Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Palabras de Padre.... Voz audible.... Confianza y firmeza de fe....

Debes seguir la voz de tu corazón, hijo Mío, y serás maravillosamente fortalecido en toda necesidad y peligro. Y si se te advierte desde arriba que no te vuelvas tibio, por lo que esto sucede sobre todo por tu propio bien. Por lo tanto, nunca dejes de escuchar hacia adentro a cada pregunta que le hagas a tu Creador, y la respuesta se te ofrecerá brillante y clara, si deseas recibirla y tú mismo haces tú parte para recibirla, es decir, cuando escuchas la voz que resuena en tu corazón.

Y entonces escucha lo siguiente: Yo estoy siempre cerca de ti y sé de todas tus preocupaciones.... ¿por qué no Me das tu confianza sin límites? Quiero que Mis hijos vengan a Mí con todas sus preocupaciones, porque quiero que vayan por la vida sin preocupaciones, y esto está en su poder, si Me confían todos sus preocupaciones, para que Yo les ayude a llevarlas. Quiero que sean uno Conmigo, que vengan a Mí en el dolor y la alegría, que no den ni un solo paso sin Mí, que Me consulten en todos los problemas de la vida diaria. Yo quiero ser Quien reina en ellos, a Quien acudan con cada inquietud.... Quiero ser todo para ellos, amigo y hermano, y nunca deben tener miedo de venir a Mí, sea lo que sea que les pesa....

Porque sólo cuando el alma sigue buscándome siempre y constantemente y nunca puede estar sin Mí, el corazón está listo para recibir, y puedo establecerme allí y quedarme con el niño terrenal por toda la eternidad. Así que no desees otra cosa que la unificación definitiva Conmigo, y siempre y constantemente oirás Mi voz y pronto sonará en ti anunciándote audible y claramente Mi voluntad.... Si quieres oírme, entonces sólo escucha hacia adentro.... Ríndete a la fe firme y cualquier cosa que desees sucederá....

Hija Mía, si se te da esta seguridad, ¿por qué no te entregas a Mis Palabras con plena confianza? ¿El que creó el mundo entero probablemente logrará esto y podrá expresarse audiblemente a ti? Cuando confías en tu Salvador implícitamente, todas las puertas se te abrirán y se te revelará lo que deseas saber. Mi Espíritu te ha amado desde la eternidad, se ha encarnado en ti y lucha por la unión Conmigo, porque la separación de Mí es un estado doloroso para él.... si ahora crees, firmemente y sin dudar, toda separación será puenteado. El Espíritu de Dios se reunifica Conmigo y también logra lo mismo.... formula y forma según su voluntad porque esta voluntad es la misma que expresa el Espíritu divino....

Y así la firme creencia también debe hacer que superes la carga de la tierra con facilidad; tiene que ser tan fuerte que puedas dominar todo por tu voluntad; porque el poder reside únicamente en la fe.... la verdadera fe es en sí misma poder de Dios, gracias a la cual todo lo que se emprende en tal estado de fe debe tener éxito. (*Se han insertado tres líneas abreviadas aquí, no podemos leerlas =ed.*) Refúgiate en la oración y mantente en estrecho contacto con tu Salvador y Redentor, para que Él te fortalezca en el espíritu....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Vaterworte.... Hörbare Stimme.... Vertrauen und Glaubensfestigkeit....

Der Stimme des Herzens sollst du folgen, Mein Kind, und du wirst wunderbar gestärkt werden in aller Not und Gefahr. Und so dir die Mahnung zugeht von oben, nicht lau zu werden, so geschieht das nicht zuletzt um deiner selbst willen. Versäume daher nie, zu lauschen nach innen nach jeder Frage, die du deinem Schöpfer vorlegst, und es wird dir die Antwort geboten hell und klar, so du sie zu empfangen begehrst und selbst das Deinige dazu tust, sie aufzunehmen, d.h. der im Herzen tönenden Stimme lauschest. Und so vernimm folgendes: Ich bin dir immer nahe und weiß um alle deine Sorgen.... weshalb vertraust du dich Mir nicht schrankenlos an? Ich will, daß Meine Kinder mit jedem Anliegen zu Mir kommen, denn Ich will, daß sie unbeschwert durch das Leben gehen, und dies liegt in ihrer Macht, so sie alles Leid Mir anvertrauen, auf daß Ich es ihnen tragen helfe. Ich will, daß sie eins mit Mir sind, daß sie in Leid und Freude zu Mir kommen, daß sie nicht einen Schritt gehen ohne Mich, daß sie Mich zu Rate ziehen in allen Nöten des täglichen Lebens. Ich will es sein, Der in ihnen herrschet, zu Dem sie flüchten mit jedem Anliegen.... Ich will alles für sie sein, Freund und Bruder, und nimmer sollen sie sich scheuen, zu Mir zu kommen, was sie auch drückt.... Denn erst wenn die Seele fort und fort Mich sucht und nimmer ohne Mich sein kann, ist das Herz empfangsbereit, und Ich kann darin Wohnung nehmen und bei dem Erdenkind verbleiben bis in alle Ewigkeit. So begehre auch du nichts anderes als die endgültige Vereinigung mit Mir, und du wirst vernehmen stets und ständig Meine Stimme, und sie wird in dir tönen bald vernehmlich und klar dir verkünden Meinen Willen.... Willst du Mich hören, so horche immer nur nach innen.... Gib dich dem festen Glauben hin, und alles, was du willst, geschieht.... Mein Kind, wenn dir diese Versicherung gegeben wird, weshalb gibst du dich nicht vollvertrauend Meinen Worten hin? Der die ganze Welt erschaffen, wird doch wohl auch dies zustande bringen und Sich dir vernehmlich äußern können? Wenn du deinem Heiland rückhaltlos vertraust, öffnen sich dir alle Pforten, und es wird dir offenbar, was du zu wissen begehrst. Es hat Mein Geist dich geliebt von Ewigkeit, er hat sich in dir verkörpert, und er strebt nach Vereinigung mit Mir, weil die Trennung von Mir ihm leidvoller Zustand ist.... so du nun glaubest, fest und ungezweifelt, wird jede Trennung überbrückt. Es vereinigt sich der Geist aus Gott wieder mit Mir und bringt auch das gleiche zustande.... er formuliert und gestaltet, wie es sein Wille ist, weil dieser Wille ja der gleiche ist, den der göttliche Geist äußert.... Und so muß auch der feste Glaube zustande bringen, daß du der Erde Last mit Leichtigkeit überwindest; er muß so stark sein, daß du alles meistern kannst durch deinen Willen; denn die Macht liegt allein im Glauben.... es ist der rechte Glaube eben selbst Kraft aus Gott, vermöge derer alles gelingen muß, was in solchem Glaubenszustand unternommen wird. (Hier sind drei Zeilen in Kurzschrift eingefügt, wir können sie nicht lesen = d. Hg.) Nimm zum Gebet deine Zuflucht und bleibe innig verbunden mit deinem Heiland und Erlöser, auf daß Er dich stärke im Geiste....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde