Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Misterio de la Trinidad..... Dios-Padre..... Dios-Hijo.....

Mira, hijo Mío, miro dentro de tu corazón y conozco tu voluntad de servirme, pero extraño la fe de tu alma en la omnipotencia del amor divino, por lo que siempre dudarás cuando los obstáculos se interpongan en tu camino donde la fe absoluta te puede eliminar estos obstáculos, porque quien desee Mi amor nunca será abandonado por Mí, y si ahora necesita Mi ayuda, siempre será para él y en todos los lugares. Y cuando tu corazón te empuja hacia Mí, estaré cerca de ti y alejaré todo de ti lo que pueda perturbar la conexión con Mi hijo. Porque necesito almas que confíen en Mí..... Todavía tengo mucho que decirte y, por lo tanto, siempre estoy listo para ti si tu corazón Me anhela.

Y así libera tus pensamientos del mundo y escucha la voz de arriba: El misterio de la divina Trinidad todavía ha sido el problema para el hombre en el que falló. Y es por eso que hoy recibirás de nuevo una instrucción que, sin dejar abierta a dudas, debe contribuir a la solución con toda evidencia y revelar el problema a la persona pensante de una manera fácilmente comprensible..... Y así el Espíritu de Dios cobró vida, y la luz brilló brillante y clara..... Porque la Divinidad tiene misericordia de la humanidad y busca darla aclaración en cada cuestión no resuelta.

El hombre no es capaz de comprender una cosa, que la divinidad es capaz de esconderse en toda plenitud en un ser, y que el Espíritu puro es inseparable y que el ser más indigno se encuentra en la más estrecha conexión con Él, que entonces también bajo la Deidad eterna solo se debe comprender este Espíritu inseparable y todo lo que ha surgido de Él es Espíritu de Dios..... Solo que ya no se reconoce correctamente el sentimiento de estar juntos a Este y, por lo tanto, uno mismo se separa o se aleja, pero independientemente de esto, siempre es solo un producto divino, es decir, uno es siempre y eternamente solo sustancia original del Espíritu de Dios..... Quien se aleja de la Divinidad ya no se reconoce a sí mismo, pero sigue siendo lo que es..... Pero quien busca la conexión con Ella, su sentido espiritual siente la pertenencia y es por lo tanto conscientemente lo mismo.....

Y ahora podréis comprender que el misterio de la Trinidad se puede explicar de la siguiente manera:

El amor de Dios se ha revelado a la humanidad como Padre..... es decir, como la salida de la humanidad..... El amor tendió un puente entre la humanidad y su Creador y así se encarnó en un ser humano, Cuyo Espíritu reconoció Su pertenencia a Dios y Que era, por así decirlo, Uno con el Espíritu con el Padre divino. Y así el hombre era solo externamente un ser para sí mismo, el Espíritu, sin embargo, era de Dios..... La relación original fue establecida, el Espíritu se reconoció a sí mismo, y por lo tanto, Dios estaba en toda plenitud en Lo que era su morada en la tierra para ser visible a la humanidad. La Deidad, unificada al cuerpo humano, se había hecho visible, por así decirlo, para que la gente reconociera la distancia que habían creado ella misma.

El amor divino se había vuelto así activo y ahora también colocaba la sabiduría en el corazón del Dios-hombre. Porque Su Espíritu era Uno con Dios y, por lo tanto, también tenía que estar en toda sabiduría y poder usar todo el poder divino..... la sabiduría divina tenía que expresarse a través de la boca humana y, por lo tanto, toda la obra de Jesús en la tierra fue una obra de Dios *a través* del Hijo del hombre, pero no que por ello un *segundo* ser se expresó por sí mismo.

Y el termino Dios-Padre..... Dios-Hijo no se puede explicar de otra manera que el Espíritu Padre desde la Eternidad se reveló a Sí Mismo a través de la boca humana, de modo que Dios-Hijo es lo mismo que Dios-Padre, solo hecho comprensible para el hombre a través de Jesucristo, Quien había superado la separación del Espíritu del Padre precisamente a través del reconocimiento de la unión con el amor eterno.....

Nadie viene al Padre sino por Mí..... ¿Es esto probablemente más fácil de explicar que cualquiera que quiera unirse con el Padre debe reconocer también que el espíritu divino en él está inseparablemente conectado con el Espíritu del Padre y que cada uno tiene que encontrar este camino y, por lo tanto, seguir en todo al divino Redentor, Que ha vivido Su vida como ejemplo para quienes, como Él, ¿anhelan al Padre?

Esto no es posible de otra manera que, simplemente siguiendo a Jesús, Quien como Hijo del Hombre dio el ejemplo de que solo el Espíritu de Dios debe reconocer Su pertenencia a Él y que entonces no hay más barreras que lo separen del Padre.....

Amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Mysterium der Dreieinigkeit.... Gott-Vater.... Gott Sohn....

Siehe, Mein Kind, Ich sehe in dein Herz und kenne deinen Willen, Mir zu dienen, Ich vermisse jedoch deiner Seele Glauben an die Allgewalt der göttlichen Liebe, und so wirst du stets zögern, wenn sich Hindernisse dir in den Weg stellen, wo uneingeschränkter Glaube dir diese Hindernisse beseitigen kann, denn der Meine Liebe begehrt, wird doch von Mir nimmer verlassen sein, und so er nun Meine Hilfe benötigt, wird sie ihm werden immer und an allen Orten. Und so dich dein Herz zu Mir drängt, werde Ich dir nahe sein und alles von dir fernhalten, was die Verbindung mit Meinem Kinde stören könnte. Denn Ich brauche Mir vertrauende Seelen.... Ich habe dir noch viel zu sagen und bin daher immer für dich bereit, so dein Herz nach Mir verlangt.

Und so löse deine Gedanken von der Welt und vernimm die Stimme von oben: Das Mysterium der göttlichen Dreieinigkeit ist für den Menschen noch immer die Klippe gewesen, daran er gescheitert ist. Und deshalb geht dir heut wiederum eine Belehrung zu, die, ohne Zweifel offenzulassen, in aller Anschaulichkeit zur Lösung beitragen und dem denkenden Menschen leicht faßlich das Problem enthüllen soll.... Und also ward der Geist aus Gott lebendig, und es leuchtete das Licht hell und klar.... Denn die Göttlichkeit erbarmet Sich der Menschheit und sucht ihr Aufklärung zu geben in jeder ungelösten Frage. Der Mensch vermag das eine nicht zu fassen, daß Sich in einer Wesenheit die Göttlichkeit in aller Fülle zu bergen vermag, daß aber der reine Geist untrennbar ist und das allerunwürdigste Wesen in engster Verbindung steht mit Ihm, daß also auch unter der ewigen Gottheit nur dieser untrennbare Geist zu verstehen ist und alles aus Ihm Hervorgegangene Geist aus Gott ist.... nur das Zugehörigkeitsgefühl zu Diesem nicht mehr recht erkennt und somit sich selbst trennt oder entfernt, jedoch dessenungeachtet immer nur göttliches Erzeugnis ist, also immer und ewig als Ursubstanz Geistiges aus Gott ist.... Wer sonach sich entfernt von der Gottheit, erkennet sich selbst nicht mehr, bleibt aber dennoch, was er ist.... wer aber die Verbindung sucht mit Ihr, dessen Geistiges spürt die Zugehörigkeit und ist also bewußt das gleiche.... Und nun werdet ihr fassen können, daß sich das Mysterium der Dreieinigkeit Gottes, wie folgt, erklären läßt: Es hat die Liebe Gottes Sich den Menschen zu erkennen gegeben als Vater.... also als Ausgang der Menschheit.... Es hat die Liebe die Trennung der Menschheit von ihrem Erzeuger überbrückt und Sich also verkörpert in einem Menschen, Dessen Geist Seine Zugehörigkeit zu Gott erkannte und Der also gleichsam eins war mit dem göttlichen Vatergeist. Und es war sonach der Mensch nur rein äußerlich ein Wesen für sich, der Geist jedoch war Gottes.... Das Urverhältnis war hergestellt, der Geist erkannte sich, und sonach war Gott in aller Fülle in Dem, was Ihm zum Aufenthalt auf Erden ward, um der Menschheit sichtlich zu sein. Die mit dem menschlichen Körper geeinigte Gottheit war gleichsam deshalb sichtbar geworden, um die Menschen den Abstand erkennen zu lassen, den sie selbst sich geschaffen hatten. Es war die göttliche Liebe also tätig geworden und legte die göttliche Weisheit nun gleichfalls in des Gottmenschen Herz. Denn es war ja Dessen Geist eins mit Gott und mußte sich sonach auch in aller Weisheit befinden und aller göttlichen Kraft bedienen können.... es mußte sich die Weisheit Gottes äußern durch Menschenmund, und also war alles Wirken Jesu auf Erden das Wirken Gottes durch den Menschensohn, nicht aber, daß dadurch eine zweite Wesenheit Sich äußerte. Und der Begriff Gott Vater.... Gott Sohn ist nicht anders zu erklären, als daß der Vatergeist von Ewigkeit Sich durch Menschenmund offenbarte, daß also Gott Sohn das gleiche ist wie Gott Vater, nur dem Menschen begreiflich geworden durch Jesus Christus, Der die Trennung vom Vatergeist überwunden hatte eben durch die Erkenntnis der Zusammengehörigkeit mit der ewigen Liebe.... Niemand kommt zum Vater denn durch Mich.... Ist dies wohl einfacher zu erklären, als daß ein jeder, der mit dem Vater sich vereinen will, gleichfalls erkennen muß, daß der göttliche Geist in ihm untrennbar mit dem Vatergeist verbunden ist und daß ein jeder diesen Weg finden muß und daher nachfolgen in allem dem göttlichen Erlöser, Der Sein Leben vorgelebt hat jenen, die gleich Ihm zum Vater verlangen. Nicht in anderer Weise ist dies möglich als nur allein durch die Nachfolge Jesu, Der als Menschensohn das Beispiel gab, daß nur allein der Geist aus Gott seine Zugehörigkeit zu Ihm erkennen muß und daß es dann keine Schranken mehr gibt, die ihn vom Vater trennen....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde