Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Extraordinaria predisposición.... Enseñanza cristiana transformada en terrenal....

“Quédate Conmigo en todo momento....”, así que ora al Salvador, y Él siempre te protegerá del peligro que pueda amenazar tu alma.... Tu actitud hacia Dios es siempre decisiva para ti.... según eso sobrevivirá a cada lucha del alma o sucumbirás a ella.... donde ruegas ayuda a Dios, tienes la victoria asegurada. Una sola cosa es siempre necesario, que tu corazón se someta humildemente a la voluntad divina. Allá arriba en el hogar eterno se aplica la ley de que todos deben estar sujetos a su Señor y Creador, y si prestas atención a esto, todo lo demás se resolverá por sí solo.... En el reconocimiento de la voluntad de Dios, el sentimiento de la propia pequeñez se agita en cada ser humano, esta es una señal de reconocimiento inicial y entonces todos deberían esforzarse de ahora en adelante para simplemente escuchar el mandato del Señor.

Mira, hijo Mío, si miras todo el trabajo de los hombres sin el menor juicio de su valor personal, muy pronto te darás cuenta de que separan claramente la sujeción a leyes superiores de lo que creen que están creando para sí mismos. No consideran que de ninguna manera estén calificados para actuar por su propia autoridad donde iría contra la voluntad del Señor. La predisposición extraordinaria requiere prerrequisitos extraordinarios con respecto a la divinidad, y si tal persona se enfrenta a una simple solución de la pregunta de la eternidad, ya rechaza por la simple razón, porque no era capaz de captar la profundidad de las verdades divinas, y no quiere mostrar ninguna comprensión por la lucha diaria por la perfección del alma.... querido niño, pon las palabras de tal manera para que entiendas el sentido.... darles el significado en orden inverso.... Si penetras más profundamente en las enseñanzas divinas, te lo será comprensible.

Pero escucha hoy: El adversario sigue predicando de la decadencia espiritual de nuestras enseñanzas.... las enseñanzas de Cristo. Cada Palabra que el Salvador os dio debe ser cambiada en amonestaciones puramente terrenales calculadas solo para la duración de la vida del hombre. Y se quiere calificar palabra por palabra como obra del hombre.... aunque como la obra de una persona moralmente superior.... Pero ninguna persona jamás hubiera logrado lo que el Salvador hizo por la humanidad en Su amor divino, y Sus Palabras divinas nunca hubieran sido preservadas para las personas por miles de años, si sería solo una obra del hombre y una palabra del hombre.

Así que hoy tenemos la explicación de todo lo que quiere levantarse contra esta Palabra.... todo esto es obra del hombre, apoyado por el poder del adversario, para destruir el legado puramente divino que el Señor ha dado para ser una bendición para los Suyos.... Y donde ahora el hombre estaría ahora sin piedad a merced de este gobierno del mal, la Palabra de Dios sería destruida.... ¡pero el Señor jamás permitirá tal cosa!

Una y otra vez, Su Palabra sobrevivirá a todo lo demás, y cualquier enseñanza falsa que surja hoy en día.... se derrumbará como todo lo que no es de origen divino. Porque el Señor sostiene Sus manos protectoramente sobre la humanidad y da, que las enseñanzas de Dios penetren más profundamente en el corazón donde quieren ser recibidas.... Por eso el mundo con todas sus fuerzas no podrá destruir lo que el Señor ha creado, sino que resucitará de nuevo para Su honra y para la Salvación de los hombres.

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Buitengewone begaafdheid - Christelijke leer veranderd in aardse

Bid tot de Vader: “Blijf altijd bij mij” en Hij zal je steeds beschermen tegen gevaren die je ziel zouden kunnen bedreigen. Je houding tegenover God is steeds bepalend voor jou. Afhankelijk van deze houding zul je elke strijd van de ziel doorstaan of verliezen. Waar je God om hulp smeekt, ben je verzekerd van de zege. Er is steeds maar één ding nodig: dat je hart zich deemoedig schikt naar de goddelijke wil. Daarboven in het eeuwige vaderland geldt de wet dat allen hun Heer en Schepper onderdanig moeten zijn en als je dit in acht neemt, dan volgt al het andere vanzelf.

Vanuit het respect voor de wil van God ontstaat in elke mens het gevoel van zijn eigen nietigheid. Dit is een teken van het beginnend inzicht en dan moet ieder zijn best doen om voortaan slechts naar het gebod van de Heer te luisteren.

Zie, mijn kind, als je al het werkzaam zijn van de mensen bekijkt zonder de geringste beoordeling van de persoonlijke waarde ervan, dan zal je zeer snel duidelijk worden dat zij de onderschikking aan hogere wetten volledig scheiden van wat ze geloven zelf voort te brengen. Ze denken er niet aan dat ze op geen enkele wijze in staat zijn daar eigenmachtig te handelen, waar het tegen de wil van de Heer in zou gaan. Buitengewone begaafdheid vereist buitengewone voorwaarden aangaande de goddelijkheid. En als zo een mens een eenvoudige oplossing op de vraag omtrent de eeuwigheid tegenkomt, dan wijst hij die al af, omdat hij niet in staat was de diepte van de goddelijke waarheden te vatten en omdat hij geen begrip wil opbrengen voor het dagelijkse streven naar vervolmaking van de ziel. Lief kind, plaats de woorden zo dat je de betekenis ervan duidelijk is. Geef hen de betekenis in omgekeerde volgorde. Wanneer je eerst dieper doordringt in de goddelijke leringen, dan zal het je duidelijk worden.

Maar luister vandaag: de tegenstander predikt voortdurend het geestelijke verval van onze leringen, de leer van Christus. Elk woord dat de Heiland jullie gaf, moet veranderd worden in puur aardse vermaningen die slechts op de levensduur van de mens berekend zijn. En men wil het woord voor woord als mensenwerk bestempelen, zij het ook als werk van een zedelijk hoogstaande mens.

Maar nooit ofte nimmer zou een mens zoiets teweeg gebracht hebben, wat de Heiland in Zijn goddelijke liefde voor de mensheid heeft gedaan. En Zijn goddelijke woorden zouden geen duizenden jaren voor de mensen bewaard gebleven zijn, als het slechts mensenwerk en mensenwoorden zou zijn. Zo hebben we vandaag de verklaring voor alles wat tegen dit Woord wil opstaan. Dit alles is mensenwerk, ondersteund door de macht van de tegenstander, ter vernietiging van de zuiver goddelijke nalatenschap die de Heer de zijnen tot zegen gegeven heeft. En als de mens nu zonder erbarmen aan deze heerschappij van de boze overgeleverd zou zijn, dan zou het Woord Gods vernietigd worden.

Maar God laat zoiets nooit toe! Steeds weer zal Zijn Woord al het andere overleven en welke dwaalleren vandaag ook ontstaan, ze zullen net zo vergaan als alles wat niet van goddelijke oorsprong is. Want de Heer houdt beschermend Zijn hand boven de mensheid en zorgt ervoor dat de leringen van God dieper in het hart doordringen waar men ze wil ontvangen. Daarom zal de wereld met alle macht niet kunnen vernietigen wat de Heer liet ontstaan. Veeleer zal het opnieuw verrijzen tot Zijn eer en tot heil van de mensen.

Amen

Traductor
Traducido por: Gerard F. Kotte