Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Inteligencias - Elementos específicos

Por el espacio flotan continuamente elementos físicos de reacción instantánea, dotados de cierta inteligencia y muy sensibilizados a todo Orden espiritual, facultades que saben aprovechar para su propio bien de la mejor manera. También están dotados de una fuerza que se manifiesta cuando se forman nuevos seres. Es como si todos ellos formaran parte de una misión secreta que les obligara a colaborar en la nueva formación de seres, en los cuales establecen vínculos entre la fuerza espiritual y el cuerpo físico. Todos estos elementos inteligentes tienen algo en común: acuden sin la menor resistencia a las formas, sean cuales sean, para penetrarlas poco a poco enteramente, convirtiéndolas así en cuerpos espiritualmente animados, con el fin de que produzcan continuamente los seres más ínfimos de la creación, los de su propio género, animando de esta forma el universo con incontables criaturas.

Cualquier explicación suplementaria les parecerá inaceptable a todos aquellos que dudan de este proceso. Sabido es que no hay nada en el universo cuyo desarrollo sea tan sencillo que pueda asimilarlo la inteligencia humana. Sin embargo la Creación presenta innumerables fenómenos sobre los que el hombre no puede hacerse idea alguna que corresponda a la realidad porque es demasiado limitado. Todas sus cavilaciones serán vanas si estos milagros no se los desvela su espíritu interior. No le queda otro remedio que aceptar la fe o rendirse. Si se opone a la fe, tendrá que marcar los límites de la sabiduría mundana allí donde la vista y el oído le abandonen. En tal caso no tendrá, por supuesto, el menor estímulo para prepararse a emprender rumbos más elevados. Sus pensamientos se limitarán al ámbito de la Tierra y no investigará sino que lo que le resulta comprensible, privándose por completo de la experiencia espiritual. Pero incluso así el hombre es portador de un sinnúmero de esos elementos inteligentes que tienen más poder sobre él de lo que parece a primera vista. Aunque se oponga a reconocer la existencia de una fuerza espiritual y rechace obstinadamente cualquier idea sobre una actividad sobrenatural, no podrá evitar que de vez en cuando hasta sus propios pensamientos hagan excursiones a la infinitud, pues a ello le incitan los elementos inteligentes que moran en él. La propia vida de la criatura no es justamente sino una manifestación de estos elementos inteligentes. De hecho sucede que muchos hombres nunca encontrarán una verdadera satisfacción, a no ser que su forma de pensar se espiritualice. No hay nada en la vida mundana que pueda proporcionar paz interior al hombre; pero esos elementos inteligentes sí lo consiguen, y ello a gran escala, con la única condición de que los pensamientos del hombre logren orientarse hacia arriba. A veces la fuerza de estos elementos inteligentes penetra el hombre, sobre todo cuando su resistencia inicial ya está vencida por completo y cede voluntariamente a esos impulsos persistentes. A partir de ahí ya no hay que temer retroceso alguno, porque todo lo espiritual se encamina al Espíritu divino. Y el alma regresará a la Luz eterna, es decir, a la Divinidad eterna.

Amén.

Traductor
Traducido por: Meinhard Füssel

Intelligences....

Through the universe, incessantly spiritually impressed material intelligences buzz, which possess an immensely quick comprehension and perceive every spiritual current and use it for their own best interest. These intelligences are also endowed with a power which is expressed in the formation of new beings..... It is like a secret mission, which grips all these entities, that they must be active in the new formation of beings, in order to establish so-called bonds between spiritual power and material embodiment. All these intelligences have one thing in common - they join every form without resistance - in order to penetrate it completely little by little and thus to form spiritually animated bodies, whose sense and purpose is to produce continuously out of themselves the tiniest living beings and thus to animate the universe with innumerable creatures.

If now the people oppose this process with doubts, then also every further explanation will appear unacceptable to them because in the end nothing in the universe is so simple in it's origin that the human with his capacity could understand this, and nevertheless creation has so many inexplicable phenomena to show, that man as such is too small to form for himself a truthfully clear picture of it, and all effort would be in vain if the spirit in him did not unveil such miracles. What remains now to the human being but to believe or to have to stretch out the arms....

If he resists faith, then only one solution remains - to set the limits of earthly knowledge there, where seeing and hearing has an end. Only then he will also have no urge to prepare himself, i.e. his soul.... for a higher goal; He remains with his thoughts on earth and fathoms only that what is comprehensible for him, but remains completely far away from a spiritual experience. And nevertheless man is carrier of innumerable intelligences and is occupied by them far more than is apparent.

For even if man refuses to acknowledge spiritual power, even if he rejects with full consciousness a supernatural activity.... he will not be able to prevent that also his own thoughts digress into infinity, because the very intelligences hidden in him drive him to it.... because the actual life in him are effects of those very intelligences. It is from this fact that so many people find satisfaction only when their thinking becomes spiritualized.

What nothing in the earthly life brings about.... to give man an inner peace.... those beings can bring about to a great extent, as well as they can determine man to give his thoughts the direction upwards.... The power of these intelligences sometimes goes so far that the surroundings of man are also permeated by them, especially when all resistance in man is broken and he willingly yields to the strong urge. Then there is eternally no decline to fear, because everything spiritual strives towards the Spirit of God.... it finds the soul back to the eternal Light.... to the eternal Divinity....

Amen

Traductor
Traducido por: Alida Pretorius