contains the spirit from God. But thus all life will also be conditioned by God's spirit, i.e. God's strength will always have to be active in order to enliven matter, and thus matter and God's spirit always come into contact, and that’s how life comes into being.... a being that is constantly becoming active itself.... and this activity is the working of spiritual strength and can be observed everywhere. Every newly created living being is bound to the activity which is its destiny according to divine law. All spirit from God assigns the specific activity to the being, and the being now carries out the activity which is intended for it by the creator. And all activity of living beings is based on a certain order. The more regular duties a living being has to carry out, the more obvious the divine order becomes, which people then describe with the word 'natural law'. A certain regularity can indeed be observed, and this reveals the spiritual influence which is exerted on every being on the part of the creator.... but at the same time it is the best proof that a will controls everything and that this will is continuously active so that the living being does not cease to be. For even if endless times pass, the earth will continue to be alive, and this life will always be conditioned by spiritual strength.... And the spiritual strength will always and forever bear witness to a supreme being Which constantly sends this strength into the universe. If everything on earth were completely motionless and therefore dead, then divine or spiritual activity could certainly be denied, yet life itself, which always appears to people in all things, is the most telling evidence of a constantly expressing strength, and if the human being himself remains constantly active he will also fulfil the destiny which was assigned to him from the beginning, thus he will use the spiritual strength and, to a certain extent, live his external life as a human being and at the same time a spiritual life, to which he is likewise impelled by spiritual strength; thus he will fulfil a task which is assigned to him, either in a purely earthly sense or also as a life-giver in a spiritual respect.... only everything will and must live, because the spirit from God cannot tolerate anything dead, for He Himself is, after all, the true life and the greatest spirit of love from eternity....

Amen

Traductor
Traducido por: Doris Boekers