Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Vida terrenal para la promoción.... Sufrimiento de los amigos espirituales

Querido hijo, escucha nuestras enseñanzas y déjate llevar con confianza por nuestras influencias. El Señor habla a los Suyos con paciencia incansable, y para su bendición le hace mirar las leyes dadas por Dios, a las que todo lo que se hace y se crea en el más allá.... en todo el universo.... está sujeto. La vida terrenal con sus luchas está reservada para aquellos que, al cuidado del Padre celestial, quieren promover su alma y ha pedido al Señor la gracia de la encarnación con el fin de la perfección.

En esta etapa es posible que el alma alcance un mayor grado de perfección, pero a menudo en la vida terrenal el alma se aparta de su verdadero destino y permanece en un cierto punto muerto o en el deslumbramiento del pensamiento se vuelve hacia los poderes de las tinieblas.... El alma entra en un estado en el que, sin darse cuenta de su destino real, se supone que debe confesarse al padre por su propia voluntad.... pero en esta etapa de encarnación el alma es cuidada por tantos seres espirituales que se preocupan por ella, y que quieren influir en el pensamiento del niño terrenal y llevarlo al Padre celestial en la eternidad....

Y bastantes pensamientos que son transmitidos al ser humano por estos seres espirituales contienen la referencia a la Divinidad eterna, y si el ser humano fuera plenamente consciente de la gran responsabilidad de las consecuencias de su vida en la tierra, perseguiría su objetivo con más perseverancia.... Pero entonces, ¿se cumpliría verdaderamente el propósito de la vida?.... El hombre debe tener fe.... volverse al Salvador con plena confianza.... absorber todo lo divino en sí mismo, siempre con fe en el Señor.... esa es su tarea, para cumplir esa se le fue concedida la vida terrenal....

Si miráis la innumerable cantidad de niños de la tierra que van por la vida completamente inútiles.... comprenderéis cuánto nos oprime la suerte de estos, ya que al reconocer la verdad divina tenemos que ver cuánta gracia les fue concedida y con qué descuido la ignoran en ignorancia de su propósito en la vida.... y esa es nuestra pena.... porque queremos obrar en amor por los demás y ser rechazados es una tristeza indecible para nosotros, que somos los encargados de estas almas. Todos son advertidos por señales.... todos escuchan la voz del Señor, pero si permiten que tenga un efecto sobre ellos depende enteramente de su voluntad....

Y la misericordia del Señor siempre encuentra formas y medios de hacer que las personas sean conscientes de Su voluntad y Su amor.... Sin embargo. Las personas en su ignorancia se valoran tanto a sí mismas que creen poder pasar por la vida con la misma seguridad, sin la bendición de la mano del Padre.... Con su actitud crean un obstáculo para sí mismas, tan incomprensiblemente grande que les cuesta superar este obstáculo y por su ceguera no utilizan los medios divinos de gracia que harían su vida en la tierra mucho más fácil y más bendecida.

Pero la misericordia y el amor del Padre divino son infinitos.... Su sabiduría y bondad son grandes porque sigue penetrando en los corazones de los hombres a través de nuevas pruebas de Su obra.... Hace milagros para enseñar a Sus hijos.... Él continuamente derrama Su gracia sobre los hijos de la tierra vueltos a Él y a través de ellos busca recuperar a aquellos que se han perdido en la ignorancia de las falsas enseñanzas. Porque el salvador bendice a los que trabajan para Él, y bendito también será el comienzo de todo aquel que lucha por el Señor.... Él deja que surjan ayudantes para ellos, y si el trabajo mutuo se hace con amor, de esta obra también crece la bendición de que toda buena obra da fruto a su tiempo....

Tal cosa es agradable al Señor, lo que el hijo terrenal crea en la tierra para la vida eterna.... tiene un efecto tanto en la tierra como en el más allá, porque no es el cuerpo lo que debe cuidarse en la tierra, sino el espíritu.... el alma humana que ha salido de Dios y sólo camina por la vida terrenal para acercarse al Señor.

En un momento como este, luchar por el avance espiritual es doblemente necesario.... ningún ser se queda parado, es mucho mayor el peligro de que se hunda, si no se esfuerza por sí mismo para encontrar el camino hacia arriba.... Y para poder detener a las fuerzas hostiles y para guiar a las almas por el camino del reconocimiento, debéis emplearos vosotros mismos, Sus siervos, con todas vuestras fuerzas.... porque el Señor está en medio de vosotros, que en el amor por el Señor, cumplís con vuestra tarea y servidle fielmente....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

La vita terrena per la promozione - La sofferenza degli amici spirituali

Cara figlia, accogli i nostri Insegnamenti ed affidati tranquillamente alle nostre influenze: Il Signore parla ai Suoi con Pazienza che mai si stanza, e per la loro Benedizione Egli lascia loro prendere uno sguardo nelle Leggi date da Dio, alle quali è sottoposto ogni Operare e Creare nell’aldilà, in tutto il Cosmo. La vita terrena con le sue battaglie è riservata a coloro che vogliono promuovere la loro anima nella Custodia del Padre celeste e che hanno pregato per ricevere dal Signore la Grazia dell’incorporazione allo scopo del perfezionamento. In questo stadio è possibile all’anima di raggiungere un grado superiore della perfezione, ma nella vita terrena l’anima si distoglie sovente dalla sua vera destinazione e rimane o in un certo stato fermo oppure nell’abbaglio del pensare si rivolge alle forze dell’oscurità. L’anima entra in uno stato nel quale, inconsapevole della sua vera destinazione, si deve dichiarare per il Padre per propria spinta, ma in questo stadio dell’incorporazione l’anima viene assistita con tanto amore da molti esseri spirituali che sono preoccupati per lei, che vogliono agire sul pensare del figlio terreno e lo vorrebbero condurre al Padre celeste, nell’Eternità. E molti pensieri che vengono trasmessi da questi esseri spiriti all’uomo, celano in sé l’indicazione all’eterna Divinità, e se l’uomo si rendesse pienamente conto della grande responsabilità quali conseguenze procura la sua vita terrena, perseguirebbe con più fermezza la sua meta. Ma allora sarebbe davvero compiuto lo scopo della vita? L’uomo deve credere, rivolgersi al Salvatore nella piena fiducia, accogliere in sé tutto il Divino, sempre nella fede nel Signore, questo è il suo compito che deve adempire, per il quale gli è stata concessa la vita terrena. Se osservate il numero infinito dei figli terreni che passano attraverso la vita totalmente inutilizzata, allora comprenderete quanto ci preme gravemente la sorte di costoro, dato che nella conoscenza della Verità divina dobbiamo assistere, quanta Grazia è stata concessa e come vi passano oltre indifferenti nell’ignoranza del compito della vita, e questa è la nostra sofferenza, perché noi altri vogliamo agire nell’amore e venir respinti è indicibilmente triste per noi, ai quali spetta di provvedere a queste anime. Tutte vengono ammonite tramite dei segni, tutte sentono la Voce del Signore, ma se lasciano agire questa su di sé, dipende unicamente dalla loro volontà. E la Misericordia del Signore trova sempre di nuovo dei Mezzi e delle vie, che danno conoscenza agli uomini della Sua Volontà e del Suo Amore. Ma l’uomo nella sua ignoranza stima sé stesso troppo alto, che crede di passare attraverso la vita senza la Mano benedicente del Padre. Egli stesso si prepara un ostacolo così inafferrabilmente grande, che fa fatica di superare questo ostacolo, ed attraverso il suo abbaglio non utilizza i Mezzi divini di Grazia, che gli renderebbero la vita sulla Terra molto più facile e più benedetta. Ma la Compassione e l’Amore del Padre divino sono infiniti, grande è la Sua Sapienza e la Sua Benignità, perché fa sempre di nuovo braccia nei cuori degli uomini con nuove Dimostrazione del Suo Agire. Egli fa accadere dei Miracoli per l’ammaestramento dei Suoi figli. Egli effonde continuamente la Sua Grazia sui figli terreni rivolti a Lui ed attraverso questi cerca di riconquistare di nuovo coloro che si sono perduti nell’ignoranza di insegnamenti errati. Perché il Salvatore benedice coloro che operano per Lui, e benedetto sarà anche l’iniziativa di coloro ai quali sono affidate le anime dei figli terreni. Egli fa sorgere loro delle Forze d’Aiuto, e se viene agite nell’amore reciproco, da questo agire proviene anche la Benedizione, che ogni buona azione procura i suoi frutti. Questo è compiacente al signore, che il figlio terreno lavora per l’eterna Vita, questo ha l’effetto sia sulla Terra come nell’aldilà, perché non dev’essere provveduto al corpo sulla Terra, ma per lo spirito, l’anima umana, che è proceduta da Dio e che cammina attraverso la vita terrena solamente per avvicinarsi al Signore. In un tempo come ora è doppiamente necessario lottare per la promozione spirituale, nessun essere si arresta, è piuttosto maggiore il pericolo che sprofondi se esso stesso non si sforza a trovare la via verso l’Alto. E per imporre un alt alle forze nemiche, per guidare le anime sulla via della conoscenza, dovete voi, i Suoi servitori, adoperarvi con tutta la forza, perché il Signore E’ in mezzo a voi, che adempite il vostro compito nell’amore per il Salvatore e Lo servite con fedeltà.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich