Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Posibilidades para madurar.... Asuntos mundiales.... Pensamiento espiritual

A las personas se les han y se les ofrecen posibilidades inimaginables, que deben lograr que el espíritu del hombre pueda unirse completamente con Dios ya en la tierra, y en la medida en que se aprovechan las posibilidades, también logra un aumento de las capacidades espirituales.... es decir, el ser humano puede hacer todo por sí mismo para alcanzar la perfección porque ahora reconoce qué dones tiene el espíritu a su disposición con los puede llegar a ser cada vez más perfecto.

Ser ignorante también significa ser incapaz de preocuparse por un mayor desarrollo; pero el que está en el conocimiento tiene la fuerza de investigar, poseerla y obrar a través de esta fuerza. La erudición en el campo terrenal ya es provechoso en el sentido terrenal.... cuánto más éxito debe traer el conocimiento espiritual de las cosas, y cuán inagotablemente puede beneficiarse el espíritu humano de tal conocimiento.

Su riqueza espiritual se multiplicará muchas veces, y de qué ventajas indescriptibles puede disfrutar el hombre que sólo utiliza todas las oportunidades que se le ofrecen con el propósito de una mayor educación espiritual. Cuanto más visible sea el éxito, más será el incentivo para esforzarse más y más en esta área, y así es mucho más fácil progresar para la persona que mira todo lo que la vida le depara en un sentido espiritual.... que no mira nada con ojos terrenales y saca conclusiones que a menudo son completamente erróneos.... pero siempre asume y reconoce el permiso de lo más alto .... y ahora trata de sondear lo que fue decisivo para el divino Creador, de influenciar en las personas de esta manera y no de otra manera....

Como ser humano nunca podrá comprender la profunda sabiduría de Dios, y también muchos acontecimientos del mundo le resultarán incomprensibles; pero si su mente solo está fijada espiritualmente, entonces también tendrá plena confianza en la guía divina, gracias a la cual reconoce sin vacilar las providencias.

Todo depende de la voluntad del hombre.... Si quiere penetrar espiritualmente en algunas preguntas, también obtendrá una respuesta espiritual. Pero si solo trata de sondear los acontecimientos del mundo terrenal como tales, encontrará por doquier contradicciones inexplicables y finalmente el mismo se derrumbará ante los permisos del divino Creador, que le parecen incomprensibles. Y esto lleva entonces al rechazo inconsciente de una Deidad, Que gobierna y guía todo el universo. Pero ¿cómo debería el hombre ser capaz de comprender el gobierno y la obra de Dios si no hace el más mínimo esfuerzo por pensar espiritualmente?

Sólo quien saca de la fuente de la verdad eterna, quien despierta lo divino en sí mismo y le da la plena libertad para investigar a través de su voluntad y así enriquece su conocimiento, verdaderamente no necesita reflexionar sobre los acontecimientos y aprobaciones terrenales, porque la solución de tales preguntas muy pronto se le aclarará.... comprenderá que no puede ser diferente en este mundo si sus habitantes también deben ser guiados igualmente hacia el reino espiritual.

El fin último de toda vida en la tierra y en todo el universo es y sigue siendo que el ser se libere de toda materia adherida a él.... tanto en los pensamientos como en la forma.... pero esto sólo logra aquel, cuyo espíritu anhela lo más alto, que utiliza seriamente todas las posibilidades que se le ofrecen para alcanzar la madurez.... que lo relaciona todo con la necesaria purificación del alma y si es posible trata de apoyarla para que se libere de sus cadenas.

Desde un punto de vista espiritual, lo que conmueve la tierra en este momento es de suma necesidad.... Toda lucha, todo sufrimiento y toda injusticia deben ser combatidos y soportados, porque el alma humana que está en extrema necesidad debe ser sacudida al libre pensamiento, y este pensamiento debe volverse hacia arriba, hacia el reino espiritual.... debe alejarse del mundo y de todos los intereses terrenales. Solo entonces disminuirá la necesidad y la vida en la tierra será soportable para las personas.

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Les possibilités pour mûrir – les événements du monde - pensées spirituelles

Aux hommes ont été offertes d’insoupçonnées possibilités et elles sont continuellement offertes afin que l’esprit de l'homme puisse s'unir totalement avec Dieu déjà sur la Terre, et vraiment dans la même mesure avec laquelle ces possibilités sont employées on obtient une augmentation des facultés spirituelles, c'est-à-dire que l'homme lui-même, s’il s’en donne la peine, a la possibilité d’arriver à la perfection, parce que maintenant il est dans la connaissance des Dons qui sont à la disposition de l'esprit et au moyen desquels il peut devenir toujours plus parfait. Être ignorant signifie en même temps être incapable de promouvoir un développement ultérieur; mais celui qui a le savoir peut utiliser la Force pour enquêter, il peut se l’approprier et agir justement avec cette Force. L'érudition dans le domaine terrestre est déjà un gain au sens terrestre, combien plus de succès doit donc apporter le savoir spirituel, et l'esprit de l'homme peut tirer une utilité illimitée d’un tel savoir. Son patrimoine spirituel augmentera de beaucoup, et combien incroyables sont les avantages dont cet homme peut bénéficier lorsqu’il emploie toutes les possibilités qui lui sont offertes mais seulement dans le but du progrès spirituel. Plus le succès se manifeste, plus il sera stimulé pour tendre toujours avec plus ferveur dans ce domaine, et donc pour cet homme il sera beaucoup plus facile de progresser, parce qu'il considère tout ce qui lui apporte la vie dans le sens spirituel, parce qu’il ne regarde rien avec des yeux terrestres et ne tire pas de conclusions qui peuvent être totalement erronées, mais il discerne et reconnaît toujours partout la Concession d'en haut, et maintenant il cherche à sonder ce qui a été probablement déterminant pour le divin Créateur pour influencer les hommes vraiment ainsi et pas autrement. En tant qu’homme il ne pourra de toute façon jamais et encore jamais comprendre la profonde Sagesse de Dieu, et certains événements du monde lui resteront incompréhensibles; mais si ses sens sont tournés seulement vers le spirituel, alors il demeurera en lui-même dans une confiance définitive dans la Conduite divine grâce à laquelle il reconnaît sans hésiter les Dispositions divines. Tout dépend de la volonté de l'homme. S'il veut pénétrer spirituellement dans quelque question, alors il en obtiendra aussi la Réponse spirituelle. Mais s’il cherche à sonder seulement les événements terrestres du monde comme tels, il rencontrera une opposition inexplicable et lui-même se brisera sur les Dons du Créateur divin qui lui semblent incompréhensibles. Et cela le mènera ensuite involontairement à refuser l’existence d’une Divinité qui mène et guide tout le Cosmos. Mais comment devrait être l'homme pour être capable de comprendre la façon de Régner et d’Agir de Dieu, s’il ne s’efforce pas le moins du monde de penser d’une manière spirituelle? Seul celui qui puise à la Source de l'éternelle Vérité, celui qui a réveillé à la vie le divin en lui et lui donne la pleine liberté à travers sa libre volonté d'enquêter et ainsi d’enrichir son savoir, n'a pas vraiment besoin de se creuser la cervelle sur des événements terrestres et des Concessions, parce que vite la solution à de telles questions lui devient claire, il comprendra qu'il ne peut pas en être vraiment autrement sur ce monde, si ses habitants sont ainsi guidés dans le Royaume du spirituel. Le but final de toute vie sur la Terre et dans l'entier Cosmos est et reste que l'être doit être libéré de toute matière qui lui est attachée, soit mentalement comme aussi dans la forme. Mais cela ne peut être atteint que seulement par celui dont l'esprit désire arriver en haut et exploite sérieusement toutes les possibilités qui lui sont offertes pour atteindre l'état de maturité qui met tout en liaison avec la nécessaire purification de l'âme et cherche à l'assister le plus possible pour être libéré de ses chaînes. Ce qui, en ces temps, remue la Terre, considéré spirituellement, est de la plus grande nécessité. Chaque lutte, chaque souffrance et chaque injustice doit être défendue de haute lutte et supportée parce qu'avec cela l'âme humaine qui se trouve dans la misère la plus extrême est secouée pour penser librement, et cette pensée doit se tourner vers le haut, vers le Royaume spirituel, elle doit se détourner du monde et de tous les intérêts terrestres. Seulement alors la misère cessera et la vie terrestre deviendra supportable pour les hommes.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet