Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Tarea de las pequeñas criaturas y de las personas.... Actividad terrenal y espiritual....

De tu trabajo sacarás una bendición inconmensurable, así que sigue por este camino y supera todas las tentaciones del mal, porque un hijo de Dios debe ser verdaderamente creyente y confiado, si quiere lograr grandes cosas. Así que el Señor te dará un mensaje hoy que se supone que te fortalecerá. Un pensamiento de súplica a tu Salvador te ayudará en toda aflicción, y así comienza:

Un ejército de seres espirituales tiene la tarea de crear el entorno que os hará posible de nuevo vuestra existencia en la tierra; piensa en esto y entonces trata de imaginarte con qué frecuencia cambia la imagen en la naturaleza.... Cuántas cosas solo duran por un día y luego caen presa de la destrucción nuevamente.... cómo innumerables seres se encarnan a sí mismos de manera diferente una y otra vez.... como hierbas, flores y frutos cumplen su destino en la tierra y perecen.... para volver a la vida en una forma diferente. Este es un proceso que se repite igualmente en el hombre, solo que durante un periodo de tiempo mucho más largo.

Ahora bien, si el Señor pone a estos pequeños seres y creaciones una tarea, ya sea para complacer el ojo del hombre o para servir a la naturaleza, para apoyar el curso de desarrollo y para llevar a cabo todas las pequeñas y disminuidas actividades que son necesarias en la creación y que garantizan su existencia perpetua.... así que de esto ya se deprende cuánto más noble y más amplia debe ser la tarea del hombre en la tierra, y como debe cumplirse en el sentido de la creación divina y servir para la mayor perfección de todo ser humano.... Usar el corto periodo de tiempo, que también incluye una larga vida en la tierra, de tal manera que el propósito real se cumpla por completa, lo cual no se os puede recomendar con la suficiente seriedad.

En cada situación de la vida, vista desde un punto puramente terrenal, el ser humano se ve enfrentado a tareas que debe cumplir.... y verá también la necesidad de estas exigencias que se le imponen; pero no le parece tan comprensible que también sea responsable de una tarea espiritual, que tendría que cumplirla mucho más a conciencia, y que la obra que Dios, su Creador, le ha encomendado, debe ser precisamente la que debería ocupar precisamente todo su pensamiento y esfuerzo en la tierra.... Esto no es algo que se puede agarrar con las manos, porque es puramente espiritual, mientras que la tarea en la tierra promete beneficios materiales para él....

La vida en la tierra continua ahora sin interrupción.... ya sea que el hombre lleve a cabo el trabajo que se le ha asignado o no.... el beneficio solo será mayor o menor para él. Asimismo, la actitud espiritual del hombre no será beneficiosa ni estorbará en toda la obra de creación de Dios, sino que el éxito o el fracaso solo afectará su alma.... El bienestar corporal que el ser humano puede aumentar o disminuir con la tarea que ha cumplido en la tierra es sólo un concepto temporal, con la muerte física todo lo que antes era propicio para vuestro bienestar se ha vuelto sin valor y vacío....

Sin embargo, el alma no puede poner fin a su situación como le plazca.... ella debe soportar su estado, ya sea perfeccionado o no, y tiene que luchar tan indeciblemente en el sufrimiento si quiere mejorar su estado, pero no puede terminarlo involuntariamente si no le conviene.... Y es por eso que el ser humano debe reconocer cuán indeciblemente importante es para él vivir según su destino real en la tierra y no aspirar a otro fin que el de recolectar bienes espirituales para la eternidad....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

The task of small creatures and humans.... earthly and spiritual activity....

You will draw an immeasurable blessing from your work, therefore continue steadfastly on this path and overcome all temptations of the evil one, for a child of God must be truly faithful and trusting if he wants to achieve great things. Today the lord will give you a gift that will give you strength. A pleading thought to your saviour will help you in every affliction, and so begin: An army of spiritual beings is tasked with creating the environment that makes your existence on earth possible again; consider this and then try to imagine how often the picture in nature changes.... How many things only exist for one day and then fall prey to destruction again.... how countless beings embody themselves differently again and again.... how grasses, flowers and fruits fulfil their purpose on earth and pass away.... in order to rise again to new life in a different form. This is a process that is repeated in the same way with humans, only over a much longer period of time. If the lord now sets these small beings and formations a task, either to please the eye of man or to serve nature, to support the development and to carry out all the small and smallest activities that are necessary in creation and that guarantee an everlasting existence.... it is already clear from this how much nobler and more comprehensive the human being's task on earth must be, how it should be fulfilled in the spirit of divine creation and serve the further perfection of every human being.... To utilize the short span of time, which encompasses even a long earthly life, in such a way that the actual purpose is fully complied with, is something that cannot be recommended to you seriously enough. In every situation in life the human being, from a purely earthly point of view, sees himself confronted with tasks which he should fulfil.... and he will also understand the necessity of these demands made of him; however, it does not seem so obvious to him that spiritual work is also incumbent upon him.... that he should fulfil it even more conscientiously and that the work assigned to him by God, his creator, should be precisely that which should occupy all his thinking and striving on earth.... This is not so tangible because it is purely spiritual, whereas the earthly task promises him material benefits.... Now earthly life goes its course without interruption.... whether the human being fulfils his assigned activity or not.... only for himself will the benefit be greater or lesser. In exactly the same way, a person's spiritual attitude will not be beneficial or detrimental to God's entire work of creation, but success or failure will only have an effect on his soul.... Physical well-being, which a person can increase or decrease with the task he fulfils on earth, is only a temporal concept; with bodily death everything that once served your well-being has become worthless and void.... But the soul cannot create an end to its situation at will.... It has to bear its state, whether completed or not, and it has to struggle unspeakably in suffering if it wants to improve its state, but it cannot end it arbitrarily if it does not suit it.... And therefore the human being should recognize how unspeakably important it is for him to live according to his actual purpose on earth and not strive for any other goal than to gather possessions for eternity....

Amen

Traductor
Traducido por: Doris Boekers