Todo ser relacionado con la Tierra tiene una finalidad física visible, y al mismo tiempo ha de cumplir una actividad conforme a su destino espiritual, para cuya comprensión hace falta que uno profundice el concepto de vida en la Tierra. A intervalos determinados, cuando ha cumplido su tarea, el ser se separa de su forma respectiva. Pues ha sido físicamente activo, animando parte de la Obra de la Creación. Y dentro de aquella forma ha aprovechado el plazo de maduración que Dios le ha concedido, de modo que una nueva forma podrá hospedarlo para su futuro desarrollo. Cuanto más voluminosa y perfeccionada sea la forma exterior, contra tantas más resistencias tendrá que luchar el ser espiritual que se aloja en ella.
Únicamente mediante estas resistencias y su superación pueden alcanzar su madurez los seres de la Creación divina. Porque sólo evolucionan superándolas, y esto es lo que cuenta ante el Creador eterno.
Ninguna fuerza puede medirse si no choca con una resistencia que se le oponga. En la medida en que el ser que se acerca a la madurez que le permite la encarnación como hombre, en la misma medida aumentarán sus ganas de actividad física. Por eso las almas aspiran a ser consideradas dignas de una tarea cuanto mayor mejor para poder acelerar con ella su evolución. Antes de su encarnación como hombre, el alma es muy consciente de la situación en la que se encuentra, y desea ansiosamente realizar lo antes posible su estancia en la Tierra. En ella se vuelve muy activa para abreviar el tiempo de su encarnación como hombre, estado que le resulta muy pesado y penoso.
Pero aun así hay incontables ocasiones que no se aprovechan, ocasiones que hubieran podido servir para disminuir su aflicción. Frecuentemente la criatura desperdicia sin la menor resistencia la última ocasión de fortalecer el alma, pues la falta de fe la aleja de su verdadera actividad.
Comprenderéis este proceso más fácilmente si tenéis en cuenta que no puede haber evolución alguna si el ser que está en la materia continúa manteniéndose en el mismo estado en el que se encontraba, estado que sólo puede evolucionar bajo la influencia de la Fuerza divina. Pero esta Fuerza se manifiesta únicamente si la criatura tiene una fe firme en el Poder divino y si, llena de fe, cumple realmente la Voluntad de Dios.
Antes de su encarnación como hombre la criatura cumple estas condiciones, esté en la forma que esté, porque se lo impone la Voluntad de Dios. Pero una vez encarnada como hombre, la criatura es dotada de facultades suplementarias muy distintas, pues tiene los dones del raciocinio, de la inteligencia y de la libre voluntad. De modo que el hombre puede examinar, aceptar o rechazar lo que quiera. Como hay una chispa del Conocimiento divino depositada en su corazón, él mismo sabe pensar y puede empezar a construir una fe con la que iniciar la evolución hacia arriba.
Pero sin esta fe el hombre continúa en su mismo estado espiritual de antes y no cumple su finalidad en la Tierra. El período de prueba pasa sin ser aprovechado, pese a que con tanto entusiasmo lo había anhelado previamente la criatura sabiendo que únicamente la encarnación como hombre podía facilitarle la liberación de la materia. Los hombres hacen caso a todas las exigencias de la vida mundana. Pero ignoran lo más importante, la evolución del alma. La criatura tiene que pasar por la carne sin ningún recuerdo y sin tener la menor idea de su verdadera finalidad. Ella misma tiene que hacer lo necesario para saber cuál es su destino, ya que para este fin le han sido concedidas unas facultades específicas. Tiene que encontrar el camino hacia la suprema Divinidad por su propia iniciativa y tiene que desearlo, porque únicamente así podrá realizar su regreso a la casa del Padre.
La vida espiritual del individuo es totalmente independiente de sus ocupaciones mundanas. El espíritu es libre y autónomo y mora donde le place. Frecuentemente es el mismo marco de la actividad mundana el que estimula la inteligencia de la criatura que empieza a preguntarse qué relación puede haber entre la actividad espiritual y la mundana. Así empezará a construirse una fe y, con ella, a redimir el alma de la materia. Porque la verdadera fe produce el amor a Dios y al prójimo. Y el amor, por su parte, es el único medio para redimirse a sí mismo, y para alcanzar la unión definitiva con el Padre celestial que, al fin y al cabo, es el mismo Amor en sí.
Amén.
TraductorTodo ser que entra em contato com a Terra tem que realizar um propósito terreno visível e, ao mesmo tempo, uma atividade correspondente ao significado espiritual, o que só é compreensível quando toda a vida terrena é devidamente considerada.... Em certos intervalos o ser se separa de sua respectiva forma.... Cumpriu a sua tarefa nela, foi terreno, ativo, vivificando a obra criadora de Deus, e nesta forma fez uso também do tempo de amadurecimento espiritual que lhe foi atribuído por Deus, para que uma nova forma possa receber o ser novamente para o desenvolvimento posterior. Entretanto, o ser espiritual tem que superar uma resistência cada vez maior quanto mais madura e extensa a forma externa se torna. Todo ser na criação divina só pode alcançar o estado de maturidade através da resistência, pois ao vencer essa resistência ele se esforça para cima, e só isso é valorizado pelo Criador eterno. Não pode, por assim dizer, testar a sua força sem resistência, não podendo, portanto, fornecer provas de força interior e poder. Se o ser se aproxima agora da sua perfeição, que então só permite a sua encarnação como ser humano, então o impulso para a atividade terrena também aumentará em conformidade, e portanto as almas continuarão a esforçar-se para serem honradas com uma grande tarefa, a fim de poderem aumentar o seu próprio progresso através dela. Antes da sua encarnação como ser humano, a alma reconhece muito bem a situação em que se encontra e não tem outro objetivo que não seja ter logo atrás de si o tempo da sua vida na Terra e, portanto, só quer estar sempre ativa em todas as formas, a fim de poder melhorar o mais doloroso e imensamente opressivo estado terreno o mais rápido possível. E, no entanto, são perdidas inúmeras oportunidades que podem aliviar o sofrimento da alma..... A luta pelo avanço final é frequentemente abandonada sem resistência, as pessoas não trabalham para o bem de si mesmas na terra, mas na fraqueza da fé retêm a alma de sua atividade real.... (30.10.1938) Este é um processo que pode ser explicado a todos se considerarmos que não pode haver desenvolvimento futuro se o ser na matéria estiver sempre no mesmo estado.... mas que este estado não muda se a força divina não puder ter efeito.... mas isto só se expressa quando as condições prévias tiverem sido cumpridas, que por sua vez consistem em: primeira fé firme num Poder divino e, a partir desta fé, o cumprimento da exigência feita pelo Poder divino. O ser espiritual antes da encarnação como ser humano preenche todos estes requisitos de Deus, porque tem de cumprir a vontade de Deus, cumprindo assim a sua actividade, que lhe é destinada em todas as suas formas. Mas como ser humano está equipado de uma forma completamente diferente, com o dom da razão, do intelecto e do livre arbítrio. Assim o ser humano pode examinar tudo e aceitá-lo ou rejeitá-lo. E como uma centelha de conhecimento divino é colocada em seu coração, ele pode agora pensar por si mesmo e colocar-se no estado de fé interior, e só então a ascensão começa. Mas sem fé o Homem também percorre o seu caminho terreno numa situação espiritual inalterada e não cumpre a tarefa que lhe foi dada na Terra. O tempo pelo qual o ser se esforçou anteriormente passará agora sem uso, sabendo que só esta encarnação como ser humano pode trazer-lhe a libertação da matéria. Todas as exigências que a vida terrena faz ao homem são atendidas da melhor maneira possível e a única mais importante, o desenvolvimento superior da alma, é desconsiderada. E ainda assim, o ser tem de percorrer este caminho terreno sem conhecimento do verdadeiro propósito.... tem de adquirir este conhecimento por si só, uma vez que também lhe foi dada a capacidade de o fazer.... Ela deve encontrar o seu caminho para a mais alta Deidade por si mesma e anseia por ela, pois só assim o retorno completo à casa do Pai pode acontecer. Um ser compelido nunca seria capaz de se moldar como Deus e também não permaneceria em contato permanente com o Pai celestial, pois ainda não se teria desprendido completamente de seus desejos.... Ela deve conquistá-los com total fé e de sua própria vontade e assim abrir caminho para cima. E agora também é compreensível que a vida espiritual do indivíduo seja completamente independente da actividade terrena.... O espírito é livre e sem restrições e toma residência onde lhe apetece. Mas é precisamente esta actividade e as suas consequências para a vida terrena que muitas vezes estimulam o intelecto e o pensamento de tal forma que se procura e se encontra uma explicação sobre a ligação entre a actividade espiritual e a actividade terrena..... Então a fé se instalará e a redenção da alma da matéria começará. Pois a fé certa traz amor a Deus e ao próximo, e o amor, por sua vez, é a única maneira de se redimir.... O amor tem um efeito benéfico em todas as relações.... coloca o ser humano num estado de conhecimento.... enobrece-o e puxa tudo o que há de espiritual nele para cima.... O amor traz a união final com o Pai celestial, que é o amor a si mesmo....
Amém
Traductor