Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Humildad interior.... Terror y pánico a los tercos....

Sobre todo, debéis aseguraros de no caer en el error de valoraros más alto de lo que sois en relación a la Deidad.... Esto siempre significará una falta de amor por Dios, porque solo aquel que se siente pequeño puede encontrar en Dios el concepto más elevado de amor y convertirse en un verdadero hijo de Dios. Aún depende del hombre crearse el mismo la relación con la Deidad eterna.... Cómo él se ve a sí mismo, así también será su acción hacia Dios. Un niño con la voluntad correcta puede entregarse completamente al Padre y solo entonces, bajo la influencia del amor divino, puede aprovechar al máximo la vida terrenal para la eternidad....

Echad todas las preocupaciones al Señor.... Si tan solo quisiereis tomar esto en serio.... Saber que hay alguien que puede evitarlo todo.... y luego poder hacerse digno de Su ayuda, es un pensamiento reconfortante que hace que la vida en la tierra sea mucho más fácil de soportar.... Todavía hay tiempo para la conversión interior, porque la misericordia y la longanimidad de Dios no tiene límites....una y otra vez trata de hacer que la gente preste atención, y ahora interviene aquí y pronto allá en las filas del pueblo a través de golpes de destino, para que todos presten atención a una mano invisible y un poder sobrenatural.... Quien dé un poco de espacio en sí a tales pensamientos que se dirigen hacia arriba, a este también será fácil el reconocimiento, pero hay tantos que no pueden separarse del mundo ni por un momento.... Que toman todo como lo más natural y nunca buscan una explicación espiritual para todos los sucesos....

Allí es increíblemente difícil para los seres espirituales ponerse en contacto con ellos para poder obrar espiritualmente. Para poder acudir en ayuda a estas innumerables almas, tendrán que suceder cosas aún peores en la tierra, una pequeña chispa de luz debería brillar sobre ellos y estimular su pensamiento. Mirad, allí debe intervenir el Señor con mayor poder.... Él tiene que sacar a los perezosos del sueño e instruirlos su trabajo para que no se hundan en la indolencia espiritual. Pero incluso entonces, solo una pequeña parte de ellos se agarrará la línea de vida y dejará guiarse por el conocimiento....

Y así, los testarudos estarán expuestos a una miseria sin nombre en los últimos tiempos.... El terror y el pánico reinarán entre los perezosos, porque todos ellos son criaturas de Dios.... Él quisiera salvarlos a todos de su miseria y sólo puede hacerlo de tal manera que la libertad de la voluntad permanezca inviolable en el hombre. Si el Señor se ha expresado tan claramente y la gente ignora este llamado de misericordia descuidadamente, entonces la puerta de la vida permanecerá cerrada para ellos, y su parte será la muerte y la destrucción, porque rechazaron descuidadamente el amor de Dios....

Ahora la humanidad tiene un imagen clara de lo que le sucederá en todo momento, y sin embargo, ha permanecido igual, incorregible en sus actividades y acciones, porque no respeta la Palabra de Dios por lo que es.... Pero cuando esta Palabra se cumple, entonces todavía existe la posibilidad de arrepentirse, y seréis aceptados en la última hora.... Por lo tanto, abrid vuestros ojos y oídos cuando el Señor os hable y prestad atención a estas Sus Palabras.... Porque Su Palabra es verdad y vida....

Amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

L’umiltà interiore - Spavento e panico ai caparbi

Mirate soprattutto al fatto, che non cadiate nell’errore di stimarvi più alti di quanto siete dinanzi alla Divinità. Questo significherà sempre una mancanza d’amore per Dio, perché solo chi si sente piccolo, può trovare in Dio il concetto più alto dell’Amore e diventare un vero figlio di Dio. E’ lasciato ancora all’uomo di creare da sé stesso il rapporto verso l’eterna Divinità. Come considera sé stesso, così sarà anche il Modo d’Agire della Divinità nei suoi confronti. Un figlio con la giusta volontà può darsi totalmente al Padre e poi può sempre soltanto sfruttare fortemente la vita terrena per l’Eternità, stando sotto l’influenza dell’Amore divino. Gettate tutte le preoccupazioni sul Signore. Se soltanto voleste prendere questo bene a cuore! Sapere che vi E’ Uno, il Quale può distogliere tutto, e poi potersi rendere degno del Suo Aiuto, è un pensiero confortante, che fa sopportare la vita terrena molto più facilmente. E’ ancora tempo per un ritorno interiore, perché la Misericordia e la Longanimità di Dio non hanno limiti. Cerca sempre di nuovo di rendere attenti gli uomini, e presto interviene qui, presto là, attraverso colpi del destino nelle file degli uomini, affinché ognuno debba badare ad una Mano invisibile ed una Potenza ultraterrena. Chi dà sempre soltanto poco spazio a tali pensieri che indicano in Alto, a costui sarà anche facile la conoscenza, ma ci sono così smisuratamente molti, che non riescono strapparsi dal mondo nemmeno per un momento, che accolgono tutto con la massima naturalezza e non cercano mai una spiegazione spirituale per tutti gli eventi. Là è indicibilmente difficile per gli esseri spirituali entrare in collegamento con loro, per poter agire spiritualmente. Per venire in aiuto a queste innumerevoli anime, dovranno succedere delle cose ancora peggiori sulla Terra, se deve guizzare loro una piccola scintilla di Luce ed essere stimolati il loro pensare. Vedete, là il Signore deve intervenire con Potenza rafforzata. Deve scuotere e svegliare dal sonno gli oziosi ed indicare il loro lavoro, affinché non vadano a fondo nella pigrizia spirituale. Ma anche allora solo una piccola parte afferrerà quest’àncora di salvezza e si lascerà condurre sul suolo della conoscenza. E così nell’ultimo tempo i caparbi saranno esposti ad una innominabile miseria. Regneranno spavento e panico fra gli oziosi, perché tutti coloro sono creature di Dio, Egli vorrebbe salvarle tutte dalla loro miseria e lo può fare solo in un tal modo, che la libertà della volontà dell’uomo rimanga intoccata. Quando il Signore Si E’ manifestato così apertamente e gli uomini passano indifferenti oltre a questa Chiamata di Compassione, allora la Porta per la Vita rimarrà chiusa per costoro e la loro parte sarà la morte e la rovina, perché hanno respinto indifferenti l’Amore di Dio. Ora l’umanità ha ricevuto in ogni tempo una chiara Immagine di ciò che irromperà su lei, e malgrado ciò il suo fare ed agire è rimasto lo stesso, è rimasto incorreggibile, perché non bada alla Parola di Dio come ciò che è. Ma quando si adempirà questa Parola, è sempre ancora data la possibilità di tornare indietro, e verrete accettati nell’ultima ora. Perciò aprite occhi ed orecchie, quando il Signore vi parla, e badate a queste Sue Parole, perché la Sua Parola è Verità e Vita.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich