Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Libertad de creencia.... Explicación natural.... Obra alegre del alma.... Rechazo....

Si tu oración debe permanecer libre, entonces conéctate espiritualmente con tu Padre celestial, y deje que los pensamientos vengan a ti, entonces se evitará cualquier ejercicio mecánico y orarás a Dios en tu corazón. El Señor escucha todo, cada pensamiento y cada anhelo por Él, y por lo tanto las palabras no son necesarias.... Por otro lado, todo buen pensar y querer verdadero será bendecido. Esta conexión con el mundo del más allá es la única posibilidad a través de la cual el Señor puede revelarse de tal manera que las personas conserven su libertad de creencia. Un anuncio obvio desde arriba las pondría en un estado en el que se verían forzados a creer incluso en contra de su voluntad.... Y tal creencia, una aceptación de la enseñanza de Dios a través de cierta compulsión no trae un éxito para el alma. Por lo tanto, las misiones de Dios deben ser transmitidos al hombre de una manera que de ninguna manera le obligue a creer....

El Señor dispone de muchos medios para hacerse oír, pero mientras el hombre tenga una explicación puramente natural para ello, puede decidirse completamente libremente mirar algo como una obra natural o como voluntad de Dios expresándose abiertamente y en consecuencia tomar una posición sobre la deidad eterna. Es extremadamente difícil reavivar la crencia de las personas quienes, después de un breve examen y un juicio equivocado, la dejan caer, y se necesita una paciencia y una perseverancia inexpresables para seguir dirigiéndolas a un área hacia la que se enfrentan más bien hostiles, y por lo tanto, siempre sigue siendo una tarea inmensa enseñar a tales personas renegadas el saber profundo del amor de Dios. Por un lado, se requiere unas evidencias extremadamente fuertes, y por otro lado, estas evidencias deben estar aún dentro del ámbito de lo posible, porque de lo contrario ya no podría ser posible hablar de creencia, sino que la persona tendría que aceptar lo que obviamente se le presentaría....

El alma tiene un amplio campo de trabajo.... debe estar activa sin pausa, ya que importante usar la vida terrenal apropiadamente.... Con fe profunda y en reconocimiento profundo debe usar ya todas las fuerzas para lograr su objetivo. Pero ella pierde tiempo al descuidar su trabajo en la tierra debido a una falta de reconocimiento, así que tendrá que luchar cada vez más fuerte. Cuanto más tarde lo encuentre.... No queda suficiente tiempo para su actividad real, y solo una voluntad extremadamente fuerte consigue recuperar lo descuidado y trabajar en uno mismo con mayor fuerza.

Entonces ahora el Señor quiere acudir en ayuda a aquellos y darles pistas para que puedan aceptar fácilmente la fe y adquirirse ayudas a través de esta.... (Interrupción) Pero nuevamente hay tantos peligros que amenazan a tal alma cuando se acerca al trabajo de mala gana que tiene como único objetivo promoverla. Porque en la lucha constante con las fuerzas del mal permanecen tanto tiempo mientras no se esfuerce alegremente hacia arriba. Solo cuando se puede sentir el fuerte impulso en el corazón de hacer siempre solo lo que agrada a Dios, las influencias de las fuerzas del mal se vuelven más débiles y finalmente ya no pueden molestar más al niño terrenal, porque entonces este poder se roto por el sincero deseo de luz, que solo puede venir de arriba.

Si el alma ahora es consciente de su debilidad en el anhelo de Dios y pide fuerza con fervor, entonces es llevada hacia arriba, por así decirlo, por la fuerza espiritual.... Todo lo que es útil para el progreso estará disponible para un alma suplicante, y si entonces se habrá dado cuenta de su tarea, la cumple con alegría y celo. Sin embargo, el deseo más fuerte también se puede aplicar a la materia, y esto es el declive o la muerte del alma.... Y el tiempo en la tierra es completamente inútil, cuando solo el cuerpo recupera su supuesto derecho, pero el alma muere de hambre y languidece

Y entonces ningún pensamiento se volverá hacia lo espiritual, el rechazo, la burla y el desprecio frente a todos los temas espirituales y el completo vacío del corazón son las características de tales almas errantes, languideciendo en las cadenas de la materia. No reconocen la bondad del Señor y están demasiado lejos del Padre del universo.... Y si la Deidad también obra de manera obviamente, preferirían cerrar sus ojos y permanecer en la oscuridad espiritual.... Todos verán las señales del cielo, pero solo para unos pocos significarán, lo que supone que son.... Señales de advertencia de la mayor necesidad.... Aquellos que prestan atención a esto no corren peligro de ser completamente absorbidos por la devastadora corriente de fuego que ahora está a punto de derramarse sobre la humanidad....

(Interrupción)

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

믿음의 자유.... 자연스러운 설명.... 혼의 즐거운 일.... 거절....

너의 기도가 구속을 받지 않는 가운데 머물려면, 너희 자신을 영으로 하늘의 아버지와 연결하고 생각이 너희에게 임하게 하라. 그러면 모든 기계적인 기도가 사라질 것이고, 너는 심장으로 하나님께 기도할 것이다. 주님은 자신을 향한 모든 것을, 모든 생각을, 모든 갈망을 듣는다. 그러므로 말이 필요하지 않고, 반면에 진정으로 모든 선한 생각과 의지는 축복을 받을 것이다.

저 세상과의 이러한 연결이 사람들이 믿음의 자유를 유지하게 하면서 주님이 자신을 드러낼 수 있는 유일한 가능성이다. 위에서 주는 명백한 계시는 그들의 의지와는 반대로 믿음을 강요할 수 있는 상태에 그들을 놓이게 할 것이다. 그러한 강요된 믿음은, 특정한 강요를 통해 하나님의 교리를 받아들이는 일은 혼을 위한 성공이 되지 못한다. 그렇기 때문에 하나님의 보내주는 것이 결코 이를 믿도록 강요하지 않는 방식으로 인간에게 전달이 되어야만 한다.

주님은 분명히 자신의 말을 들을 수 있게 하는 많은 수단을 가지고 있다. 그러나 인간이 동시에 그에 대해 순전히 자연스러운 설명을 가지고 있다면, 그는 이것을 자연의 일로 간주할 것인지 아니면, 하나님이 공개적으로 표현하는 의지로 간주할 것인지를 결정하고 영원한 거룩한 하나님에 대한 입장을 취할 것인지 완전히 자유롭다. 사람들이 이에 대한 간단한 시험을 하고 잘못된 판단을 한 후에 버리는 믿음을 다시 갖게 하는 일은 매우 어렵다.

그들이 더욱 적대시하는 영역으로 그들을 항상 다시 인도하는 일에 말할 수 없는 인내와 끈기가 필요하다. 그러므로 이런 거부하는 사람들이 하나님의 사랑에 대한 깊은 깨달음을 얻게 하는 일은 항상 엄청난 과제로 머문다. 한편으로는 매우 강력한 증거가 필요하고, 다른 한편으로는 이 증거가 여전히 가능한 범위 내에 있어야만 한다. 그렇지 않으면, 더 이상 믿음이라고 말할 수 없고, 오히려 그 사람이 자신에게 분명하게 제공된 것을 받아들여야만 하기 때문이다.

혼은 넓은 일할 분야를 가지고 있다. 혼이 이 땅의 삶을 목적에 합당하게 활용하기 위해서는 휴식없이 활동해야만 한다. 혼은 목표를 달성하기 위해 이미 깊은 믿음과 명확한 깨달음으로 모든 힘을 사용해야만 한다. 그러나 혼이 깨달음의 부족으로 이 땅에서 자신의 일을 소홀히 하면, 혼이 이를 늦게 발견하면 할수록, 혼은 항상 힘들게 씨름해야만 한다. 혼에게 자신이 실제 활동을 할 수 있는 시간이 너무 적게 남아 있다. 단지 아주 강한 의지만이 놓친 것을 보충하고, 증가된 힘으로 자신에 대한 작업을 하는 일에 성공할 수 있다.

그러므로 이제 주님은 그런 사람들을 도와, 그들에게 암시를 해준다. 이로써 그들이 쉽게 믿음을 받아들이고 이런 도움을 통해 믿음을 얻을 수 있게 한다. (1938년 9월 18일) 그러나 만약에 혼이 유일하게 자신을 지원하는 일을 원치 않게 행하는 경우, 이런 혼을 위협하는 많은 위험이 또 있다. 왜냐하면 혼이 기뻐하며 위를 향한 추구를 하지 않는 한, 계속하여 악한 세력과의 끊임없는 싸움에 머물기 때문이다.

항상 하나님을 기쁘게 하는 일만 하려는 강한 충동이 심장에 느껴질 때 비로소 악한 세력의 영향력이 약해질 것이고, 결국에 가서는 이 땅의 자녀를 괴롭힐 수 없게 될 것이다. 왜냐하면 유일하게 위로부터 올 수 있는 빛에 대한 긴밀한 갈망에 의해 악한 권세가 꺾이기 때문이다. 혼이 이제 하나님을 갈망하는 가운데 자신의 약점을 의식하고 힘을 간구하면, 혼은 영적인 힘에 의해 위로 들려 올라 간다.

구하는 혼에게 성장에 도움이 되는 모든 것이 주어질 것이다. 혼이 자신의 과제를 깨닫게 되면, 혼은 이 과제를 즐겁게 열정적으로 수행한다. 그러나 그럴지라도 더 강한 욕망이 물질로 향할 수 있다. 이 일은 혼의 쇠퇴 또는 죽음이고, 육체의 잘못된 요구는 충족이 되고, 혼이 굶주리고 고통을 받은 이 땅의 시간은 전혀 무의미하게 된다. 물질의 족쇄에 시달리는 오류에 빠진 혼들의 특징은 모든 영적 주제에 대해 전혀 생각하지 않고, 영적인 주제를 거부하고 조롱하고 경멸하고, 심장의 완전한 공허한 것이다.

그들은 주님의 큰 선하심을 깨닫지 못하고 만물의 아버지로부터 너무 멀리 떨어져 있다. 신성이 눈에 띄게 역사하면, 그들은 오히려 그들의 눈을 감고 계속하여 영적 어두움 속에 머문다. 모든 사람이 하늘의 징조를 보게 될 것이다. 그러나 소수에게만 징조가 말하고자 하는 가장 큰 위험에 대해 경고가 중요하다. 이에 주의를 기울이는 사람은 이제 인류를 덮칠 파괴적인 불길에 남김없이 삼킴을 당할 위험이 없다. (중단)

Traductor
Traducido por: 마리아, 요하네스 박