Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Voluntad amordazada.... Libertad volitiva....

El universo entero tiene que obedecer Mi voluntad, y por eso dirijo cada estrella y cada grano de arena de acuerdo con la ley, que existe desde la eternidad y ha surgido de Mi voluntad y se ha convertido en acción a través de Mi omnipotencia y sabiduría.... Esto es un hecho irrefutable, que ningún otro ser puede sacudir, porque todo ser está sujeto también a esta ley, porque también es un algo creado por Mí, siempre y constantemente dirigido, que ha surgido de Mi voluntad de amar y por consiguiente vivificado por Mí y Mi fuerza....

Entonces no existe ningún ser y nada en el universo que no lleve Mi voluntad en sí mismo y por lo tanto tenga que ser cumplido. Solo en un estado de cierta madurez retiro Mi voluntad del ser en la medida en que le dejo a sí mismo el libre albedrío para pensar y actuar.... que probablemente Yo determino su camino de vida y que formo y agrego toda vida y experiencia alrededor del ser de tal manera que favorece su desarrollo superior, pero que le doy mano libre de como forma su vida interior y, por lo tanto, de ninguna manera tengo un efecto determinante en el ser.... Y esto es de la mayor necesidad, pero también debo explicaros por qué en la tierra podría surgir la gran necesidad en la relación espiritual y como no puedo influir obligatoriamente en la voluntad del hombre, para que la ley de la eternidad no sea revocada.

Solo el libre albedrío puede lograr la redención final del ser, de lo contrario el Espíritu de Dios se amordazaría en sí mismo y, por lo tanto, se enfurecería contra sí mismo. Para comprender eso tenéis que estar en el estado de luz, porque esto es tan grandioso y no puede hacerse completamente comprensible para vosotros, los humanos en la tierra. Solo una cosa debe quedar clara para vosotros, que la lucha del hombre en la tierra es tan difícil y tan significativo precisamente porque tengo que respetar la libertad de voluntad y, por lo tanto, solo puedo intervenir en todos los demás sucesos para hacer que esta voluntad vuestra sea tan obediente que entra en Mi voluntad por sí misma.... Pero entonces el camino terrenal es también una bendición para esta persona....

Pero la humanidad reconoce cada vez menos Mi voluntad y por eso no puede quedarse sin ayuda, y si dejo que la ayuda les llegue desde arriba, la rechazan y dejan que su voluntad vuelva a reinar sin someterla a la Mía. Y la lucha por mis hijos se vuelve cada vez más difícil porque les falta el amor.... Porque donde hay amor, también habrá un reconocimiento, porque allí puedo obrar inmediatamente.... Su voluntad es obediente y completamente subordinada a Mí y, por lo tanto, no se pondrá ningún obstáculo en el camino de esta parte, porque quien me busca, Me encontrará, y quien es activo en el amor también es captado por Mi amor y misericordia.... El hombre se siente infinitamente pequeño en comparación con Mi omnipotencia, camina con humildad suplicando por el camino correcto que conduce al Padre del universo, y su propia voluntad le ha traído la redención a través del amor....

Amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Gebonden wil – Wilsvrijheid

Het gehele universum moet aan Mijn wil gehoorzamen en zo leid Ik elke ster en elk zandkorreltje volgens de wet, die van eeuwigheid af bestaat en die uit Mijn wil voortgekomen is en door Mijn almacht en wijsheid tot daad geworden is. Dit is onomstotelijk een feit, waaraan geen ander wezen kan wrikken, want ook elk wezen is aan deze wet onderworpen, omdat het eveneens een door Mij geschapen, voortdurend geleid iets is, dat uit de wil van Mijn liefde voortgekomen is en dus door Mij en Mijn kracht tot leven gebracht. En zo is er geen wezen en niets in het heelal, dat niet Mijn wil in zich draagt en het moet dus met deze wil overeenstemmen.

Slechts bij een bepaalde staat van rijpheid trek Ik Mijn wil wat dat betreft van het wezen weg, zodat Ik hem zijn vrije wil in het handelen en denken laat. Dat Ik wel zijn levensweg bepaal en al het leven en beleven van deze wil zo vorm geef en verbind, dat het bevorderlijk is voor zijn opwaartse ontwikkeling, maar dat Ik hem er volledig van vrijstel, hoe hij zijn innerlijke leven vorm geeft en dus op geen enkele manier bepalend op het wezen inwerk. En dit is van de grootste noodzaak, maar Ik moet jullie ook verklaren om welke reden de overgrote nood in geestelijk opzicht op aarde kon komen en hoe Ik niet dwingend op de wil van de mensen ik kan werken, als de wet van eeuwigheid af niet omver gestoten moet worden.

Slechts de vrije wil kan de laatste verlossing van het wezen bewerkstelligen, anders zou de geest uit God in Zichzelf gekneveld worden en dus tegen Zichzelf woeden. Om dat te begrijpen, moeten jullie in een staat van licht verkeren, want dit is zo overweldigend en dit kan jullie, mensen op aarde, niet volledig begrijpelijk gemaakt worden. Slechts dat ene moet jullie duidelijk worden, namelijk dat het strijden van de mensen op aarde juist zo zwaar en belangrijk is, omdat Ik de vrijheid van de wil in acht moet nemen en dus alleen maar in alle andere gebeurtenissen in kan grijpen om jullie wil zo inschikkelijk te maken dat hij vanzelf Mijn wil binnengaat. En dan is deze gang over de aarde tot zegen voor deze mens.

Maar de mensheid herkent Mijn wil steeds minder en kan daarom ook niet zonder hulp gelaten blijven. En als Ik hun de hulp van boven toe laat komen, wijzen ze het af en laten opnieuw hun wil heersen, zonder zich aan de Mijne te onderwerpen. En het strijden om Mijn kinderen wordt steeds moeilijker, omdat het hen aan liefde ontbreekt. Want waar de liefde is, daar zal ook het inzicht zijn, want daar kan Ik rechtstreeks werken. Diens wil is inschikkelijk en geheel ondergeschikt aan Mij. En daarom zal er geen hindernis opgeworpen worden tegen Mijn werkzaam zijn van boven, want wie Mij zoekt, zal Mij vinden en wie in de liefde werkzaam is, die wordt ook door Mijn liefde en barmhartigheid gegrepen.

De mens voelt zich ten opzichte van Mijn almacht eindeloos klein. Hij gaat deemoedig en smekend de juiste weg, die naar de Vader van het heelal leidt en zijn eigen wil heeft hem door de liefde de verlossing gebracht.

Amen

Traductor
Traducido por: Peter Schelling