Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Trabajo espiritual.... Hambre espiritual.... Gracia divina....

Se concede una luz brillante de amor divino a todos aquellos que, en virtud de su profunda fe en el Salvador, se ponen en un estado espiritual que los eleva muy por encima de la tierra y que los hace completamente incapaces de luchar por los bienes de esta tierra. Porque cuando un hijo de Dios, atraído por el hechizo de Su amor, voluntariamente abandona todo lo terrenal, se purifica cada vez más de espíritu.... aprovecha cada hora para el trabajo espiritual y dedica toda su vida al Señor de la creación. Todos los momentos de la creación espiritual son beneficiosos en la tierra, el hombre permanece, por así decirlo, en una actividad que lo lleva paso por paso más alto.... un momento lleno de luz es suficiente para despertar en el alma de este hijo de Dios un reconocimiento que es determinante para el tiempo y la eternidad.

En esos momentos benditos, el Señor Mismo está en el corazón para encontrar acogida y, por lo tanto, el espíritu se ilumina en un instante. El Señor y Salvador permite que el niño de la tierra eche un vistazo a Su reino.... a menudo no se reconoce, pero esta señal de amor divino no queda sin efecto.... otros buscan a Dios y se dirigen al universo preguntando y suplicando.... también de allí obtendrán iluminación.... Porque el Señor busca incansablemente a Sus ovejitas para que puedan regresar a Su rebaño los que se han perdido. El verdadero propósito de Su cuidado infinito es siempre solo traerlos de regreso al Padre....

Pero a veces la voluntad del Señor también permite que Sus hijos pasen hambre hasta que tengan hambre de fortalecimiento espiritual.... Esto es entonces una señal de cuidado divino.... ya que por lo que se os ofrece, que no os muiréis de hambre, fácilmente lo rechazáis.... Pero lo que deseáis en vuestro corazón, también lo aceptarais con gusto, y solo entonces cumpliréis el propósito correcto. Porque si se os ofrece la gracia divina y no podéis evaluar su valor, no la reconoceréis por lo que debería ser para vosotros....

Solo cuando estáis hambriento y vuestra alma se siente abandonada captáis el gran valor de la gracia de Dios.... lo pidáis y estáis agradecidos cuando os escuchan.... y sólo entonces el Señor deja que Su prueba de gracia sea seguida por señales recurrentes de Su amor paternal hasta que os llene y Lo anheláis desde el fondo de vuestro corazón. Entonces sois ganados para la vida eterna.... Entones probablemente podéis ser oprimidos por parte del enemigo de vuestra alma, pero nunca caeréis víctimas de este, porque el amor del Señor os cuida, Él se cuida de Sus ovejitas para que no se Le pierda ninguna....

Amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Geestelijke arbeid - Geestelijke honger - Goddelijke genade

Een helder licht van goddelijke Liefde is iedereen gegund die krachtens hun diepe geloof in de Heiland zich in een geestelijke toestand plaatsen die hen ver boven de aarde verheft en die hen geheel onbekwaam maakt aardse goederen na te streven. Want als een kind van God dat in de invloedssfeer van Zijn Liefde is getrokken, al het aardse bereidwillig opgeeft, zal het steeds meer in de geest gelouterd worden. Het benut elk uur voor geestelijke arbeid en wijdt zijn ganse leven aan de Heer van de Schepping. Alle momenten van geestelijk scheppen zijn zegenrijk op aarde. De mens volhardt als het ware in een werkzaamheid die hem stap voor stap hoger voert.

Een helder ogenblik is voldoende om in de ziel van dit kind van God een inzicht te wekken dat voor tijd en eeuwigheid beslissend is. Op zulke gezegende momenten is de Heer Zelf in het hart om opgenomen te worden en daarom wordt de geest ook bliksemsnel verlicht. De Heer en Heiland laat het kind van de aarde een blik in Zijn rijk werpen. Vaak realiseert het zich dit niet, toch blijft dit teken van de goddelijke Liefde niet zonder uitwerking. Weer anderen zoeken God en wenden zich vragend en biddend tot het heelal. Ook van daaruit wordt hen opheldering gegeven. Want de Heer zoekt onvermoeibaar Zijn schaapjes die verdwaald zijn, opdat ze naar Zijn kudde terugkeren. Het ware doel van Zijn eindeloze bijstand is immers alleen maar om jullie kinderen weer naar de Vader te leiden.

Zo nu en dan laat de wil van de Heer echter ook toe dat Zijn kinderen gebrek moeten lijden, totdat een honger naar geestelijke sterking bezit van hen neemt. Dit is dan een teken van goddelijke bijstand. Want wat jullie geboden wordt als jullie geen honger hebben, dat wijzen jullie gemakkelijk af. Maar wat jullie in je hart verlangen, dat zullen jullie ook vreugdevol aannemen en dan vervult het pas het juiste doel. Want als jullie de goddelijke genade geboden wordt en jullie haar niet op waarde kunnen schatten, dan zullen jullie haar ook niet herkennen als datgene wat ze voor jullie moet zijn.

Pas wanneer jullie gebrek lijden en jullie ziel nagenoeg verlaten lijkt, vatten jullie de grote waarde van de genade van God. Jullie bidden erom en jullie zijn dankbaar, wanneer jullie verhoord worden. En dan pas laat de Heer steeds terugkerende tekenen van Zijn vaderliefde op Zijn genadebewijs volgen, totdat ze jullie vervult en jullie uit het diepst van jullie hart alleen naar Hem verlangen. Dan zijn jullie gewonnen voor het eeuwige leven. Dan kunnen jullie wel in het nauw gebracht worden van de kant van de vijanden van jullie ziel, maar jullie zullen nooit aan hen ten offer vallen. Want de Liefde van de Heer waakt over jullie. Hij behoedt Zijn schaapjes, opdat er voor Hem geen enkel verloren gaat.

Amen

Traductor
Traducido por: Gerard F. Kotte