Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Desventaja del desarrollo cultural.... Sabios del mundo.... Fuerzas de la naturaleza.... Organizaciones benéficas....

La mayor bendición para ti surge de tal vínculo y, por lo tanto, siempre comience tu obra del día siempre con una oración sincera. El Salvador de todos los mundos ahora camina nuevamente por el valle de la tierra. Su misión es enseñar al mundo la fe verdadera. Pero poco ha cambiado en este tiempo. Es un comienzo extremadamente difícil poner la creencia en un más allá en el corazón de los hombres que niegan todo lo sobrenatural de una manera verdaderamente indignante.... El desarrollo cultural de hoy tiene la gran desventaja de que produce los sabios del mundo en exceso y, por lo tanto, de este lado se lucha contra todo lo que podría indicar a una vida fuera de la tierra.

Y así el progreso en el ámbito terrenal siempre es una desventaja para todo lo espiritual.... El esfuerzo y las prisas animadas que llenan a la gente día tras día no les deja poco o ningún tiempo para el desarrollo del espíritu.... para el trabajo en su alma. No prestan atención a lo rápido que pasa su tiempo, simplemente siguen sin relación y difícilmente que de vez en cuando un pensamiento se dirige al infinito.... Y esa es la base más malsana en la que puede prosperar una construcción espiritual. No es solo la actividad que consume demasiado tiempo lo que impide que el hombre lo haga, sino más bien el conocimiento espiritual que ese hombre cree tener y contra cual es mucho más difícil luchar.

Abrir un campo de conocimiento frente a alguien que no se cree tan sabio es mucho más fácil.... Pero querer transmitir conocimiento espiritual a alguien que está bien versado en todos los conocimientos es mucho más desesperado. Todo el ser de esta persona depende únicamente de su actividad terrenal.... Un pensamiento de algo superior, de una existencia de cualquier otra forma después de su muerte corporal es algo para él, que solo le causa una leve sonrisa de conocimiento superior y, sin embargo, tal hombre terrenal lleno de sabiduría no sabe nada.... Su actividad espiritual, que es beneficiosa para el alma, muestra lagunas sobre lagunas....

Por lo tanto, el Señor se ha ocupado y ha seleccionado Sus siervos, para precisamente poder enfrentarse a ellos con pruebas extraordinarias de Su fuerza y Su voluntad. Por cierto, será una lucha desesperada por estas almas, que a menudo no quieren tomarse la molestia de examinar seriamente una evidencia aparente de la obra divina.... Pero al mismo tiempo, las fuerzas de la naturaleza también les traerán la iluminación, de modo que apartan su actividad de pensamiento de lo terrenal e intentan de entrar en el infinito....

Pero qué lucha de los seres espirituales y de los sirvientes en la tierra tiene que emprender en torno a estos niños terrenales arrogantes.... El universo con todo su esplendor, todas las apariencias alrededor y por encima de uno mismo, no son suficientes para despertar un pequeño destello de luz en ellos.... Y las instituciones caritativas por las que se lucha en el mundo también los privan todavía de la última oportunidad de cultivar un campo de amor para sí mismos, donde trabajando en el amor se les abriría la fuente de la gracia divina y luego podrían dar alimento al espíritu dentro de sí mismos a través del amor....

Es por eso que existe una brecha cada vez mayor entre los niños de la tierra y de los seres espirituales activos alrededor de ellos, porque el amor se practica muy poco y sin amor el espíritu permanece en la oscuridad y el desarrollo del alma solo se deja lograr con dificultad.

Porque la suposición de que un niño terrenal alcanza un estado espiritual perfecto a través de una vida aparentemente civilizada en la tierra, es errónea .... El alma debe ser redimido desde adentro, y esto solo puede lograrse mediante el amor, y solo donde este está activo, todavía es posible desterrar la existente oscuridad del espíritu, y la luz del reconocimiento brillará para estas personas si solo tratan de cultivar el amor.... Entonces la gracia del Señor también les encontrará con amor y seguramente les dejará encontrar el camino que llevará hacia arriba, hacia el reino celestial....

Amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Disadvantage of cultural development.... Worldly wisdom.... Forces of nature.... Charities....

Out of such connection grows the greatest blessing for you, and therefore always begin your daily work with intimate prayer. The Savior of all the worlds is now again passing through the earth valley. His mission is to teach the world the true faith. But little has changed during this time. It is an extremely difficult beginning to put the belief in an afterlife into the hearts of people who deny everything supernatural in a truly sacrilegious way.... Today's cultural development has the large disadvantage that it produces innumerable worldly wisdoms and fights therefore from this perspective particularly against everything indicating a life outside of the earth.

And so the progress on earth is always a disadvantage for everything spiritual. The active striving and haste, which fills people day in and day out, leaves them little or no time for the development of the spirit.... for the work on their soul. They do not notice how fast their time is passing by, they follow their earthly activity unaffected that only now and then a thought turns to infinity.... And this is the most unhealthy foundation on which spiritual building can proceed. It is not only the excessively time-consuming earthly activity that hinders man, but rather the spiritual knowledge that such people believe to have and against which it is far more difficult to fight.

To open up a field of knowledge to a not so wise person is considerably easier.... but to want to convey spiritual knowledge to a person who is well versed in all knowledge, is far more hopeless.... The whole existence of this man depends in his opinion only on his earthly activity.... A thought of something higher, of an existence formed in any other form after his bodily death, is to him something that only requires a quiet smile of superior knowledge, and yet such a wise man on earth knows nothing.... His spiritual, soul-supporting activity shows gaps upon gaps....

That is why the Lord has now taken care and has chosen His servants with the ability to confront them with extraordinary proofs of His power and will. It will be a desperate struggle for these souls, who often do not want to take the trouble to seriously examine an apparent proof of the Divine work.... But forces of nature will also bring them enlightenment at the same time, so that they try to turn their thought-activity away from the earthly and to penetrate into infinity....

But what a struggle of the spirit-beings and the servants on earth has to engage in for these self-exalting earthly children.... The universe with all it's splendor, all phenomena around and above, are not enough to awaken even one small glimmer of light in these.... and the charitable institutions striven for in the world also deprive them of the last chance to cultivate a love-field for themselves, where the Divine Source of grace would be opened up to them through an activity in love and where they could then give food to the spirit within themselves out of love....

That is why an ever wider gap lies between the children on earth and the spirit-beings active around them because love is so little practiced and without love, the spirit remains in darkness and a development of the soul can only be achieved with difficulty. Because the assumption that an earthly child attains a perfect spiritual state through an apparently civilized life on earth, is wrong.... The soul must be redeemed from within, and this only love can bring about, and only where this is active, the still existing darkness of the spirit is to be banished, and also the light of recognition will still shine for these people, when they only make an effort to cultivate love.... Then also the grace of the Lord will meet them lovingly and let them safely find the way leading upwards into the heavenly kingdom....

Amen

Traductor
Traducido por: Alida Pretorius