Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Estado del alma después de la muerte.... Espíritu de Dios....

El estado del alma se te será revelado con toda claridad, un día, cuando el alma haya abandonado el cuerpo y entre por la puerta de la vida eterna. Entonces, el concepto “Espíritu de Dios” se revelará de la manera más comprensible. Se producirá una separación de tal manera que el espíritu divino escondido en el alma se una completamente con toda sustancia del alma, mientras que la cubierta física suelta todos los grilletes que inhiben al alma y le permite salir del cuerpo completamente libre.

Lo que es terrenal se acercará a la caducidad terrenal, pero el alma inmortal solo cambia su paradero.... Ya no está atado al tiempo y al espacio por la capa exterior, sino se mueve en el infinito dondequiera le lleve su voluntad, no sujeta a ninguna compulsión o inhibición, sino completamente independiente y libre de sí misma. Siempre que haya alcanzado el grado de madurez en la tierra que requiere la estancia actual en las regiones de la luz. Porque si el alma todavía no está purificada de las escorias y deseos, no puede encontrar una entrada en tales regiones de la luz, sino que primero tiene que alcanzar el grado de madurez en el más allá.

Es tan fácil de entender, que precisamente la conexión con el Espíritu divino ya es el estado de luz mismo.... Dios Mismo es luz, y todo lo que ha surgido de Dios también debe ser luz mientras sea perfecto.... De la misma manera, lo imperfecto, lo que se ha alejado de Dios tendrá que ser oscuridad tanto tiempo hasta que haya encontrado su camino de regreso a Dios, la luz eterna, y luego también brille de nuevo en la luz más brillante.... Así que la unión del alma con el Espíritu de Dios en el hombre también debe ser la entrada en el estado de luz más brillante, y cualquier estado de oscuridad tiene que haber llegado a su fin, si el alma es aferrada por la fuerza primordial divina, que es el espíritu, la chispa divina, en el hombre....

Nada en el mundo puede ofrecer una comparación aproximada con la felicidad de esta unión del alma con el Espíritu divino.... Es tan incomparable bienaventurada y, sin embargo, tan extremadamente de lograr con un poco de buena voluntad, y este momento compensa al niño de la tierra por la vida más dura y dolorosa vida terrenal mil veces más. Pero toda compulsión ejercida sobre el alma jamás produciría tal sentimiento de bienaventuranza y, por lo tanto, el libre albedrío debe volver a estar activo en el hombre, si ha de disfrutar de la felicidad más alta, la unión con el Espíritu de Dios, inmediatamente después de su entrada en el más allá....

Amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

La condition de l'âme après la mort - l'esprit de Dieu

Il te sera révélé un jour dans toute la clarté la condition de l'âme lorsqu’elle a abandonné le corps et passé la Porte de la Vie éternelle. Alors il te sera dévoilé le Concept d’«esprit de Dieu» de la manière la plus compréhensible. Il se passe une séparation où l'esprit de Dieu sortant de l’âme s'unit totalement avec chaque substance animique, pendant que l'enveloppe corporelle dénoue toutes les chaînes qui entravent l'âme et lui concède une sortie totalement libre du corps. Ce qui est terrestre, retombera à la décadence terrestre, et l'âme immortelle changera seulement son lieu de séjour, car elle n'est plus liée au temps et à l’espace au travers d’une enveloppe extérieure, mais elle sera dans l'Infini partout où la mène sa volonté, sans être soumise à aucune contrainte ou empêchement, mais elle-même sera totalement libre et sans lien. Cela à condition qu’elle ait atteint sur la Terre le degré de maturité qui lui est demandé pour maintenant séjourner dans les régions de Lumière, parce que si l'âme n'est pas encore entièrement purifiée de toutes ses scories et de ses avidités, elle ne peut pas trouver accès dans de telles régions de Lumière, mais elle doit d'abord atteindre le degré nécessaire de maturité dans l'au-delà. Cela se comprend très facilement du fait que la vraie liaison avec l’esprit divin est déjà l’état de Lumière même. Dieu Lui-même est Lumière, et tout ce qui provient de Dieu doit être de la même manière aussi Lumière, tant qu’il n’est pas parfait. Ainsi l'imparfait, le spirituel tombé de Dieu, doit être dans l’obscurité tant qu’il n'a pas retrouvé la voie du retour à Dieu, l'éternelle Lumière, alors il brillera aussi de nouveau dans la Lumière la plus claire. Donc l'unification de l'âme avec l'esprit de Dieu dans l'homme doit être aussi l'entrée dans l'état de Lumière la plus claire lorsque l'âme est saisie de la divine Force Primordiale qui est l'esprit divin dans l'homme. Rien dans le monde ne peut offrir une comparaison approximative pour les délices de cette unification de l'âme avec l'esprit de Dieu. Celle-ci est incomparablement bénéfique et avec un peu de bonne volonté accessible très facilement, et cet instant dédommage des milliers de fois le fils terrestre pour la vie terrestre la plus difficile et la plus douloureuse. Et toute contrainte exercée sur l'âme ne procurerait jamais un tel sentiment de Béatitude, et donc la libre volonté de l'homme doit de nouveau être active si le plus haut bonheur, l'unification avec l'esprit de Dieu, doit lui être accordé vite après son entrée dans l'au-delà.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet