Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Voz de conciencia.... Espíritus de advertencia.... Riesgo de rechazo....

El propósito de todos los esfuerzos mundanos es resolver las dificultades de la vida, llevar una vida ordenada y sin preocupaciones y dar al cuerpo todos los beneficios imaginables y así crear la existencia terrenal en una vida llena de gozo y disfrute.... Pero lo que parece ser útil para el cuerpo es la verdadera muerte para el alma. Ningún poder del mundo en la tierra puede salvar el alma de este peligro, solo el hombre debe tener cuidado que el mundo no tenga un efecto mortal para el alma.

Hay tantas ocasiones que le dan a una persona una indicación que tiene que responder a sí mismo por todas las acciones y omisiones. También se le ha dado comprensión y voluntad para que pueda considerar todo y también pueda evitar el peligro por su propia iniciativa si solo tiene la voluntad. La voz en su corazón se agita suave y casi imperceptiblemente, que se hace más fuerte a medida que se le presta más atención. Esta voz es la señal de alerta vigilante que siempre conciencia a la gente del peligro y si sigue esta amonestación secreta y sincera, su alma le estará agradecida que la proteja del peligro....

En casos de gran necesidad la voz es tan fuerte que una inquietud se apodera de toda la persona y no alcanza la paz hasta que haya obedecido a esta voz, porque todo lo que es bueno en una persona, busca la conexión con el buen poder espiritual, y esta a su vez busca hacerse oír en el corazón humano para que la mente estimule la voluntad de estar activo....

Por eso, diariamente se envían advertencias y amonestaciones a todas las personas desde arriba, y quien las comprende correctamente y las sigue no tiene que temer caer presa de la muerte espiritual, pero si la persona se separa y silencia esta voz a través del constante rechazo, el apoyo de los seres espirituales de advertencia se volverán cada vez menos, el oído interno no escuchará la voz, el mundo exterior lo ahogará con su llamada, las tentaciones serán obedecidas y el alma sufrirá indecibles sufrimientos....

Debido a que la cubierta lo rodea y de la que trata de deprenderse se hará cada vez más densa e impenetrable, pronto ni un solo pensamiento se dedicará al mundo espiritual, y el camino de la tierra quedará sin luz a pesar de todo el esplendor reluciente del exterior. Porque el núcleo del alma permanece sin ser tocado de alimentación espiritual y solo tiene que cumplir siempre los deseos del cuerpo, por lo que el hombre se aleja cada vez más de la verdad y pronto ya no tiene ninguna conexión con todo lo que es puramente espiritual y lo que podría contribuir al auge del alma en las regiones de luz.

La cubierta corporal del hombre se ha vuelto material de principio a fin, busca adornos y baratijas, es complaciente y trata de ganarse todos los encantos de la vida, despierta los espíritus del orgullo, quiere reinar y siempre es reacio a la tarea real. Señalarla esta tarea puede ponerla en un estado de emoción, encuentra todas las palabras de rechazo y tiende a levantar un muro entre cada exigencia espiritual y el deseo terrenal que se le impone.... que el hombre prefería cumplir porque parece beneficioso para el cuerpo.

Y él solo siempre tiene la única voluntad de negar la supervivencia del alma para ser revelado de toda responsabilidad por el tiempo de la vida terrenal y por lo tanto, tener un mayor derecho a los placeres del mundo. E innumerables personas de hoy en día han sucumbido a tales puntos de vista tan erróneos.... todos los intentos de convencerlos y de dirigir su mente hacia la eternidad fracasan, y solo una gran miseria todavía puede tener un efecto fructífero, si ni siquiera entonces todavía los conduce más a la terquedad y deja que la gente sea conducido hacia el abismo sin voluntad de ningún tipo.

Debéis reconocerlo en la opresión del individuo qué camino tienen que recorrer algunos, que se vuelven blandos y dóciles y se someten humildemente al Creador. Se les quitará todo sufrimiento cuando se entreguen profundamente creyendo al cuidado del Padre, pero cada vez más les agobiará el destino terrenal si permanecen obstinados y no quieren coger la mano misericordiosa del Padre.

Solo el sufrimiento hace dócil, y solo a través del sufrimiento le persona vuelve a sus sentidos, porque todo cumplimiento del anhelo solo lo aleja del camino que lleva al Padre solo.... El hombre debe inclinarse y mirara hacia arriba al Padre celestial con profunda humildad, sólo entonces podrá participar de la gracia que le lleva hacia el Padre.... Porque Dios quiere dar a todos.... si tan sólo desea recibir los dones del Señor.

Amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

La voix de la conscience – Les Êtres spirituels qui avertissent - le refus face au danger

Le sens de tous les efforts terrestres consiste à réduire les fatigues de la vie, de mener une vie insouciante, sans préoccupations et d’apporter au corps tous les avantages imaginables et ainsi l'existence terrestre est une vie pleine de joie et de jouissances. Mais ce qui semble utile pour le corps est pour l'âme une vraie mort. Aucun pouvoir du monde ne peut sauver l'âme de ce danger, uniquement l'homme doit pourvoir pour que le monde n'ait pas un effet mortel pour l'âme. Il y a ainsi de nombreuses occasions qui donnent à l'homme une indication, il doit répondre lui-même de tout ce qu’il a fait ou omis de faire. Il lui a été donné l'esprit et la volonté de sorte qu’il puisse réfléchir sur tout et éviter le danger inhérent à ses tendances mondaines, si seulement il en a la volonté. Dans son cœur la voix se fait à peine entendre et presque imperceptiblement elle résonne toujours plus fort plus il lui est porté d’attention. Cette voix est un vigilant signal d'avertissement qui rend l'homme toujours attentif au danger, et s'il suit ce secret avertissement du cœur, son âme lui en sera reconnaissante et le protègera du danger. En cas de grande misère la voix est si forte que tout l'homme est saisi d'inquiétude et n'arrive pas à la paix avant qu'il ait suivi cette voix, parce que tout ce qui est bon dans l'homme, cherche l’union avec la bonne Force spirituelle, et celle-ci cherche à son tour à se procurer écoute dans le cœur de l'homme, pour que l'esprit stimule sa volonté à être actif. Ainsi à tous les hommes arrivent quotidiennement des Avertissements et des Admonestations qu’il comprend bien et s’il les suit, il n'a pas à craindre de tomber dans la mort spirituelle, mais si l'homme s’isole et fait taire cette voix par un refus continuel, l'assistance des êtres spirituels qui l'avertissent deviendra toujours plus faible, l'oreille intérieure n’entendra pas leur voix, le monde extérieur couvrira celle-ci avec ses appels, il sera donné suite à ses séductions et cela causera une indicible souffrance à l'âme. Parce que l'enveloppe qui l'entoure et dont elle cherche à se libérer, deviendra toujours plus épaisse et impénétrable, bientôt il ne lui arrivera plus aucune pensée du monde spirituel, et la route terrestre deviendra toujours plus sombre malgré tout le faste scintillant provenant de son extérieur. C’est pourquoi le noyau de l'âme reste privé de Nourriture spirituelle et doit toujours seulement épauler le désir du corps, et ainsi l'homme s'éloigne toujours davantage de la Vérité et il n'a vite plus aucune liaison avec tout ce qui est purement spirituel et qui pourrait contribuer au rétablissement de l'âme dans des régions de Lumière. L'enveloppe corporelle de l'homme est devenue complètement matérielle, elle cherche des ornements et des futilités, elle est avide de plaire et cherche à se gagner tous les charmes de la vie, elle stimule les esprits à l'arrogance, elle veut dominer et a toujours en horreur sa vraie tâche. Cette attitude peut la mettre dans un état d’excitation, elle cherchera tous les mots de refus et aura tendance à ériger un mur devant chaque sollicitation spirituelle qui lui est adressée et elle préférera se tourner vers le désir terrestre auquel l'homme aspire plus volontiers, parce qu'il lui semble qu’il convient mieux au corps. L’homme a toujours la volonté de renier la continuité de la vie de l'âme après la mort du corps, pour être ainsi exonéré de toute responsabilité pour le temps de la vie terrestre et d'avoir droit à la jouissance du monde. Un nombre infini d’hommes sont tombés dans de telles opinions erronées, toutes les tentatives de les convaincre et de tourner leurs pensées vers l'Éternité ont échoué, et seulement une grande misère peut encore apporter du fruit, si cela ne les pousse pas vers encore plus d’obstination et s’ils ne se laissent pas pousser totalement sans volonté à la rencontre de l'abîme. A travers l'oppression des individus vous serez amené à reconnaître quelles voies certains doivent parcourir pour devenir souples et malléables et se soumettre humblement au Créateur. Chez eux toute souffrance disparaitra dès qu’ils se mettront profondément croyants sous la Garde du Père, mais le sort terrestre les frappera toujours plus difficilement s'ils continuent à rester obstiné et ne veulent pas saisir la Main poignante du Père. Seule la souffrance rend malléable, et seulement à travers la souffrance l'homme arrive à la raison, parce que chaque accomplissement de ses désirs le porte seulement plus loin sur la voie qui est l'unique à mener au Père. L'homme doit se plier et regarder avec une très profonde humilité le Père céleste, seulement alors il peut avoir une part de la Grâce et voir le Père se porter à sa rencontre, parce que Dieu peut donner à chacun si seulement il a le désir de recevoir les Dons du Seigneur.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet