Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Cuidado de alma de los seres espirituales del más allá.... Libertad de voluntad....

El alma cumple su tarea sin contradicción si en ella vive el amor. Y debido a que el campo del cuidado del alma es tan vasto, los poderes espirituales aprovechan cada oportunidad para influir en los pensamientos del hombre y hacerlo dócil para seguir sus insinuaciones. Pero ahora cada alma tiene su libertad de voluntad, y esta no debe ser tocada. Más bien, debe trabajarse para que este le queda a ella, lo cual es extremadamente difícil para los seres del más allá, ya que están en el conocimiento y el impulso les es inherente para guiar a todos los seres terrenales por el camino correcto.

Esto les sería muy fácil si no tuvieran que respetar la voluntad del ser humano, pero entonces también se perdería el propósito terrenal, porque aunque al ser humano se le señale mentalmente a lo correcto, todavía tiene que hacer todo lo demás por sí mismo para llevar estos pensamientos a la ejecución con el fin de alcanzar el estado de perfección como un ser libre. Si el amor anima ahora anima al alma humana, entonces esto es, por así decirlo, la voluntad activa del hombre. Un corazón que se ha convertido en amor no ofrecerá ninguna resistencia a los esfuerzos de los poderes del más allá, sino que seguirá sus sugerencias con plena voluntad.

Y eso es por lo que se esfuerzan los poderes espirituales. Cuidan de los seres de la tierra con un cuidado eterno y esto de muchas maneras. Ellos son los mensajeros de Dios y Sus ayudantes dispuestos que intervienen para ayudar dondequiera que los seres terrenales amenazan con sucumbir en la lucha contra las tinieblas. Se esfuerzan constantemente por ganar las almas descarriadas y tratan de dar a sus pensamientos la dirección que sea exitosa para el tiempo y la eternidad. Son seres de luz que se ha convertido en amor, que pueden evaluar la necesidad de las tinieblas y quisieran salvar a todas las almas que aún viven en la tierra del poder de los poderes que se han apartado de Dios, y su amor y paciencia les permite que ellos se ocupen de los errantes una y otra vez.

Establecen conexiones entre las personas que son bendecidas en el sentido espiritual.... guían al hombre y le llaman la atención sobres las cosas que están destinadas a mostrarle la obra de la Deidad eterna, apoyan o favorecen las actividades terrenales en cuanto promociona el desarrollo del alma e intervienen para ayudar dondequiera el hombre esté en peligro de perderse. Y todo esto lo resuelve el amor.... busca despertar el amor y así reducir la resistencia y hacer que el alma sea receptiva a todas las influencias de arriba.... amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Le soin des âmes par les êtres spirituels de l'au-delà - la liberté de la volonté

L'âme exécute sa tâche sans objection si en elle demeure l'amour. Et vu que le champ du soin pour les âmes est si infiniment vaste, les Forces spirituelles utilisent toutes les occasions pour agir sur les pensées de l'homme et le rendre de bonne volonté pour suivre leurs chuchotements. Mais chaque âme a cependant sa libre volonté, celle-ci ne doit pas être touchée. Il faut plutôt viser à ce que celle-ci reste intacte, chose qui est extraordinairement difficile pour les êtres spirituels de l'au-delà, vu que ceux-ci sont dans la connaissance et qu’en eux demeure la poussée de mener chaque être terrestre sur la voie droite. Ce serait pour eux très facile s'ils ne devaient pas respecter la volonté de l'homme, mais alors ils en viendraient à manquer le but final, parce que bien qu’à l'homme il puisse être indiqué ce qui est juste, tout le reste il doit le faire par lui-même, c'est-à-dire exécuter ces pensées, pour atteindre justement comme être libre l'état de la perfection. Si maintenant l'amour vivifie l'âme humaine, alors cela se fait par la volonté de l'homme devenue active. Un cœur devenu amour n'opposera jamais aucune résistance aux fatigues des Forces de l'au-delà, il suivra avec toute sa volonté leurs chuchotements, et ce à quoi aspirent les Forces spirituelles. Ils assistent les êtres terrestres par des soins toujours continus, et cela de façon diverse. Ils sont les messagers de Dieu et de Sa Force d'Aide toujours prête à servir, ils interviennent en aidant partout où les êtres terrestres menacent de succomber dans la lutte contre l'obscurité. Ils s’efforcent sans arrêt pour la conquête d'âmes errantes et cherchent à donner à leurs pensées la direction qui est la bonne pour le temps et pour Éternité. Eux-mêmes sont des êtres de Lumière devenus amour qui peuvent mesurer la misère de l'obscurité et voudraient sauver toutes les âmes qui demeurent encore sur la Terre, du pouvoir des puissances qui se sont détournées de Dieu, et leur amour et leur patience les pousse toujours de nouveau à prendre soin des égarés. Ils établissent une liaison entre des hommes qui est bénéfique dans le sens spirituel, ils guident les hommes et leur font remarquer des choses qui doivent démontrer à leurs yeux l’Action de l'éternelle Divinité, ils soutiennent ou favorisent l'activité terrestre pour autant que cela soit favorable pour les hommes pour la promotion de l'âme et ils interviennent en aidant partout l'homme qui est en danger de se perdre. Et tout cela est l'obtenu par l'amour, aussi ils cherchent à réveiller l’amour et avec cela diminuer la résistance et rendre ainsi l'âme réceptive à toute action d'en haut.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet