Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Cumplimiento obligatorio de los mandamientos....

Los mandamientos divinos se presentan ante ti tan claros como la luz del día.... No se requiere más explicación que Mi voluntad se anuncie a vosotros donde querréis escucharla. Ningún ser tiene el poder de detener la voz en vosotros; siempre se hará a notar una y otra vez y dará a las personas las instrucciones correctas sobre cómo debe vivir de acuerdo con la voluntad de Dios. Sin embargo, si la persona misma contribuye a silenciar esta voz dentro de sí, entonces es nuevamente la voluntad de aquel de actuar en contra de Mis mandamientos. Porque cada uno es capaz de vivir en el orden divino, si lo quiere seriamente.... Sólo la voluntad es decisiva, pero esta es completamente libre. Por lo que un cumplimiento de Mis mandamientos en un cierto estado obligatorio no se les puede dar la valoración, ya que Yo solo valoro un cuidado voluntario de Mis mandamientos.

Así que hay una enorme diferencia, si el niño terrenal se está formando de sí mismo en un ser obediente, humilde, que ama a Dios por encima de todo o si tal configuración se logra laboriosamente a través de estado forzado, porque este último solo entonces agrada ante Mis ojos cuando el niño de la tierra Me trae voluntariamente el corazón.... Cuando las medidas coercitivas han contribuido en cierto sentido, cuando dejan reconocer la relación del niño con el Padre y ahora busca la profunda conexión con su Creador y Redentor por iniciativa propia. Tener en cuenta esta relación correcta es el primer y más importante mandamiento .... Un niño que busca a su Padre ya confiesa la voluntad de servirle y, por lo tanto, no dudará en obedecer todos los mandamientos del Padre. Aborrecerá todo lo que viole los mandamientos divinos....

Es tan inexpresablemente valioso someterse humildemente a la voluntad divina, para recibir ahora los anuncios de esta voluntad.... La Palabra de Dios.... El hombre es libre en hacer esto, pero no es un mandamiento en sí mismo, pero de una bendición indescriptible.... Y por eso solo anuncio Mi voluntad a todas las personas, pero no les mando.... Lo que él hace, debe hacerlo voluntariamente por amor a Mí y por su propia necesidad, de permanecer en el orden divino. Se le han dado pautas sobre cómo debe cumplir Mi voluntad y cuál es el camino correcto hacia Mí, hacia la verdad y a la vida eterna.... Sin embargo, lo que os priva a vosotros de libertad interior no puede ser de valor....

El Espíritu de amor debe estar activo en vosotros.... Dejadlo desarrollarse, entonces viviréis completamente a Mi voluntad, entonces os será fácil cumplir Mis mandamientos, es decir, vivir completamente en Mi voluntad, entonces también haréis todo lo que la iglesia os prescribe, pero no porque ella os lo diga, sino porque queréis servirme a Mí, y por eso todo está bien lo que hacéis por amor a Mí.... pero todo lo que es solamente el cumplimiento de vuestro deber no vale nada, si falta el amor para Mí.

El futuro os enseñará qué medidas se tomarán para sacudir la iglesia. Quien interiormente está a Mi lado, entonces realmente seguirá de pie como una roca en medio del oleaje, porque no perderá nada, porque no se le podrá quitar lo que lleva en el corazón.... pero sin fundamento y privado de la protección exterior, como paja arrastrada por el viento, quien fue solo Mi seguidor de letra. Para este todo será sonido vacío, porque su corazón estaba lejos de Mí, aunque cumplió diligentemente lo que según el reglamento le estaba vigente como mandamiento divino. Toma nota de esto y no agobies tu mente. Las expresiones de Mi voluntad se te ofrecerán tan claras como el sol, para que no te enojes por Mí y Mi amor....

Amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

IZVAJANJE ZAPOVEDI V STANJU PRISILE....

Božanske zapovedi stojijo pred teboj jasne kot sonce.... Ni potrebna nobena nadaljnja razlaga razen tega, da se vam objavlja Mojo voljo, kjerkoli jo vi želite slišati.... Nobeno bitje nima moči, da zahteva zaustavitev glasu v vas; on bo omogočil, da bo vedno znova opazen in bo človeku dal pravilna napotila, kako mora on živeti v skladu z Božjo voljo. Toda če sam človek prispeva k temu, da utiša ta glas v sebi, pa je to zopet njegova volja, da deluje proti Mojim zapovedim; vsak namreč lahko živi v Božanskem redu, če si on to zares želi....

Edino volja je odločilna, katera pa je popolnoma svobodna, zato sledenju Mojim zapovedim v določenem stanju prisile ne more biti dana nikakršna vrednost, katero pa najde pri Meni prostovoljna izpolnitev le teh. Resnično je ogromna razlika, ali se zemeljski otrok povsem sam od sebe oblikuje v neko poslušno, ponižno bitje, katero ljubi Boga iznad vsega, ali pa je nek takšen ustroj uresničen preko mučnega stanja prisile; tedaj bo to slednje vseeno ravno tako prijetno Mojim očem, toda edino takrat, ko Mi zemeljski otrok povsem prostovoljno prinese srce.... ko so mere prisile kolikor toliko pripomogle k temu, da prepozna pravilen odnos otroka do Očeta in da sedaj iz lastne pobude išče globoko povezanost s svojim Stvarnikom in Odrešenikom (Jezusom Kristusom).

Zavedati se tega pravilnega odnosa je prva in najpomembnejša zapoved.... Otrok, ki išče svojega Očeta, na ta način že kaže svojo voljo, da služi Njemu, in zato se ne bo upiral temu, da sledi Očetovim zapovedim. On se bo zgražal nad vsem, kar je greh zoper Božanske zapovedi.... Zaradi tega je neizmerno dragoceno ponižno se podložiti Božanski volji, da bi sedaj sprejel Objave te volje.... Božjo Besedo.... Človek ima svobodo, da to stori; zaradi tega to v sebi ni zapoved, ampak je neizmeren blagoslov....

In tako Jaz vsem ljudem vedno oznanjam Mojo voljo, vendar pa jim ne zapovedujem.... To, kar on dela (stori), mora delati prostovoljno, iz Ljubezni do Mene, zaradi lastne potrebe, da ostane v Božanskem redu. Njemu so dane dobre smernice, kako mora on izpolniti Mojo voljo in katera je prava pot do Mene, do Resnice in do večnega življenja....

Torej ne more imeti vrednosti to, kar vam ljudem krade notranjo svobodo.... V vas mora biti dejaven Duh Ljubezni.... dovolite, da se le ta razvije v vas. Potem boste živeli popolnoma v Moji volji, vi boste potem ravno tako storili vse, kar vam predpisuje cerkev. Vendar pa ne zato, ker vam ona to predpisuje, temveč zaradi tega ker Mi vi želite služiti; in zato je pravilno vse, kar storite iz Ljubezni do Mene.... Čeprav pa je brez vrednosti vse, kar se izvaja edino kot izpolnjevanje vaše dolžnosti, pri tem pa Ljubezni do Mene vendarle primanjkuje.

Prihodnost vas bo naučila, kakšne mere bodo uporabljene, da bi potresle cerkev. Kdor znotraj (v sebi) stoji ob Meni, bo resnično celo tedaj stal kot stena sredi valov; on namreč ne bo ničesar izgubil, ker mu ne more biti odvzeto to, kar on nosi v srcu.... toda tisti, ki je bil Moj privrženec samo po črki, nestalen in brez vsakršne zunanje zaščite, bo odpihnjen kot list v vetru. Njemu bo vse le prazen odmev, ker je njegovo srce daleč stran od Mene, četudi je on po dolžnosti izpolnjeval to, kar je glede na predpis (odredbo) zanj veljalo kot Božanska zapoved. Vzemi to znanje in ne obremenjuj svoje duše. Tako jasno kot sonce ti morajo biti ponujeni izrazi Moje volje, da ti (govori Berthi Dudde) ne bi bila zavedena (zaslepljena) glede Mene in Moje Ljubezni.

AMEN

Traductor
Traducido por: Lorens Novosel